3 Mosebok 14:36

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Presten skal da gi ordre om å tømme huset før han går inn for å se på skaden, slik at ingenting i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på angrepet, så ikke alt som er i huset, blir urent. Etterpå skal presten gå inn for å se på huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal presten befale at huset tømmes før presten kommer for å se på angrepet, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn og se på huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal presten befale at huset blir tømt før presten går inn for å se på angrepet, så ikke noe i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal befale at huset tømmes før han kommer for å undersøke plagen, så ikke noe i huset skal bli urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på angrepet, så alt som er i huset ikke blir urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

  • Norsk King James

    Presten skal befale at huset skal tømmes før han går inn for å vurdere plagen, så innholdet i huset ikke blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal befale at huset tømmes før han går inn for å undersøke plagen, slik at alt i huset ikke blir urent. Deretter skal presten komme inn for å undersøke huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal presten befale at huset tømmes, før han går inn for å se på spedalskheten, for at ingenting i huset skal bli urent; deretter går presten inn for å inspisere huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal be om at huset tømmes før han går inn for å undersøke flekken, for at ikke alt i huset skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward, the priest shall go in to inspect the house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal gi ordre om at huset skal tømmes før presten går inn for å se på plagen, så ikke alt som er i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn og se på huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal Præsten befale, at de skulle rydde Huset, førend Præsten kommer til at besee Plagen, at ikke alt det skal blive ureent, som er i Huset; og siden skal Præsten komme, for at besee Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made uncan: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • KJV 1769 norsk

    Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to see the plague, that all that is in the house may not become unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal befale at huset tømmes før presten går inn for å undersøke plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal befale at huset tømmes, før han kommer inn for å se på såret, så ikke alt som er i huset blir urent. Deretter skal presten komme inn for å se på huset;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal presten befale at huset tømmes før han går inn for å se på det, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal befale at alt blir tatt ut av huset før han går inn for å se sykdommen, så ikke alt i huset blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall comaunde them to ryd all thinge out of the housse, before the preaste goo in to se the plage: that he make not all that is in the housse vncleane, and then the preast shall goo in and se the housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the prest commaunde to rydde all thynge out of the house or euer the prest go in to se ye plage, lest all that is in the house be made vncleane. Afterwarde shall ye prest go in, to se the plage.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall commande them to emptie the house before the Priest goe into it to see the plague, that all that is in the house be not made vncleane, and then shall the Priest goe in to see the house,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the priest shall comaunde them to emptie the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made vncleane: and the must the priest go in, to see the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath commanded, and they have prepared the house before the priest cometh in to see the plague (that all which `is' in the house be not unclean), and afterwards doth the priest come in to see the house;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;

  • World English Bible (2000)

    The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will command that the house be cleared before the priest enters to examine the infection so that everything in the house does not become unclean, and afterward the priest will enter to examine the house.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:37-49
    13 vers
    88%

    37Hvis han ser at flekkene på husets vegger er grønnlige eller rødlige og synes å være dypere enn overflaten,

    38skal presten gå ut av huset til husets dør og stenge huset i syv dager.

    39På den syvende dagen skal presten komme igjen og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg på husets vegger,

    40skal presten gi ordre om at de steinene som er rammet av skaden skal fjernes og kastes utenfor byen på et urent sted.

    41Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

    42Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der de andre steinene var, og ta ny murpuss og pusse huset med det.

    43Hvis skaden dukker opp igjen i huset etter at steinene er tatt ut og huset er skrapt og pusset,

    44da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.

    45Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

    46Den som går inn i huset, mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

    47Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

    48Men hvis presten kommer inn og ser at skaden ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for skaden er leget.

    49For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

  • 3 Mos 14:32-35
    4 vers
    87%

    32Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.

    33Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,

    35da skal husets eier gå og melde til presten og si: 'Det ser ut til at det er oppstått en skade i huset.'

  • 3 Mos 13:53-57
    5 vers
    78%

    53Men hvis presten undersøker det og ser at det ikke har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet eller i skinnet,

    54skal presten gi ordre om at det blir vasket og sette det i karantene i sju dager til.

    55Når presten har undersøkt det etter vaskingen, og hvis han ser at såret ikke har forandret seg, og ikke har spredt seg, er plagget urent. Du skal brenne det i ild, for det er øde innover eller bakover.

    56Men hvis presten ser at flekken har falmet etter at det har blitt vasket, skal han rive den ut av plagget eller skinnet, eller tråd eller tøy.

    57Men hvis det vises igjen på plagget, enten i tråden eller tøyet, eller i skinnet, er det spredende spedalskhet og skal brennes i ild.

  • 3 Mos 13:17
    78%

    17Presten skal undersøke ham, og hvis sårene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren; han er ren.

  • 3 Mos 13:50-51
    2 vers
    78%

    50Presten skal undersøke såret og sette det i karantene i sju dager.

    51Presten skal se på såret på den sjuende dagen; hvis det har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, hvilken som helst bruk av skinn, er såret av spedalskhet og plagget er urent.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    77%

    2Dette skal være regelen for spedalsken på den dagen han blir renset: Han skal bli ført til presten.

    3Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se etter; dersom skaden på spedalsken er leget,

  • 3 Mos 14:51-55
    5 vers
    77%

    51Og han skal ta sedertreet, isopen, den røde ullen, og den levende fuglen og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i det rennende vannet og stenke det på huset syv ganger.

    52Så skal han rense huset med fugleblodet og det rennende vannet sammen med den levende fuglen, sedertreet, isopen og den røde ullen.

    53Han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne landet og gjøre soning for huset, så det blir rent.

    54Dette er loven om enhver form for spedalskhet og sårkrenking,

    55om spedalskhet i klær og hus,

  • 3 Mos 27:14
    76%

    14Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast.

  • 3 Mos 13:5-9
    5 vers
    75%

    5På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis såret fortsatt er der og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

    6Presten skal undersøke ham igjen på den sjuende dagen, og hvis såret har falmet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det var bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og vil være ren.

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er vist for presten som ren, skal han undersøkes igjen av presten.

    8Hvis presten ser at utslettet har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

    9Når et sår av spedalskhet viser seg på et menneske, skal han bringes til presten.

  • 3 Mos 13:11-13
    3 vers
    75%

    11er det en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i karantene, for han er allerede uren.

    12Hvis spedalskheten blomstrer opp og dekker hele huden fra hodet til fotene, så langt det kan ses av presten,

    13skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære personen ren, for det hele har blitt hvitt; han er ren.

  • 3 Mos 14:11
    74%

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 13:22
    74%

    22Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et sår.

  • 3 Mos 13:3
    74%

    3Presten skal undersøke såret på huden. Hvis håret i såret er blitt hvitt og såret ser dypere ut enn hudens overflate, er det en sår av spedalskhet. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

  • 3 Mos 13:46
    74%

    46Så lenge han har såret, skal han være uren og bo alene; hans bosted skal være utenfor leiren.

  • 3 Mos 13:27
    74%

    27Presten skal undersøke ham på den sjuende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

  • 3 Mos 14:57
    73%

    57Som veiledning på dagen for urenhet og dagen for renhet, dette er loven om spedalskheten.

  • 3 Mos 13:35
    73%

    35Men hvis det sprer seg på huden etter at han er erklært ren,

  • 3 Mos 13:44
    73%

    44er mannen spedalsk og uren. Presten vil erklære ham uren; han har et sårt hode.

  • 3 Mos 13:25
    73%

    25og presten ser at håret i flekken har blitt hvitt og at det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut av brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er et spedalsk sår.