3 Mosebok 12:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta med to turtelduer eller to unge duer, den ene til brennoffer og den andre til syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis hun ikke har råd til et småfe, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, så blir hun ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, der den ene er til brennoffer og den andre til syndoffer. Presten vil gjøre soning for henne så hun blir rituelt ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis hun ikke evner å bringe et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • Norsk King James

    Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta to duer; én til brennoffer og den andre til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, én som brennoffer og én som syndoffer; presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om hun ikke er i stand til å ofre et lam, skal hun i stedet bringe to turtelduer, eller to unge duer – den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Da skal presten foreta soning for henne, og hun skal bli ren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons—one for a burnt offering and the other for a sin offering. The priest will make atonement for her, and she will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to duer, en for brennofferet og en for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men formaaer hendes Haand ikke et Lam, da skal hun tage to Turtelduer eller to unge Duer, een til Brændoffer, og een til Syndoffer; saa skal Præsten gjøre Forligelse for hende, saa er hun reen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if she be not ab to bring a lamb, then she shall bring two turts, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be can.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis hun ikke har råd til å bringe et lam, skal hun bringe to turtelduer eller to unge duer, den ene for brennofferet og den andre for syndofferet; presten skal gjøre soning for henne, og hun vil være ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And if she cannot afford a lamb, then she shall bring two turtledoves or two young pigeons; one for the burnt offering and the other for a sin offering. And the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer og den andre til syndoffer: og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer, og den andre til syndoffer. Og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, en til brennoffer og en til syndoffer, og presten skal sone for henne, så hun blir ren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf she be not able to bringe a shepe, then let her brynge two turtyls or two yonge pigeons: the one for the burntofferynge, and the other for the synneofferynge. And the preast shall make an attonement for her, ad she shalbe clene.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf she be not able to bringe a shepe, then let hir take two turtill doues, or two yonge pigeons, the one for a burntofferynge, the other for a synofferynge, then shall the prest make an attonement for her, so that she shal be cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    But if she bee not able to bring a lambe, she shall bring two turtles, or two yong pigeons: the one for a burnt offring, and the other for a sinne offring: and the Priest shall make an atonement for her: so she shal be cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf she be not able to bryng a lambe, she shall bryng two turtles or two young pigeons, the one for ye burnt offering, & the other for a sinne offering: And the priest shall make an attonemet for her, and she shalbe cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves, or two young pigeons; the one for a burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if her hand find not the sufficiency of a sheep, then she hath taken two turtle-doves, or two young pigeons, one for a burnt-offering, and one for a sin-offering, and the priest hath made atonement for her, and she hath been cleansed.'

  • American Standard Version (1901)

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if she has not money enough for a lamb, then let her take two doves or two young pigeons, one for a burned offering and the other for a sin-offering, and the priest will take away her sin and she will be clean,

  • World English Bible (2000)

    If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves, or two young pigeons; the one for a burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    If she cannot afford a sheep, then she must take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.
  • 3 Mos 14:22 : 22 To turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til; én skal være syndoffer og den andre brennoffer.
  • 3 Mos 1:14 : 14 Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.
  • 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.
  • 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:4-7
    4 vers
    90%

    4Deretter skal hun holde seg borte i trettitre dager for å bli renset for sitt blod. Hun skal ikke røre noe hellig eller komme til helligdommen før hennes dager med renselse er fullført.

    5Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.

    6Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.

    7Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne; da skal hun være ren fra blodkilden sin. Dette er loven for hun som føder enten en gutt eller en jente.

  • 3 Mos 15:28-30
    3 vers
    88%

    28Men hvis hun blir renset for sin utflod, skal hun telle sju dager, og etterpå er hun ren.

    29På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet.

  • 3 Mos 14:19-24
    6 vers
    84%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

    22To turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til; én skal være syndoffer og den andre brennoffer.

    23På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

    24Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    84%

    13Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans flytning.

  • 3 Mos 5:6-8
    3 vers
    83%

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.

    8Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

  • 4 Mos 6:10-12
    3 vers
    83%

    10På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og slik sone for ham, fordi han syndet i forbindelse med den døde personen. Den dagen skal han hellige hodet sitt igjen.

    12Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    80%

    30Deretter skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han har råd til.

    31Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 1:14
    78%

    14Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.

  • 3 Mos 5:10-12
    3 vers
    77%

    10Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • 3 Mos 14:10-12
    3 vers
    76%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

  • 3 Mos 4:32
    76%

    32Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

  • 3 Mos 12:2
    75%

    2Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning.

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 4 Mos 5:28
    72%

    28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

  • 3 Mos 4:28
    72%

    28eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,

  • 3 Mos 14:4-5
    2 vers
    72%

    4da skal presten gi befaling om at den som skal renses, skal hente to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

    5Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

  • 3 Mos 1:10
    71%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 3 Mos 6:6
    71%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

  • 4 Mos 5:16
    71%

    16Presten skal føre henne nær og stille henne framfor Herren.

  • 3 Mos 15:19
    71%

    19Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:27
    70%

    27Når en kalv, et lam eller en geitekilling fødes, skal den være hos sin mor i sju dager. Fra den åttende dagen og fremover kan den ofres som en ildgave til Herren.

  • 4 Mos 8:8
    70%

    8Deretter skal de ta en okse og matofferet til den, mel blandet med olje, og en annen okse skal du ta til syndoffer.

  • 3 Mos 27:11
    70%

    11Hvis det er et urent dyr som ikke kan ofres til Herren, skal dyret presenteres for presten.

  • 3 Mos 3:6
    70%

    6Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.

  • 3 Mos 15:25
    70%

    25Hvis en kvinne har flytninger av blod i mange dager utenom den vanlige tiden, eller hvis det fortsetter utover den vanlige tiden, skal all urensning som varer, være som ved menstruasjonen. Hun er uren.

  • 4 Mos 19:8
    70%

    8Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 19:22
    70%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.