Dommernes bok 4:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne i teltet, og se, der lå Sisera død, med pluggen i tinningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom Barak i hælene på Sisera. Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død, med teltpluggen i tinningen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham. ‘Kom,’ sa hun, ‘jeg skal vise deg mannen du leter etter.’ Så gikk han inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du søker. Og han kom inn til henne, og se, Sisera lå død, med pluggen i tinningene.

  • Norsk King James

    Da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa til ham: "Kom, så vil jeg vise deg den mannen du søker." Og da han kom inn i teltet, se, Sisera lå død, og pælen var i templene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han kom inn, og der lå Sisera død med pluggen i tinningen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just then, Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. She said, "Come, and I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple—dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Barak etter Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn til henne, og se, der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der Barak forfulgte Sisera, da gik Jael ud imod ham og sagde til ham: Kom, saa vil jeg vise dig den Mand, som du søger efter; og han kom ind til hende, og see, Sisera var falden og var død, og Sømmet (sad) i hans Tinding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

  • KJV 1769 norsk

    Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Og da han kom inn i teltet, lå Sisera død med pluggen i tinningene.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, there lay Sisera dead, with the peg in his temples.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Barak kom inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Barak kom for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: "Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter." Da han gikk inn til henne, lå Sisera død, og teltpluggen var i tinningen hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og se, Sisera lå død med teltpluggen gjennom tinningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, da Barak kom jagende etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Så han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpinnen gjennom tinningen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show you the man whom you seek. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha Barak folowed after Sissera, Iael wente for to mete him, and sayde vnto him: Come hither, I wil shewe the the man, whom thou sekest. And whan he came in vnto her, he sawe Sissera deed, & the nale stickinge in his temples.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, as Barak pursued after Sisera, Iael came out to meete him, and sayd vnto him, Come, & I wil shewe thee the man, whome thou seekest: and when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nayle in his temples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, as Barak folowed after Sisara, Iael came out to meete him, & said vnto him: Come, and I will shewe thee the man whom thou sekest. And when he came in to her tent, behold Sisara lay dead, and the nayle was in his temples.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, Barak is pursuing Sisera, and Jael cometh out to meet him, and saith to him, `Come, and I shew thee the man whom thou art seeking;' and he cometh in unto her, and lo, Sisera is fallen -- dead, and the pin in his temples.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jael went out, and meeting Barak going after Sisera, said to him, Come, and I will let you see the man you are searching for. So he came into her tent and saw, and there was Sisera stretched out dead with the tent-pin in his head.

  • World English Bible (2000)

    Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, "Come, and I will show you the man whom you seek." He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Barak was chasing Sisera. Jael went out to welcome him. She said to him,“Come here and I will show you the man you are searching for.” He went with her into the tent, and there he saw Sisera sprawled out dead with the tent peg in his temple.

Henviste vers

  • 2 Sam 17:3 : 3 Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred.
  • 2 Sam 17:10-15 : 10 Selv om den modigste, som har et hjerte som en løve, vil miste motet, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham, sterke krigere. 11 Derfor gir jeg det rådet at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde, og at du drar ut i kamp med dem. 12 Så skal vi komme over ham på et eller annet sted hvor han finnes, og falle over ham som duggen faller på jorden. Da skal ikke en eneste en av dem som er med ham, overleve. 13 Hvis han drar seg tilbake til en by, skal hele Israel bære tau til den byen, og vi skal dra den ned til dalen, så ikke en eneste liten stein blir funnet der. 14 Absalom og alle Israels menn sa: Rådet fra Husjai Arkitten er bedre enn rådet Akitofel ga. For Herren hadde bestemt å gjøre Akitofels gode råd til intet for å bringe ulykke over Absalom. 15 Så sa Husjai til prestene Sadok og Ebjatar: Slik og slik har Akitofel rådet Absalom og Israels eldste, men jeg har gitt dette rådet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:4-21
    18 vers
    93%

    4På den tiden var Debora, en kvinne og profet, dommer over Israel.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

    6Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å gå og dra mot Taborfjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7Og jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken sammen med hans vogner og hans store hær, og jeg vil gi ham i din hånd.

    8Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, så vil jeg gå; men dersom du ikke vil gå med meg, så vil jeg ikke gå.

    9Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den ære skal ikke bli din på den vein du går, for Herren vil gi Sisera i en kvinnes hånd. Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte da Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og han dro opp med ti tusen menn etter seg. Debora gikk også opp med ham.

    11Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.

    12Og Sisera fikk beskjed om at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13Sisera samlet alle sine vogner, de ni hundre jernvognene, og alt folket som var med ham, fra Haroset-hag-goyim til Kisjon-bekken.

    14Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

    15Herren slo Sisera med forvirring, samt alle vognene og hele leiren, for Baraks sverd. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

    17Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

    19Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20Han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og når noen kommer og spør om det er noen her, så si nei.

    21Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde.

  • Dom 5:24-28
    5 vers
    80%

    24Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet.

    25Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør.

    26Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

    27Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om.

    28Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut?

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    75%

    23Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

    24Og Israels barns hånd fortsatte å vokse sterkere mot Jabin, kongen av Kana'an, til de hadde helt tilintetgjort ham.

  • Dom 5:6-7
    2 vers
    67%

    6I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

    7Krigere fantes ikke i Israel, de ble borte til jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel.

  • Dom 5:30
    67%

    30De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken.

  • Dom 4:2
    66%

    2Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.

  • 4 Mos 25:8
    66%

    8Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

  • Dom 5:12
    66%

    12Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn.

  • Dom 16:14
    66%

    14Hun fikk håret hans festet til vevstolen og ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen, rev ut vevstaven og det vevde stoffet.

  • Dom 5:1
    65%

    1Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

  • Dom 9:54
    65%

    54Straks kalte han på sin sverd-bærende tjener og sa: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si: «En kvinne drepte ham.»' Hans tjener stakk ham, og han døde.

  • Jes 22:25
    65%

    25Den dagen, sier Herren, den Allmektige, skal naglen som er festet på et trygt sted, bli brutt ned og falle, og vekten på den skal kuttes av, for Herren har talt.

  • Sal 83:9
    64%

    9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Dom 3:25-26
    2 vers
    64%

    25De ventet til det ble pinlig, men da han ikke åpnet dørene til loftet, tok de nøkkelen og åpnet dem. Der lå herren deres død på gulvet.

    26Ehud slapp unna mens de nølte, og gikk forbi idolene og rømte til Seira.

  • Rut 3:4
    64%

    4"Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

  • 2 Sam 11:21-22
    2 vers
    64%

    21'Hvem drepte Abimelek, Jerubbesjets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor nærmet dere dere muren? Da skal du si: Uria, hetitten, er også død.'

    22Budbæreren dro avsted og rapporterte til David alt Joab hadde sendt ham.

  • Jes 22:23
    63%

    23Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

  • Dom 7:14
    63%

    14Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd."

  • Jos 2:8
    63%

    8Før speiderne hadde lagt seg, gikk hun opp til dem på taket