4 Mosebok 24:3
Da løftet han opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han tok til orde og sa: Bileam, Beors sønn, sier, og mannen med åpne øyne sier:
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tok opp sitt orakel og sa: Utsagn av Bileam, Beors sønn, utsagn av mannen med åpne øyne,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da fremsatte han sitt orakel og sa: 'Dette er hva Bileam, Beors sønn, sier, og hva mannen med de åpne øynene profeterer.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da begynte han å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:
Norsk King James
Og han begynte å profetere og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; mannen med åpne øyne har sagt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han begynte sin tale og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, som har fått øynene åpnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han begynte sin tale og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:
o3-mini KJV Norsk
Han tok opp sin profeti og sa: «Balaam, Beors sønn, har sagt, og mannen med åpne øyne har talt:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han begynte sin tale og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han tok til orde og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He began his oracle, saying: 'The oracle of Balaam, son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han løftet sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tog til sit Sprog og sagde: Dette siger Bileam, Beors Søn, og det siger den Mand, som har faaet Øiet oplukket.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
KJV 1769 norsk
Han tok opp sin lignelse og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen med åpne øyne:
KJV1611 – Modern English
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:
King James Version 1611 (Original)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Norsk oversettelse av Webster
Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Bileam, sønn av Beor, sier, mannen med det lukkede øyet sier;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tok til orde og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, det sier mannen med øynene lukket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da tok han til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier:
Norsk oversettelse av BBE
Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:
Tyndale Bible (1526/1534)
And he toke vp his parable and sayed: Bala the sonne of Beor hath sayed
Coverdale Bible (1535)
and he toke vp his parable, and sayde: Thus sayeth Balaam the sonne of Beor:
Geneva Bible (1560)
And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,
Bishops' Bible (1568)
And he toke vp his parable and sayd: Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes is open hath sayde:
Authorized King James Version (1611)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Webster's Bible (1833)
He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --
American Standard Version (1901)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
American Standard Version (1901)
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
Bible in Basic English (1941)
And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:
World English Bible (2000)
He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;
NET Bible® (New English Translation)
Then he uttered this oracle:“The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;
Henviste vers
- 4 Mos 23:7 : 7 Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»
- 4 Mos 24:16 : 16 Ordet til han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, han ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
- 4 Mos 22:31 : 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.
- 4 Mos 23:18 : 18 Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!
- 4 Mos 24:4 : 4 Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 24:12-165 vers97%
12Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...
13...om Balak skulle gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå imot Herrens ord for å gjøre godt eller ondt etter mitt eget hjerte. Det Herren sier, det vil jeg si.»
14«Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
15Han løftet opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.
16Ordet til han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, han ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
- 86%
4Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
- 4 Mos 24:1-22 vers81%
1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som han hadde gjort tidligere for å søke tegn. I stedet vendte han ansiktet mot ørkenen.
2Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.
- 4 Mos 22:30-312 vers80%
30Eselet sa til Bileam: "Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på fra første stund til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg?" Og han svarte: "Nei."
31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.
- 4 Mos 23:15-184 vers78%
15Og han sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, mens jeg her vil oppsøke Gud.»
16Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
17Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»
18Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!
- 77%
7Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»
- 76%
5Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»
- 4 Mos 23:11-133 vers76%
11Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»
12Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»
13Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»
- 4 Mos 22:7-104 vers76%
7De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
8Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg." Moabs fyrster ble da hos Bileam.
9Gud kom til Bileam og sa: "Hvem er disse mennene hos deg?"
10Bileam svarte Gud: "Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:"
- 75%
41Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket.
- 4 Mos 23:1-33 vers75%
1Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»
2Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.
3Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.
- 4 Mos 22:35-362 vers75%
35Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.
36Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved byen Moab ved grensen av Arnon, ved grensens utkant.
- 4 Mos 22:20-212 vers75%
20Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."
21Bileam stod da opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs fyrster.
- 74%
25Så reiste Bileam seg og vendte tilbake til sitt sted. Og Balak dro også sin vei.
- 74%
5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."
- 73%
28Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"
- 4 Mos 23:25-284 vers73%
25Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!»
26Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»
27Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»
28Så tok Balak med Bileam til toppen av Peor, med utsikt over ødemarken.
- 73%
2Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.
- 4 Mos 24:9-102 vers73%
9Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.
10Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»
- 4 Mos 22:38-392 vers73%
38Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
39Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kiryat-Husot.
- 72%
9Da reiste Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere.
- 72%
18Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."
- 71%
22Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.
- 71%
23så eselet Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og eselet tok en avstikker fra veien ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.