3 Mosebok 16:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende frem for Herren, for å skaffe forsoning ved å sende den ut i ørkenen for Azazel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den bukken som loddet faller på som syndebukk, skal stilles levende fram for Herren, for å gjøre soning med den, og den skal slippes som syndebukk ut i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, ved å sende den ut til Asasel, ut i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herren, for at det skal gjøres soning over den, og for å sende den ut til Asasel i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den og sende den bort til Azazel i ødemarken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning med den, og deretter slippes løs i ørkenen til Asasel.

  • Norsk King James

    Men geiten som lotten falt på til syndebukken, skal fremstilles levende for Herren for å gjøre soning og sende den bort ut i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Buk, som loddet falt på for å bli sluppet fri, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, så det kan gjøres soning ved den, og den skal slippes ut i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den geita som lotten til syndoverføring falt på, skal fremføres levende foran Herren for å gjøre forsoning med ham, og den skal sendes ut i ørkenen som syndoverføring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the goat chosen by lot for Azazel shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness to Azazel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den geitebukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende frem for Herren, så det kan gjøres soning for den og den kan sendes ut i ørkenen til Azazel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Buk, som Lodden faldt for, at den skulde lades løs, skal stilles levende for Herrens Ansigt, at ved den skal gjøres Forligelse, at man skal sende den bort, at lades løs i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to t him go for a scapegoat into the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Men geitebukken, som loddet falt på til å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ødemarken som syndebukk.

  • KJV1611 – Modern English

    But the goat on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement upon it, and to let it go as a scapegoat into the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men bukken som loddet for syndebukken falt på, skal stilles levende frem for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ørkenen som syndebukk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den geita som loddet for syndebukken faller på, skal settes levende fram for Herren, for å skaffe soning med den, før den slippes ut i ørkenen som syndebukk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den geiten som loddet for Asasel falt på, skal stilles levende for Herren, for å gjøre soning over den, for å sende den bort til Asasel i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men geiten for Azazel skal bli satt levende fram for Herren, for å bli tatt bort syndene, så den kan bli sendt bort til Azazel i ødemarken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the goote on which the lotte fell to scape, he shall sett alyue before the Lorde to recocyle with ad to let him goo fre in to the wildernesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present a lyue before ye LORDE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go into ye wyldernes.

  • Geneva Bible (1560)

    But the goate, on which the lot shal fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, & to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the goate on which the lot fell to be the scape goate, shalbe set aliue before the Lorde to reconcile with, and to let hym go as a scape goate into the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.

  • World English Bible (2000)

    But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but the goat which has been designated by lot for Azazel is to be stood alive before the LORD to make atonement on it by sending it away to Azazel into the desert.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:7 : 7 Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.
  • 3 Mos 16:21-22 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen. 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger ut i et avsides land, og han skal slippe bukken løs i ørkenen.
  • Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi for alle vill som sauer, hver tok vår egen vei. Men Herren lot alle våre misgjerninger ramme ham. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn, som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stum foran sine klippere, så han åpnet ikke sin munn. 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem tenker på hans slekt? Han ble revet bort fra de levendes land, for mitt folk ble han rammet for deres overtredelser. 9 De gav ham en grav blant de ugudelige, og hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort urett, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:5-9
    5 vers
    91%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

    6Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

    7Deretter skal han ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

    8Aron skal kaste lodd over de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

    9Aron skal ofre bukken som loddet for Herren falt på, som et syndoffer.

  • 3 Mos 16:20-22
    3 vers
    86%

    20Når han har gjort ferdig soningen for det hellige stedet, møteteltet og alteret, skal han føre frem bukken som fortsatt er i live.

    21Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen.

    22Bukken skal bære alle deres misgjerninger ut i et avsides land, og han skal slippe bukken løs i ørkenen.

  • 3 Mos 16:25-27
    3 vers
    83%

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

    26Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

    27Syndofferoksen og syndofferbukken hvis blod er blitt båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut utenfor leiren, og deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.

  • 4 Mos 28:22
    79%

    22Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 28:30
    79%

    30Og en geitebukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:11
    77%

    11Aron skal så ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 4:24
    77%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 16:15
    77%

    15Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 4 Mos 29:5
    76%

    5I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 7:40
    75%

    40En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:16
    75%

    16En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:46
    75%

    46En geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 3:12-13
    2 vers
    75%

    12Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.

    13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 4 Mos 7:76
    75%

    76En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 29:11
    75%

    11I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 16:18
    75%

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 4 Mos 7:52
    74%

    52En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:22
    74%

    22En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:70
    74%

    70En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:82
    74%

    82En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:64
    74%

    64En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:28
    74%

    28En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:58
    74%

    58En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:34
    74%

    34En geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 5:6
    73%

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 4 Mos 29:31
    73%

    31I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:28
    73%

    28I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 1:10
    73%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 4 Mos 29:34
    73%

    34I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:22
    73%

    22I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 1:4
    73%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 4 Mos 28:15
    73%

    15En bukk skal dere også ofre som syndoffer til Herren, i tillegg til det faste brennofferet med drikkeoffer.

  • 4 Mos 29:16
    73%

    16I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 5:10
    72%

    10Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • 4 Mos 29:38
    72%

    38I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 16:30
    72%

    30For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren.

  • 3 Mos 4:28
    72%

    28eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,

  • 3 Mos 9:15
    72%

    15Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

  • 3 Mos 9:3
    72%

    3Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

  • 3 Mos 4:20
    72%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

  • 4 Mos 29:19
    71%

    19I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.