Jeremia 6:23
De griper bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som havets brøl, og de rir på hester, stilt opp som menn til krig mot deg, datter av Sion.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres røst brøler som havet; de rir på hester, oppstilt som menn til krig mot deg, Sions datter.
Norsk lingvistic Aug 2025
De griper bue og kastespyd; grusomme er de og viser ingen barmhjertighet. Lyden av dem bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.
GT, oversatt fra Hebraisk
De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
Norsk King James
De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tar bue og sverd, det er en nådeløs folkemengde, og de skal ikke vise nåde, deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, rustet som krigere mot deg, du Sions datter!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tar bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet. De rir på hester, rustet til krig mot deg, Sions datter.
o3-mini KJV Norsk
De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tar bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet. De rir på hester, rustet til krig mot deg, Sions datter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They grasp bow and spear; they are cruel and show no mercy. Their sound roars like the sea, and they ride on horses, arrayed as men for battle against you, Daughter Zion.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De holder bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres røst brøler som havet, og de rir på hester, arrayed som en mann for krig mot deg, datter Zion.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle tage fat paa Bue og Glavind; (det er) et grumt (Folk), og de skulle ikke forbarme sig, deres Røst skal bruse som Havet, og de skulle ride paa Heste, rustede som en Mand til Krig, imod dig, du Zions Datter!
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
KJV 1769 norsk
De skal gripe bue og spyd; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, stilt opp som menn til krig mot deg, datter av Sion.
KJV1611 – Modern English
They shall hold the bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.
King James Version 1611 (Original)
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
Norsk oversettelse av Webster
De griper bue og spyd; de er grusomme og uten nåde; deres stemme brøler som havet, og de rir på hester, klare til kamp som en mann mot deg, Sions datter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De griper bue og spyd, de er villige og viser ingen barmhjertighet, deres røst er som havets bølger, de rir på hester, rustet som en kriger mot deg, Sions datter.
Norsk oversettelse av ASV1901
De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme brøler som havet, de rir på hester, hver og en er klar til kamp, mot deg, Sions datter.
Norsk oversettelse av BBE
Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.
Coverdale Bible (1535)
wt bowes & wt dartes shal they be weapened: It is a rough & fearce people, an vnmerciful people: their voyce roareth like the see, they ride vpo horses wel apointed to ye batell agaynst the, o doughter Sion.
Geneva Bible (1560)
With bowe and shield shal they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.
Bishops' Bible (1568)
With bowes and with dartes shall they be weaponed, it is a rough and fearce people, & an vnmercifull people: their voyce roareth like the sea, thei ride vpon horses well appointed to the battaile against thee O daughter Sion.
Authorized King James Version (1611)
They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
Webster's Bible (1833)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bow and javelin they take hold of, Fierce it `is', and they have no mercy, Their voice as a sea doth sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against thee, O daughter of Zion.
American Standard Version (1901)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
American Standard Version (1901)
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
Bible in Basic English (1941)
Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
World English Bible (2000)
They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion."
NET Bible® (New English Translation)
Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle to attack you, Daughter Zion.’”
Henviste vers
- Jes 13:18 : 18 Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.
- Jer 50:42 : 42 De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter.
- Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, de du vendte deg fra i motvilje, og bringe dem mot deg fra alle kanter. 23 Babylonerne og alle kaldeerne, de fra Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, alle høvdinger, herskere, krigere og ansette menn, riddere til hest alle sammen. 24 De skal komme mot deg med våpen, vogn og hjul og en mengde folkeslag. Med skjold og hjelm og rustning skal de møte deg overalt. Jeg vil gi dem dom over deg, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.
- Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser kaldeerne, det grusomme og raske folket, som drar gjennom jordens vidder for å ta bolig som ikke er deres. 7 De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om natten, deres ryttere sprer seg vidt. Rytterne kommer langt borte fra, flyr som ørnen som styrter ned for å jakte. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger og herskere er en latter for dem. De ler av hver festning, de samler opp jordhauger og inntar dem.
- Jes 5:26-30 : 26 Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de. 27 Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent, hovene på deres hester er som flint, og hjulene deres som en virvelvind. 29 De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem. 30 På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
- Jes 19:4 : 4 Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Jer 4:13 : 13 Se, som skyer vil han stige opp, hans vogner er som en storm, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!
- Jer 4:29 : 29 Lyden av ryttere og bueskyttere får hele byen til å flykte. De søker ly i buskene, de klatrer opp i klippene. Alle byene er forlatt; ingen mennesker blir igjen.
- Jer 5:16 : 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.
- Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. Jeg har slått deg som en fiende ville slått, med nådeløs straff, på grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 89%
42De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter.
- Hab 1:7-93 vers79%
7De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
8Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om natten, deres ryttere sprer seg vidt. Rytterne kommer langt borte fra, flyr som ørnen som styrter ned for å jakte.
9De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.
- Jer 6:24-252 vers78%
24Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.
25Gå ikke ut på markene og ikke gå på veiene, for fienden har sverd; redsel er på alle sider.
- Jes 5:28-303 vers78%
28Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent, hovene på deres hester er som flint, og hjulene deres som en virvelvind.
29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.
30På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
- 77%
5De skal være som helter som tramper ned fienden i gatens søle i krigen. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli gjort til skamme.
- 77%
37Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.
- 76%
5De lyder som vogner i løpet på toppen av fjellene, som lyden av flammende ild som fortærer halmen, som hvor et mektig folk gjør seg rede til kamp.
- 76%
22Så sier Herren: «Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil reise seg fra jordens ytterste ender.
- Jer 5:16-172 vers76%
16Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.
17De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.
- 76%
16Fra Dan hører vi lyden av hans hesters nesebor; lyden av hans mektige hingsters vrinsk får hele landet til å skjelve; de kommer og fortærer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere.
- Esek 23:24-252 vers75%
24De skal komme mot deg med våpen, vogn og hjul og en mengde folkeslag. Med skjold og hjelm og rustning skal de møte deg overalt. Jeg vil gi dem dom over deg, og de skal dømme deg etter sine lover.
25Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.
- Esek 26:8-125 vers75%
8Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal sette opp beleiring mot deg, bygge en voll og reise forsvarsverk mot deg.
9Han skal slå med sin rambukk mot dine murer og bryte ned dine tårn med sine våpen.
10Av mengden av hans hester skal støvet dekke deg. Din murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og hjul, når han entrer dine porter som en by som er stormet.
11Med hestenes hover skal han tråkke ned alle dine gater. Han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine mektige pilarer vil falle til jorden.
12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.
- 75%
4For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.
- 75%
13Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
- 75%
22Hennes lyd er som en slange som glir bort, for de kommer med en mektig hær, og de nærmer seg med økser, som tømmerhoggere.
- 74%
9Ryt opp, hester! Jage av gårde, stridsvogner! La heltene rykke frem: kusjittene og libyerne med skjold, folk fra Lud med strukne buer.
- 74%
9Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp!
- Nah 3:2-32 vers74%
2Lyd av pisker og hjulene som ruller, hester som galopperer og vogner som hopper.
3Ryttere som angriper, sverdet blinker og spydet blinker, talløse døde, stabler av lik, og det er ingen ende på de falne, de snubler over likene.
- 74%
7De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine.
- 73%
21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.
- 73%
40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.
- 73%
18Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.
- 73%
11Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, la vårt øye fryde seg over Sion.
- 73%
4Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.
- Jer 46:4-52 vers73%
4Spenn hestene for vognen, rid frem, ryttere! Stå klare med hjelmene på, puss spydene, ta på dere brynjene.
5Hvorfor har jeg sett de redde? De trekker seg tilbake. Deres helter er slått, de har flyktet, uten å snu seg. Overalt er fryktens terror, sier Herren.
- 73%
3Lyden av hovslagene fra hans hester, lyden av vognene, og støyen fra hjulene vil få fedre til ikke å vende seg mot sine barn, så kraftløse vil de være.
- 73%
3Mot buen skal buen spennes, og mot den som kler seg i brynje. Spar ikke på de unge mennene, utrydd hele hæren deres.
- 73%
7Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og sirkler byen rundt.
- 73%
7Dine fineste daler er fylt med stridsvogner, og kavaleriet står klare ved porten.
- 73%
13Løven rev for sine unger, kvalte bytte for sine løvinne, og fylte sine huler med rov, sine boliger med bytte.
- 72%
4Kjempens skjold er rødglødende, krigerne er kledd i skarlagen. Stridsvognene spraker av stål, klare til kamp, og sypressene svaier.
- 72%
3Hyrder med sine flokker kommer mot henne. De setter opp telt rundt henne; hver av dem beiter på sitt eget område.
- 72%
1Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel, og hans opphav er fra gammelt av, fra evighetens dager.
- 72%
6All prakten har forlatt datter Sion. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, de har ingen styrke igjen og flykter for forfølgerne.
- 72%
15For de flyktet for sverde, det blotte sverd, for den spente buen og for krigens byrde.
- 72%
5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkanter, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
- 72%
2Jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene skal bli mishandlet. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet av byen.