Josva 16:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra Tappuah gikk grensen vestover langs Kana-dalen og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra Tappua gikk grensen vestover til elven Kana, og den endte ved havet. Dette er arven for Efraims stamme etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanabekken, og den endte ved havet. Dette var arven for Efraims stamme, etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-bekken og endte ved havet. Dette var arvelandet for Efraims stamme, etter deres familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Tappuah strakte grensen seg vestover til Kana-elven og videre mot havet. Dette var Efraims arv etter deres familier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • Norsk King James

    Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, som endte ved havet. Dette er arven til stammen Efraims sønner etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Tappuah går grensen vestover til Kana-bekken, og avslutter ved havet; dette er arven til Efraims stamme etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen strakte seg fra Tappuah, vestover til elven Kanah; dens ytterpunkt lå ved havet. Dette er arven til Efraims stamme, fordelt etter familiene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-dalen, hvor den endte ved sjøen. Dette var arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Tappuah, the border continued westward to the Brook of Kanah and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Tappuah gikk grensen mot vest til Kanabekken, og den endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra Thappuah gaaer Landemærket i Vester til den Bæk Kana, og dets Udgang er til Havet; dette er Ephraims Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen gikk ut fra Tappua vestover til elven Kana; utløpene av det var ved havet. Dette er arven for stammen til Efraims barn etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    The border extended from Tappuah westward to the river Kanah; and its outgoings were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-bekken; og utløpet var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanaelven; og utspringene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Tappuah gikk linjen mot vest til Kanas elv og endte ved havet. Dette er arven til Efraims barn etter deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

  • King James Version with Strong's Numbers

    The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    From Thapuah goeth it westwarde vnto Naalkama, and the out goinge of it is at the see. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Ephraim amonge their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And this border goeth fro Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their border went from Thaphuah westward vnto the riuer Kanah, and the endes were the west sea. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Ephraim by their kynredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

  • Webster's Bible (1833)

    From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From Tappuah the border goeth westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this `is' the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

  • American Standard Version (1901)

    From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

  • American Standard Version (1901)

    From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

  • Bible in Basic English (1941)

    From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea. This is the heritage of the children of Ephraim by their families;

  • World English Bible (2000)

    From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Tappuah it went westward to the Valley of Kanah and ended at the sea. This is the land assigned to the tribe of Ephraim by its clans.

Henviste vers

  • Jos 17:8-9 : 8 Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn. 9 Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.
  • Jos 19:28 : 28 Deretter berører den Evron, Rehob, Hammon og Kanah, helt til den store Sidon.
  • 4 Mos 34:6 : 6 Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.
  • Jos 12:17 : 17 Kongen av Tappuah, én. Kongen av Hefer, én.
  • Jos 16:3-6 : 3 Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet. 4 Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet. 5 Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon. 6 Så gikk grensen vestover ved Mikmetat i nord, svingte deretter østover til Taanat-Silo, og passerte den på østsiden av Janoah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:7-10
    4 vers
    80%

    7Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grenselinjen gikk mot høyre til dem som bor i En-Tappuah.

    8Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn.

    9Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

    10Sør for grensen lå Efraim, og nord for den Manasse, og havet var deres grense. De strekker seg til Asjer mot nord og til Jissakar mot øst.

  • Jos 16:1-7
    7 vers
    80%

    1Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

    2Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot.

    3Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

    4Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet.

    5Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.

    6Så gikk grensen vestover ved Mikmetat i nord, svingte deretter østover til Taanat-Silo, og passerte den på østsiden av Janoah.

    7Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 16:9
    77%

    9I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer.

  • Esek 48:4-6
    3 vers
    74%

    4Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.

    5Ved siden av Manasse fra østgrensen til vestgrensen skal Efraim ha ett stykke.

    6Ved siden av Efraim fra østgrensen til vestgrensen skal Ruben ha ett stykke.

  • Jos 15:9-12
    4 vers
    73%

    9Så gikk grenselinjen fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoah, videre til byene på fjellet av Efron, og bøyer seg mot Ba'alah, som er Kirjat-Jearim.

    10Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.

    11Grenselinjen går derfra over til Ekron, bøyer østover og passerer Shikronas høyde, fortsetter til Harba'la og går ut ved Jabneel, og grensen ender ved havet.

    12Vestgrensen er kysten av det store havet. Dette er grensene for Juda barns eiendom, etter deres slekter.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    71%

    33Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34Grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, fortsetter derfra til Hukok, berører Sebulon i sør, Asher i vest, og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    71%

    19Så gikk grensen over skråningen mot Bet-Hogla nord og endte ved den nordlige tungen av Dødehavet ved Jordans ende i sør. Dette er sørgrensen.

    20Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

  • Jos 18:12
    70%

    12Deres grense på nordkanten gikk fra Jordan og steg opp til skråningen av Jeriko nordover, gikk opp i fjellene mot vest og endte ved Bet-Avens ørken.

  • Jos 15:4-5
    2 vers
    70%

    4Den gikk over mot Azmon og fulgte Egypt-elven, og grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5Østgrensen var Dødehavet til enden av Jordan, og nordgrensen gikk fra havnebukten ved samme elv.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    70%

    11Deres grense gikk mot vest, til Maralah, og kom til Dabbeshet og elven som er foran Jokneam.

    12Fra Sarid vendte grensen østover mot soloppgang til Kislot-Tabor, gikk ut til Dobrath og steg opp til Jafia.

    13Derfra gikk den østover til Gittah-Hefer, Itta-Kazin, ut til Rimmon som strekker seg til Neah.

    14Og grensen bøyer seg nordover mot Hannathon og ender i dalen ved Jiftah-El.

  • 4 Mos 34:5-6
    2 vers
    70%

    5Fra Asmon skal grensen svinge mot elven Egypt og ende ved havet.

    6Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    69%

    10Dere skal trekke den østlige grensen fra Hasar-Enan til Sjefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.

    12Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

  • Jos 1:4
    69%

    4Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • Jos 19:22
    69%

    22Grensen rakk til Tabor, Shahatsuma og Bet-Shemesh. Deres grense endte ved Jordan. Seksten byer med deres landsbyer.

  • Jos 13:27
    69%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

  • 1 Krøn 6:66
    69%

    66Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

  • 5 Mos 34:2
    68%

    2hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

  • Jos 19:29
    68%

    29Grensen vender mot Rama, til den befestede byen Tyrus, og vender til Hosah. Den ender ved havet ved Akzibs område.

  • Esek 48:28
    68%

    28Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

  • Jos 15:7
    68%

    7Den fortsatte opp til Debirs dal Akor, og vendte seg nordover mot Gilgal, motsatt Adummim-lenken, sør for vannet, til Ein-Shemesh og endte ved Ein-Rogel.

  • Jos 15:20
    68%

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

  • Jos 18:14
    68%

    14Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.

  • Esek 47:19-20
    2 vers
    67%

    19På den sørlige siden skal det gå fra Tamar til vannet ved Meribat-Kadesj og over til Egypt-elven til det store havet. Dette er grensen mot sør.

    20På den vestlige siden skal grensen være det store havet, fra grensen mot Hamat, rett frem til nord. Dette er den vestlige siden.

  • Jos 19:27
    67%

    27Blir østover mot soloppgang til Bet-Dagon, berører Sebulon og dalen ved Jiftah-El nordover, til Bet-HaEmek og Ne’iel, og krysser over til Kabul til venstre.

  • Jos 21:20
    67%

    20Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.

  • 4 Mos 26:28
    66%

    28Josefs sønner etter sine familier var: Manasse og Efraim.