Jeremia 35:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har adlydt Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: å ikke drikke vin alle våre dager – verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har lyttet til Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: å ikke drikke vin alle våre dager, verken vi selv, våre koner, våre sønner eller våre døtre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har lystret Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: ikke å drikke vin alle våre dager – vi, våre koner, våre sønner og våre døtre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele vårt liv, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har pålagt oss, og har ikke drukket vin hele vårt liv, verken vi, våre kvinner, våre sønner eller våre døtre.

  • Norsk King James

    Vi har lyttet til Jonadabs ord, sønn av Rekab, vår far, i alt han har befalt oss; å ikke drikke vin i hele våre liv, vi, våre koner, våre sønner, eller våre døtre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, i alt han har befalt oss. Vi har aldri drukket vin, verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik har vi adlydt stemmen til Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik har vi adlydt Jonadab, sønn av Rechab, vår fars befaling om å ikke drikke vin, alle våre dager – vi, våre hustruer, våre sønner og våre døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik har vi adlydt stemmen til Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, vi selv, våre koner, våre sønner og våre døtre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have obeyed the voice of Jonadab, son of Rechab, our ancestor, in everything he instructed us, so that we do not drink wine all our days—we, our wives, our sons, and our daughters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt det han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, ei heller våre koner, sønner eller døtre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi adløde Jonadabs, Rechabs Søns, vor Faders, Røst i alt det, som han haver budet os, at (vi) ingen Viin drikke alle vore Dage, vi, vore Hustruer, vore Sønner og vore Døttre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

  • KJV 1769 norsk

    Således har vi adlydt Jonadab, Rechabs sønn, vår fars røst, i alt han har befalt oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har adlydt Jonadab, Rechabs sønn, vår fars røst i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har fulgt alt det Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele livet, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi har etterfulgt Jonadab, Rekabs sønn, vår fars stemme, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vi har holdt Jonadabs, vår stamfars, Rehabs sønns, befaling i alt han påla oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus haue we obeyed the comaundemet of Ionadab ye sonne of Rechab oure father, in all yt he hath charged vs, and so we drynke no wyne all oure lyue longe: we, oure wyues, or sonnes & oure doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus haue wee obeyed the voyce of Ionadab the sonne of Rechab our father, in all that he hath charged vs, and wee drinke no wine all our dayes, neither wee, our wiues, our sonnes, nor our daughters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus haue we obayed the commaundement of Ionadab the sonne of Rechab our father in al that he hath charged vs, and so we drinke no wine al our life long, we nor our wiues, our sonnes and our daughters,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

  • Webster's Bible (1833)

    We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;

  • American Standard Version (1901)

    And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

  • American Standard Version (1901)

    And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

  • Bible in Basic English (1941)

    And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;

  • World English Bible (2000)

    We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We and our wives and our sons and daughters have obeyed everything our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us. We have never drunk wine.

Henviste vers

  • Ordsp 1:8-9 : 8 Hør, min sønn, på din fars lærdom, og forlat ikke din mors undervisning. 9 For de er en vakker krans for ditt hode og et kjede til din hals.
  • Ordsp 4:1-2 : 1 Hør, mine barn, på formaningen fra en far, lytt for å forstå klokskap. 2 For jeg gir dere en god lære, forlat ikke min undervisning.
  • Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og ta til deg mine ord, så skal dine leveår bli mange.
  • Ordsp 6:20 : 20 Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære.
  • Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn tar imot sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:5-7
    3 vers
    92%

    5Jeg satte vinbegre, fylt med vin, og kopper foran rekabittenes hus og sa til dem: Drikk vin!

    6Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

    7Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

  • Jer 35:13-19
    7 vers
    87%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

    14Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

    15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.

    16For rekabittenes sønner har holdt sin far Jonadabs befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

    18Og til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, holdt alle hans befalinger, og gjort etter alt det han befalte dere,

    19Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal ikke mangle en mann fra Jonadabs, Rekabs sønn, til å stå for mitt åsyn alle dager.

  • Jer 35:9-11
    3 vers
    83%

    9Og vi bygger ikke hus til å bo i. Vi eier verken vingård, åker eller såkorn.

    10Vi bor i telt, og vi har adlydt og gjort alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

    11Men da babylonerkongen Nebukadnesar kom mot landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem for å flykte fra kaldeernes hær og arameernes hær. Så bor vi nå i Jerusalem.

  • Jer 35:1-3
    3 vers
    79%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dagene da Jojakim, sønn av Josjija, var konge i Juda.

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

    3Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus.

  • 3 Mos 10:9
    70%

    9«Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • 2 Kong 10:15
    69%

    15Da han dro videre derfra, traff han Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte. Han hilste på ham og spurte: «Er ditt hjerte riktig mot meg, som mitt hjerte er mot deg?» Jonadab svarte: «Ja, det er det.» «Hvis det er, gi meg din hånd.» Da ga han ham hånden, og Jehu lot ham stige opp i vognen.

  • Amos 2:12
    69%

    12Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'

  • Jer 44:16-18
    3 vers
    69%

    16Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.

    17Vi vil absolutt gjøre alt det vi har sagt, med å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster gjorde i byene i Juda og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød nok og vi hadde det godt, og vi så ingen ulykke.

    18Men fra det tidspunktet vi sluttet å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og hungersnød.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    67%

    3skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen drikker laget av druer heller spise ferske eller tørkede druer.

    4I hele tiden for sitt nasirløfte skal han ikke spise noe som kommer fra vinrankene, verken fra druefrøene til drueskallet.

  • Esek 44:21
    66%

    21Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

  • Jer 8:14
    66%

    14Hvorfor sitter vi her stille? Kom, la oss dra til de befestede byene og gå til grunne der. Fordi Herren vår Gud har gitt oss til å gå til grunne, og har latt oss drikke giftig vann, for vi har syndet mot Herren.

  • Neh 10:30
    66%

    30sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    65%

    12Du skal si dette til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Da vil de si til deg: 'Vet vi ikke at hvert krus skal fylles med vin?'

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 16:7-8
    2 vers
    65%

    7De skal ikke gi dem trøstemat i sorg over de døde, eller gi dem trøstekopp å drikke for deres far eller mor.

    8Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • 2 Kong 10:23
    65%

    23Så gikk Jehu inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus. Han sa til Ba'als tjenere: «Sørg for at det ikke finnes noen av Herrens tjenere her blant dere, bare Ba'als tjenere.»

  • Dom 13:14
    65%

    14«Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»

  • Jer 25:28
    65%

    28Og om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal virkelig drikke.

  • Jer 43:4
    65%

    4Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket hørte ikke på Herrens røst om å bli i Juda land.

  • Jos 9:13
    65%

    13Disse vinsuttene var nye da vi fylte dem, men nå er de sprukne. Våre klær og sandaler er utslitt på grunn av den lange reisen.»

  • Dan 9:10
    64%

    10Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene.

  • Neh 9:34
    64%

    34Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.

  • Dom 13:4
    64%

    4«Derfor, vokt deg nå og ikke drikk vin eller sterk drikk, og ikke spis noe urent.»

  • Joel 1:5
    64%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jos 22:29
    64%

    29Langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet alter for brennoffer, offergave og slaktoffer enn Herrens alter, vår Gud, som står foran tabernaklet hans.

  • Est 1:8
    63%

    8Drikkingen var uten tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle hans husholdningens forstandere om at de skulle la hvert menneske gjøre som han ønsket.

  • Dom 13:7
    63%

    7«Men han sa til meg: 'Du skal bli med barn og føde en sønn, derfor må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv til sin dødsdag.'»

  • Dan 9:6
    63%

    6Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og hele folket i landet.

  • Jer 42:6
    63%

    6Enten det er godt eller ondt, vil vi høre på Herren vår Guds røst, som vi sender deg til, for at det må gå oss vel ved å lyde Herren vår Guds røst.»

  • Ordsp 23:31
    63%

    31Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.

  • Jes 5:11
    63%

    11Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • Hos 4:11
    63%

    11Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

  • Ordsp 31:5
    63%

    5For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.