4 Mosebok 1:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de kunngjorde sine stammer, etter deres fedrehus, fra tjue år eller eldre, hver etter sin person.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

Translitterasjon

And-ʾēt all-the-ʿēdāh hiqhîlû in-one to-the-ḥōdeš the-second and-wayyityaldû upon-mišpəḥōtām to-bêt ʾăbōtām in-mispar šēmôt from-ben twenty šānāh and-maʿlāh to-guləgəlōtām

Grammatikkdetaljer

• *ʾēt*: direct object marker with conjunction
• *ʿēdāh*: noun, feminine singular with definite article - the congregation
• *hiqhîlû*: Hiphil perfect, 3rd common plural - they assembled
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month
• *wayyityaldû*: waw-consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they declared their genealogy
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - upon their families
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - to house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *mispar*: noun, masculine singular with preposition - in number of
• *šēmôt*: noun, masculine plural - names
• *ben*: noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *maʿlāh*: noun, feminine singular with conjunction - and upward
• *guləgəlōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their heads/polls

Ordbetydninger

• *hiqhîlû*: assembled/gathered/convened
• *wayyityaldû*: declared their genealogy/registered their ancestry/enrolled themselves
• *guləgəlōtām*: by their heads/by their polls/individually

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden. De oppga sin slekt etter familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, fra tjue år og oppover, mann for mann.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de oppgav sin slekt etter sine familier, etter sine fedres hus, med navneliste, fra tjue år og oppover, hode for hode.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de oppgav sin ætt etter slekter og fedrenes hus, navn for navn, fra tjue år og oppover, hode for hode.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden. De registrerte seg etter slekter og familier, ved å telle navnene fra tjue års alder og oppover, én etter én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

• Norsk King James

  Og de samlet hele forsamlingen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine stamtavler etter familiene, i huset til sine fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de samlet hele forsamlingen på den første dagen i den andre måneden, og de fremviste sin slektslinje, etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, hode for hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet hele forsamlingen den første dagen i den andre måneden og forkynte deres slektshistorie, sortert etter familier og etter deres fedres hus, basert på navnetall, for hver mann fra tjue år og oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they assembled the entire community on the first day of the second month. They recorded their lineage by their clans and ancestral houses, counting the names of those twenty years old or older, individually,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:18 De samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden, og de stadfestet deres slektregister etter deres familier og fedrenehus, med navnene oppskrevet fra tjueårsalderen og oppover, individuelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode samle den ganske Menighed paa den første (Dag) i den anden Maaned, og de viste deres Herkomst, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, Hoved for Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the mber of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• KJV 1769 norsk

  Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og erklærte deres slektstavler etter deres familier, etter deres fedrehus, med navnene, fra tjue år og oppover, mann for mann.

• KJV1611 – Modern English

  And they gathered all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their lineage by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and above, by head count.

• King James Version 1611 (Original)

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden; og de erklærte sin avstamning ved sine familier, etter sine fedrehus, ved tallene på navnene, fra tjue år og oppover, en etter en.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele menigheten samlet de på den første dagen i den andre måneden, og de fortalte om sine fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall fra tyve år og oppover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden; og de kunngjorde deres slekt etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, hver mann for seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet hele folket på den første dagen i den andre måneden; og alle klargjorde sin familie og sitt fedrehus, etter antallet av navn, fra tjue år og eldre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and gathered all the congregacion together the fyrst daye of the seconde moneth and rekened them after their byrth and kinredes and houses of their fathers by name fro.xx. yere and aboue hed by hed:

• Coverdale Bible (1535)

  and gathered the whole cogregacion together also, ye first daye of the secode moneth, and rekened the after their byrth, acordinge to their kynreds and fathers houses by their names, fro twetye yeare and aboue, heade by heade,

• Geneva Bible (1560)

  And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.

• Bishops' Bible (1568)

  And they called all the congregation together the first day of the second moneth, and they were reckened throughout their kinredes and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, from twentie yeres olde and aboue, head by head.

• Authorized King James Version (1611)

  And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• Webster's Bible (1833)

  They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the company they assembled on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their polls,

• American Standard Version (1901)

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• American Standard Version (1901)

  And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got together all the people on the first day of the second month; and everyone made clear his family and his father's house, by the number of the names, from twenty years old and over.

• World English Bible (2000)

  They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they assembled the entire community together on the first day of the second month. Then the people recorded their ancestry by their clans and families, and the men who were twenty years old or older were listed by name individually,

Henviste vers

• Esra 2:59 : 59 Og disse var de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men kunne ikke bevise sin fars hus eller sitt opphav, om de var av Israel.
• Neh 7:61 : 61 Og disse var de som kom opp fra Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt og sitt opphav om de var av Israel.
• 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.