Josva 6:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Byen og alt som er i den skal legges under bann for HERREN. Bare skjøgen Rahab og alle som er hos henne i huset, skal få leve, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byen og alt som er i den, skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byen og alt som er i den, skal være bannlyst og viet Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene som vi sendte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byen og alt som er i den skal tilintetgjøres for Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal få leve fordi hun skjulte de utsendte speiderne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte.

  • Norsk King James

    Og byen skal være forbannet, ja, forbannet er den, og alt som er der, til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alt som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbringere som vi sendte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byen og alt i den skal være viet til Herren; bare skjøgen Rahab skal leve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byen og alt som er i den skal bli forbannet til HERREN, men Rahab, den prostituerte, skal få leve – hun og alle i hennes hus – fordi hun skjulte de budbringerne vi sendte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byen skal være bannlyst for Herren. Bare ha Rahab prostituerte, hun og alle som er med henne i huset skal leve, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The city and all within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and those with her in her house shall live, because she hid the messengers we sent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Staden, den og alt det, som er i den, skal være sat i Band for Herren; aleneste den Skjøge Rahab skal leve, hun og alle de, som ere i Huset med hende, thi hun skjulte Budene, som vi udsendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • KJV 1769 norsk

    Byen og alt som er i den skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal leve, sammen med alle som er med henne i huset, for hun skjulte budbringerne vi sendte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the city shall be accursed, it and all that are in it, to the LORD: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers that we sent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byen og alt som er i den skal være innviet til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun gjemte de utsendte som vi sendte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byen og alt som er i den skal være viet til Herren; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte sendebudene vi sendte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Byen og alt i den skal vies til Herren: bare Rahab, kvinnen, og alle i huset hennes, skal spares fordi hun skjulte de utsendte mennene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit this cite, & all that is therin, shalbe damned vnto the LORDE: onely the harlot Rahab shal lyue, & all that are with her in ye house, for she hyd the messaungers, whom we sent forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the citie shalbe an execrable thing, both it, and all that are therein, vnto the Lorde: onely Rahab the harlot shall liue, shee, and all that are with her in the house: for shee hid the messengers that we sent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the citie shalbe accursed and al that are therin, vnto the Lorde: onlye Rahab the harlot shal liue, and all that are with her in the house, because she hyd the messengers that we sent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the city shall be accursed, [even] it, and all that [are] therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Webster's Bible (1833)

    The city shall be devoted, even it and all that is therein, to Yahweh: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the city hath been devoted, it and all that `is' in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who `are' with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

  • American Standard Version (1901)

    And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • American Standard Version (1901)

    And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.

  • World English Bible (2000)

    The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The city and all that is in it must be set apart for the LORD; only Rahab the prostitute and all who are with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

Henviste vers

  • 5 Mos 20:17 : 17 For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.
  • Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet to speidere fra Shittim og sa til dem: "Gå og se på landet, spesielt Jeriko." De dro av sted og kom inn i huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de overnattet der.
  • Jos 2:4-6 : 4 Men kvinnen hadde allerede tatt de to mennene og gjemt dem. Hun sa: "Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Ved portens lukking, når det ble mørkt, dro mennene ut, og jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere etter dem, for dere kan nå innhente dem." 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt utover taket.
  • Jos 2:22 : 22 De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne hadde lett etter dem over hele veien, men ikke funnet dem.
  • Jos 6:22-23 : 22 Josva sa til de to mennene som hadde speidet landet: Gå inn i kvinnens hus, den som er en skjøge, og før henne ut derfra sammen med alle hun har, slik dere har sverget til henne. 23 Da kom de unge speiderne inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far og mor og brødrene hennes og alt hun hadde. De brakte hele hennes slekt ut og tok dem utenfor Israels leir.
  • Jos 7:1 : 1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.
  • Esra 10:8 : 8 Enhver som ikke kom innen tre dager, i henhold til rådsmennenes og de eldres bestemmelse, skulle miste all sin eiendom og bli utstøtt fra de landflyktiges forsamling.
  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.
  • Jer 46:10 : 10 Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet skal fortære, bli mettet og drikke deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder et offer i nordlandet ved Eufrat-elven.
  • Esek 39:17 : 17 Og du, menneskesønn, sier Herren Gud: Si til alle slags fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til min offerfest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, der dere skal spise kjøtt og drikke blod.
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren. 29 Ingen menneskelig hærverk som er bannlyst kan innløses, det må drepes.
  • 4 Mos 21:2-3 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg vie deres byer til ødeleggelse. 3 Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:20-27
    8 vers
    88%

    20Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.

    21De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.

    22Josva sa til de to mennene som hadde speidet landet: Gå inn i kvinnens hus, den som er en skjøge, og før henne ut derfra sammen med alle hun har, slik dere har sverget til henne.

    23Da kom de unge speiderne inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far og mor og brødrene hennes og alt hun hadde. De brakte hele hennes slekt ut og tok dem utenfor Israels leir.

    24De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.

    25Men Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alle hun hadde, skånte Josva. Hun bodde blant israelittene inntil denne dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å utforske Jeriko.

    26Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet er den mann for Herren som står opp og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Med sitt førstefødte vil han legge grunnvollen, og med sin yngste vil han sette opp dørene.

    27Herren var med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

  • Jos 2:1-4
    4 vers
    78%

    1Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet to speidere fra Shittim og sa til dem: "Gå og se på landet, spesielt Jeriko." De dro av sted og kom inn i huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de overnattet der.

    2Da fikk kongen i Jeriko høre at noen menn fra israelittene hadde kommet for å utforske landet.

    3Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab: "Send ut de mennene som har kommet til deg, de som har kommet til ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet."

    4Men kvinnen hadde allerede tatt de to mennene og gjemt dem. Hun sa: "Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

  • Jos 6:18
    76%

    18Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    75%

    15På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

    16På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Jos 6:1-3
    3 vers
    71%

    1Jeriko var helt lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn.

    2Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne.

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    70%

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

    27Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

  • Jos 10:30
    70%

    30Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 5 Mos 13:15-17
    3 vers
    70%

    15da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

    16skal du slå ihjel innbyggerne i den byen med sverd. Fullstendig ødelegge den og alt i den, også dyrene, med sverd.

    17Du skal samle hele byttet midt på torget og brenne byen og alt byttet som en hel brennoffer for Herren din Gud. Byen skal ligge som en ruinhaug til evig tid og aldri bli bygd opp igjen.

  • Jos 7:15
    69%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • Jos 6:5
    69%

    5Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.

  • 5 Mos 20:16-17
    2 vers
    69%

    16Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen.

    17For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:12-13
    2 vers
    68%

    12Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

    13Men Israel satte ikke ild på noen av de byene som stod på høydene, bortsett fra Hasor, som Josva satte ild på.

  • Jos 2:14-15
    2 vers
    68%

    14Mennene svarte henne: "Vi setter våre liv i pant for dere, så sant dere ikke røper vår avtale. Når Herren gir oss landet, vil vi vise godhet og troskap mot deg."

    15Så firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå i bymuren, og hun bodde i muren.

  • Jos 8:8
    68%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette ild på den. Dere skal gjøre som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere instrukser.

  • Jos 6:7
    68%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • Jos 6:11
    67%

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

  • Jos 10:20
    67%

    20Da Josva og Israels barn hadde slått dem og fullstendig knust dem, overlevde bare noen få og kom seg til sine befestede byer.

  • Jos 7:1
    67%

    1Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Jos 8:16
    67%

    16Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

  • Jos 8:2
    66%

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.

  • 5 Mos 3:6
    66%

    6Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn.

  • Jos 10:39
    66%

    39De inntok byen, dens konge og alle dens byer, og slo dem med sverd. De utryddet alt liv, nøyaktig som de hadde gjort med Hebron, Debir og kongen, og som de hadde gjort med Libna og dens konge.

  • Amos 6:9
    66%

    9Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.