3 Mosebok 14:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal slakte lammet på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For slik syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet; det er høyhellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal slakte lammet på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet. For skyldofferet er, lik syndofferet, prestens del. Det er høyhellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal slakte lammet på det hellige stedet, der en slakter syndofferet og brennofferet. For skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal slakte lammet i det hellige området der man slakter syndofferet og brennofferet. For som syndofferet hører skyldofferet presten til; det er høyhellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

  • Norsk King James

    Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lammet skal slaktes på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. Skyldofferet tilhører presten, på samme måte som syndofferet; det er hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal slagte Lammet paa det Sted, hvor man skal slagte Syndofferet og Brændofferet, paa det hellige Sted; thi ligesom Syndofferet, saa hører Skyldofferet Præsten til, det er en særdeles hellig Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på et hellig sted, for som syndofferet tilhører presten, gjør også skyldofferet det: det er høyst hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall slay the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for, as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall kill the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are slaine, euen in the holy place: for as the sinne offring is the Priests, so is the trespasse offring: for it is most holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shal slea the lambe in the place where the sinne offeryng and the burnt offeryng are slayne, euen in the holy place: for as the sinne offeryng is the priestes, euen so is the trespasse offering, seyng it is most holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it `is' most holy.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

  • World English Bible (2000)

    He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:11 : 11 Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.
  • 3 Mos 7:6-7 : 6 Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig. 7 Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.
  • 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av offersgaven, skal være for Aron og hans sønner, som en høyhellig gave blant Herrens ildoffer.
  • 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.
  • 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.
  • 3 Mos 21:22 : 22 Han kan spise av Guds mat, både fra det høyhellige og fra de hellige gavene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:12
    86%

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

  • 3 Mos 7:1-2
    2 vers
    83%

    1Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.

    2På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

  • 3 Mos 14:24-25
    2 vers
    81%

    24Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

    25Og han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 7:5-7
    3 vers
    80%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

    6Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

    7Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.

  • 3 Mos 14:14
    80%

    14Og presten skal ta av skyldofferets blod og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    79%

    18skal han bringe en feilfri vær fra småfeet etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende gjorde, og han skal få tilgivelse.

    19Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

  • 3 Mos 4:33
    79%

    33Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

  • 3 Mos 5:6
    79%

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    78%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

    7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 14:19-21
    3 vers
    78%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • 3 Mos 4:29
    78%

    29og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

  • 3 Mos 4:24
    78%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:35
    78%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    78%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

    8Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 5:15-16
    2 vers
    77%

    15Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    77%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

    13Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

  • 3 Mos 3:13-14
    2 vers
    77%

    13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • 4 Mos 6:14
    77%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    76%

    21Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet, en væroffer for skyld.

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • 3 Mos 3:2
    76%

    2Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 1:10-11
    2 vers
    76%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 5:8-9
    2 vers
    76%

    8Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

    9Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

  • Esek 42:13
    76%

    13Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • 3 Mos 10:17
    76%

    17«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.

  • 3 Mos 1:13
    76%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:37
    76%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • 3 Mos 7:14
    76%

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

  • Esek 46:20
    75%

    20Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 9:15
    75%

    15Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

  • 3 Mos 4:31
    75%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 14:31
    74%

    31Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:26
    74%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • Esek 44:27
    74%

    27Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.