3 Mosebok 27:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis han innvier jord etter jubileumsåret, skal presten beregne summen etter antall år som gjenstår til jubileumsåret, og den beregnede summen skal reduseres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne for ham summen etter de årene som gjenstår fram til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vier han åkeren etter jubelåret, skal presten beregne pengesummen etter de årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra i den taksten du har fastsatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen etter de årene som er igjen fram til jubelåret, og det skal trekkes fra verdsettingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dersom han innvilger sitt jordstykke etter jubelåret, skal presten regne ut prisen basert på de gjenværende årene frem til neste jubelår, og en tilsvarende del av prisen skal trekkes fra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • Norsk King James

    Men hvis han helliger sin åker etter jubileet, skal presten regne ut pengene for ham i forhold til årene som gjenstår, frem til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen for ham ut fra de gjenværende årene frem til jubelåret, og din vurdering skal være tilsvarende mindre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om han helliger jorden etter jubelåret, skal presten beregne den gjenværende verdien fram til jubelåret, og den skal trekkes fra din fastsatte vurdering.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if they dedicate their field after the Jubilee, the priest will calculate the value based on the number of years left until the next Jubilee, and a reduction will be made from the original valuation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han vier sin mark etter jubelåret, skal presten beregne verdien i forhold til årene som er igjen til neste jubelår, og det skal trekkes fra vurderingsverdien.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom han haver helliget sin Ager efter Jubelaaret, da skal Præsten regne Værdien med ham efter de Aars Leilighed, som ere tilovers indtil Jubelaaret, og din Vurdering skal være saa meget mindre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he sanctify his field after the jubi, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubi, and it shall be abated from thy estimation.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis han helliger sin mark etter jubelåret, skal presten beregne pengene i forhold til de årene som gjenstår frem til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, to the year of the Jubilee, and it shall be abated from your estimation.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut pengene etter de år som gjenstår til jubelåret, og et avslag skal gjøres fra din vurdering.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and if he halowe his felde after the tropetyere the preast shall reke the price with him acordynge to the yeres that remayne vnto the tropet yere, ad there after it shalbe lower sett.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he haue halowed it after the yeare of Iubilye, then shal the prest reke it, acordinge to ye yeares yt remayne vnto ye yeare of Iubilye, & therafter shal he set it the lower.

  • Geneva Bible (1560)

    But if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if he halowe his fielde after the Iubilee, the priest shall recken vnto hym the money, accordyng to the number of the yeres that remayne, vnto the yeres of Iublilee folowyng, and it shalbe abated by thy estimation.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

  • Webster's Bible (1833)

    But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.

  • American Standard Version (1901)

    But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

  • American Standard Version (1901)

    But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.

  • World English Bible (2000)

    But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but if he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:15-16 : 15 Du skal kjøpe fra din neste etter antallet år etter jubelåret, og han skal selge etter antallet innhøstingsår. 16 Jo flere år, jo høyere pris, og jo færre år, jo lavere pris, for han selger innhøstingsår til deg.
  • 3 Mos 25:27 : 27 da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
  • 3 Mos 25:51-52 : 51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen. 52 Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:12-17
    6 vers
    92%

    12Presten skal avgjøre verdien, enten den er god eller dårlig. Prestens vurdering er avgjørende.

    13Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien.

    14Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast.

    15Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

    16Hvis noen innvier en del av sin arvejord til Herren, skal verdien beregnes etter mengden korn som skal sås, femti sekel sølv per homer bygg.

    17Hvis han innvier sin jord fra jubileumsåret, skal verdien stå ved makt.

  • 3 Mos 27:19-28
    10 vers
    88%

    19Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.

    20Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake.

    21Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom.

    22Hvis noen innvier kjøpt jord, som ikke er en del av hans arvejord, til Herren,

    23skal presten beregne verdien til jubileumsåret, og han skal gi verdien som en hellig gave til Herren den dagen.

    24I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden.

    25Alle vurderinger skal være etter helligdommens sekel, hvor vekten av en sekel er tjue gera.

    26Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

    27Hvis det gjelder et urent dyr, kan det innløses etter sin verdi, pluss en femtedel tillegg. Hvis det ikke innløses, skal det selges etter sin verdi.

    28Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 25:50-52
    3 vers
    81%

    50Han skal beregne med kjøperen fra det året han solgte seg til ham til jubelåret. Prisen for hans frigjøring skal være i forhold til antall år. Han skal regnes som om han var en leid tjener.

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen.

    52Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.

  • 3 Mos 25:26-31
    6 vers
    80%

    26Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

    27da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.

    29Hvis noen selger et hus i en by med mur, kan det løses inn innen ett år etter salget. Innløsningen gjelder en hel årstid.

    30Hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i byen med mur tilhøre kjøperen for alltid, og det skal ikke slippe fri i jubelåret.

    31Men husene i landsbyer uten mur omkring skal regnes som åkerland. De kan innløses, og i jubelåret slippes de fri.

  • 3 Mos 27:7-9
    3 vers
    76%

    7For en person seksti år og eldre skal verdien hvis det er en mann være femten sekel, og for en kvinne ti sekel.

    8Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale.

    9Hvis det er et dyr som kan ofres til Herren, skal alt som gis av det være hellig.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    75%

    10Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

    11Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

    12For det er et jubelår, hellig for dere. Dere skal spise av det som vokser på marken.

    13I dette jubelåret skal hver og en av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    75%

    15Du skal kjøpe fra din neste etter antallet år etter jubelåret, og han skal selge etter antallet innhøstingsår.

    16Jo flere år, jo høyere pris, og jo færre år, jo lavere pris, for han selger innhøstingsår til deg.

  • 3 Mos 25:24
    72%

    24Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet.

  • 3 Mos 25:33
    72%

    33Og hvis noen løser ut fra levittene, skal huset og byens eiendom slippe fri i jubelåret. Levittenes hus er deres eiendom.

  • 3 Mos 27:31-32
    2 vers
    71%

    31Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til verdien.

    32Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren.

  • 3 Mos 25:54
    71%

    54Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 25:8
    71%

    8Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så du får 49 år.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    71%

    3I seks år skal du så åkeren din, og i seks år kan du beskjære vingården din og høste inn avlingen.

    4Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så åkeren din og ikke beskjære vingården din.

    5Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

  • 4 Mos 18:16
    71%

    16Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.

  • 4 Mos 18:27
    71%

    27Denne offergaven skal regnes for dere som avlingen fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • 3 Mos 27:2
    71%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

  • 2 Mos 23:11
    70%

    11men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • 2 Mos 22:5
    70%

    5Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • 5 Mos 15:1
    70%

    1Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.