Josva 4:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, så snart deres føtter var på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og strømmet som før over alle sine bredder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da prestene som bar Herrens paktsark hadde kommet opp fra midt i Jordan, og prestenes fotsåler løftet seg opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt leie og flommet over alle sine bredder, som før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og prestenes fotsåler ble løftet opp på det tørre, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og fløt som før over alle sine bredder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skjedde: Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan og sålene av prestenes føtter kom opp på tørt land, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da prestene som bar Herrens paktkiste, kom opp fra Jordan, tørket de føttene sine, og Jordans vann vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle sine bredder igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, og prestene satte føttene på tørr land, da vendte Jordans vann tilbake til sin plass, og fløt over alle breddene som før.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og prestens føtter var hevet opp på tørr grunn, at vannene i Jordan vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle breddene, som før.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da prestene, som bar Herrens paktsark, steg opp fra midten av Jordan, og deres føtter berørte det tørre land, vendte Jordan-elvens vann tilbake til sitt sted, og flommet over alle sine bredder som før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da prestene som bar HERRENS paktarks steg opp fra midten av Jordan, og deres fotsåler rørte ved den tørre jorden, vendte Jordan-vannet tilbake til sin plass og flommet over alle sine bredder, slik det hadde gjort før.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da prestene som bar Herrens paktsark, steg opp av Jordan, tørket deres føtter opp på det tørre land, og Jordans vann vendte tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up from the middle of the Jordan, and their feet touched dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and flowed over all its banks as they had before.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktens ark kom opp fra Jordan, og prestenes føtter nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle sine bredder som før.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Præsterne, som bare Herrens Pagtes Ark, stege op midt af Jordanen, (ja, da) Præsternes Fødders Saaler ikkun afdroges (fra Jordanen) til (at træde paa) det Tørre, da kom Jordanens Vand tilbage til sit Sted, og gik som tilforn over alle sine Bredder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktsark kom opp av midten av Jordan, og sålen på prestene føtter ble løftet opp på tørt land, da vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og fløt over alle breddene som før.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the priests who bore the ark of the covenant of the LORD had come up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted onto the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place and flowed over all its banks, as they did before.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og prestene satte sine føtter på fast grunn, vendte vodaen i Jordan tilbake til sitt sted og fløt over alle sine bredder, som før.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da prestene som bar Herrens paktsark steg opp av Jordan, og deres føtter nådde det tørre land, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og fløt som før over alle sine banker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da prestene som bar Herrens paktkiste kom opp fra midten av Jordan, og presteføttene var på den tørre marken, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene som før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the prestes yt bare the Arke of the couenaut of ye LORDE were come out of Iordane, and trode with the soles of their fete vpon the drye londe, ye water of Iordane came agayne in to his place, and flowed (like as afore tyme) vpon all his banckes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Priests that bare the Arke of the couenant of ye Lorde were come vp out of the middes of Iorden, and assoone as the soles of the Priests feete were set on the dry land, the waters of Iorde returned vnto their place, & flowed ouer all the bankes thereof, as they did before.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the priestes that bare the arke of the couenaunt of the Lorde, were come vp out of the middes of Iordane, and assoone as the soles of the priestes feete were set on ye drie land, the waters of Iordane returned vnto their place, and went ouer all their bankes as they dyd before.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, [and] the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as [they did] before.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the priests who bore the ark of the covenant of Yahweh were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks, as before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the coming up of the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah out of the midst of the Jordan -- the soles of the feet of the priests have been drawn up into the dry ground -- and the waters of the Jordan turn back to their place, and go as heretofore over all its banks.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the priests who took up the ark of the Lord's agreement came up out of Jordan and their feet came out on to dry land, the waters of Jordan went back to their place, overflowing its edges as before.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the priests who bore the ark of the covenant of Yahweh had come up out of the middle of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks, as before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up from the middle of the Jordan, and as soon as they set foot on dry land, the water of the Jordan flowed again and returned to flood stage.

Henviste vers

  • Jos 3:15 : 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –
  • 1 Krøn 12:15 : 15 Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.
  • Jes 8:8 : 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel.
  • 2 Mos 14:26-28 : 26 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.
  • Jos 3:13 : 13 Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:15-17
    3 vers
    87%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

    16Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

    17Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

  • Jos 3:13-17
    5 vers
    87%

    13Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

    16stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jos 4:7-11
    5 vers
    86%

    7skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.

    8Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

    9Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    82%

    8Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

    9Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    80%

    22Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • Jos 4:1
    79%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

  • Jos 3:11
    79%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Jos 3:6
    78%

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • Jos 4:19-20
    2 vers
    78%

    19Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

    20Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

  • Jos 4:3-5
    3 vers
    77%

    3og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.

    4Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 5:1
    76%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    75%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

    2Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

  • Sal 114:3
    75%

    3Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

  • Jos 6:11-12
    2 vers
    74%

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

    12Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

  • Jos 6:6-9
    4 vers
    73%

    6Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

    8Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.

    9Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    71%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

    4De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

  • 1 Mos 8:3
    70%

    3Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

  • Jos 16:7
    70%

    7Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

  • 2 Mos 14:22
    70%

    22Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

  • Sal 114:5
    70%

    5Hva skjedde med deg hav, siden du flyktet, med deg Jordan, at du snudde og rant bakover?

  • Jos 11:7
    70%

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

  • Jos 4:13
    70%

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • 2 Kong 2:8
    70%

    8Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over tørrskodd.

  • 2 Sam 19:15
    70%

    15Han vant hjertet til alle mennene i Juda som om de var én mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Vend tilbake, du selv og alle dine tjenere.'

  • Jos 5:15
    69%

    15Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.

  • 1 Sam 4:5
    69%

    5Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

  • 1 Mos 7:18
    69%

    18Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate.

  • 1 Krøn 12:15
    69%

    15Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.