Klagesangene 1:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og hjertet mitt er svakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør med dem slik du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mange er mine sukk, og mitt hjerte er sykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Norsk King James

    La all deres ondskap komme fram for deg; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La all deres ondskap komme foran ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many, and my heart is faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad al deres Ondskab komme for dit Ansigt, og handle med dem, som du handlede med mig for alle mine Overtrædelsers Skyld; thi mine Sukke ere mange, og mit Hjerte er svagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • KJV 1769 norsk

    La all deres ondskap komme for ditt ansikt; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • KJV1611 – Modern English

    Let all their wickedness come before you; and do unto them, as you have done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La all deres ondskap komme for deg; Og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La all deres ondskap komme foran deg; gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder: for høy er lyden av min sorg, og hjertets styrke er borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the shall come all their aduersite: thou shalt plucke them awaye, eue as thou hast plucked me, because of all my wickednesse. For my sorow is very greate, and my herte is heuy.

  • Geneva Bible (1560)

    Let al their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, & mine heart is heauy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let all their wickednesse come before thee, and do thou to them as thou hast done vnto me for all my trespasses: for my sorowe is very great, and my heart is heauy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.

  • Webster's Bible (1833)

    Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come in doth all their evil before Thee, And one is doing to them as Thou hast done to me, For all my transgressions, For many `are' my sighs, and my heart `is' sick!

  • American Standard Version (1901)

    Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • American Standard Version (1901)

    Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.

  • World English Bible (2000)

    Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ת(Tav) Let all their wickedness come before you; afflict them just as you have afflicted me because of all my acts of rebellion. For my groans are many, and my heart is sick with sorrow.

Henviste vers

  • Neh 4:4-5 : 4 Juda sa: 'Kraften hos bærerne svikter, og det er så mye grus. Vi klarer ikke å bygge muren.' 5 Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'
  • Sal 109:14-15 : 14 La hans forfedres synder bli minnet hos Herren, og la hans mors synd aldri bli slettet ut. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.
  • Jer 8:18 : 18 Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham, og ødelagt hans bosted.
  • Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.
  • Jer 51:35 : 35 La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.
  • Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.
  • Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.
  • Sal 137:7-9 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: «Riv ned, riv den ned til grunnen!» 8 Å datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gir deg igjen for det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    88%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    79%

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Sal 25:16-19
    4 vers
    79%

    16Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

    17Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.

    18Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.

    19Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 38:8-9
    2 vers
    78%

    8For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.

    9Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    77%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

    10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mitt øye, min sjel og mitt indre er svekket av sorg.

  • Klag 1:11-14
    4 vers
    77%

    11Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.'

    12Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Sal 40:12
    76%

    12Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.

  • Job 3:24
    76%

    24For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.

  • Sal 55:3-4
    2 vers
    76%

    3Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

    4Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

  • Sal 35:24
    76%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 79:11
    76%

    11La den fangnes sukk nå frem for deg. Etter din mektige arm, fri de som er bestemt til døden.

  • Jer 8:18
    76%

    18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.

  • Sal 38:17-18
    2 vers
    76%

    17For jeg sa: «Jeg ønsker ikke at de skal glede seg over meg. Når min fot vakler, gjør de seg store over meg.»

    18For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

  • Jer 20:12
    76%

    12Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

  • Sal 109:22
    76%

    22For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

  • Sal 9:13
    75%

    13For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

  • Sal 6:7-8
    2 vers
    75%

    7Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer.

    8Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

  • Sal 65:3
    75%

    3Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.

  • Sal 31:22
    75%

    22Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    75%

    3Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

    4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Klag 3:60
    75%

    60Du så alle deres hevngjerrighet, alle deres planer mot meg.

  • Sal 38:4
    75%

    4Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

  • Jer 11:20
    75%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Sal 109:20
    75%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Sal 88:2
    74%

    2Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.

  • Jes 38:15
    74%

    15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

  • Sal 39:12
    74%

    12I straff for synd refset du en mann; du ødela det han elsket som en møll. Hvert menneske er bare forfengelighet, selah.

  • Jer 15:15
    74%

    15Herre, du vet, husk meg og ta hånd om meg, hevn meg på mine motstandere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg for din skyld lider hån.

  • Job 7:20
    74%

    20Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

  • Sal 102:1
    74%

    1En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

  • Sal 142:2
    74%

    2Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg om nåde til Herren.

  • Klag 1:16
    74%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Sal 69:20
    74%

    20Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.

  • Job 17:7
    74%

    7Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer ligner skygger.

  • Sal 13:2
    74%

    2Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Sal 102:8
    74%

    8Jeg våket og ble som en ensom fugl på taket.