4 Mosebok 4:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

og legge alle tjenestegjenstandene på det: askeformene, gaffelene, skuffene og skåler, alle alterets redskaper. De skal bre over det et dekkestykke av delfinskinn og sette stengene på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På det skal de legge alle karene som hører til tjenesten ved det, også røkelseskarrene, kjøttkrokene, ildskuffene og fatene – alle alterets kar; og de skal bre over det et trekk av grevlingeskinn og sette på bærestengene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal legge på det alt utstyret som brukes på alteret: fyrfatene, kjøttgaflene, spadene og skålene – alt alterets utstyr. Deretter skal de bre over det et dekke av delfinskinn og sette bærestengene på plass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På det skal de legge alle redskapene som brukes ved alteret: ildpannene, gaflene, skuffene og skålene, alt alterets utstyr. Deretter skal de bre et overtrekk av fint lær over det og sette på bærestengene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal legge på den alle dens redskaper som de tjener med rundt det: ildfatene, gaffelene, skålene og alle redskapene til alteret; de skal legge et dekke av delfinskinn over det, og sette i stengene.

  • Norsk King James

    Og de skal legge på det alle beholderne de bruker, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, spadene og bollene; alle beholderne til alteret; og de skal breie en dekning av skinn over det, og sette til stengene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal legge alle redskapene som brukes på det; ildkarene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, alle alterets redskaper, og legge et dekke av dyreskinn over det, og sette stengene på plass.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

  • o3-mini KJV Norsk

    og de skal legge på alle de karene som brukes i tjenesten rundt alteret – røkelseskar, kjøttkroker, skuffer, spader og alle alterets redskaper – spre et belegg av grevlinghud over, og feste det til stengene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall put on it all the utensils used for serving at the altar—the firepans, the forks, the shovels, the basins—all the utensils of the altar. They shall spread over it a covering of fine leather and insert its poles.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal legge på alle dets redskaper som de tjener ved alteret med: rådssekker, gafler, skovler og skålene, alle alterets redskaper, og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle lægge derpaa alle dets Redskaber, med hvilke de skulle tjene derpaa: Ildkarrene, Madkrogene og Skufferne og Skaalerne, (ja) alle Alterets Redskaber; og de skulle brede et Dække derover af Grævlingeskind, og sætte dets Stænger (derved).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal legge på det alle dets redskaper, som de tjener med omkring trollet; også ildkoppene, kjøttkrokene, skuffene og fatene, alle alterets redskaper; de skal bre over alt et dekke av grevlingeskinn og sette inn bærestengene.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall put upon it all the vessels with which they serve about it, even the censers, the forks, the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put in the poles of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal legge på det alle redskapene som brukes der, ildpanser, kroker, skuffer og skåler - alle alterets redskaper; og de skal legge et overtrekk av selskinn over det og sette inn stengene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal legge over det alle karene som de bruker der, ildbeger, kroker, skuffer og fatene, alle alterets kar; og de skal bre et dekke av selhud over det og sette inn stengene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put aboute it the fyre pannes the flesh hokes the shouels the basens and all that belongeth vnto the alter and they shall sprede apon it a coueryng of taxus skynnes and put on the staues of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they occupye vpon it: colepames, fleshokes, shouels, basens, with all the apparell of the altare, and they shal sprede a couerynge of doo skynnes theron, and put his staues therto.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall put vpon it all the instruments thereof, which they occupie about it: the censers, the fleshhookes and the besomes, & the basens, euen al the instruments of the altar and they shal spread vpon it a couering of badgers skinnes, and put to the barres of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put vpon it all the vessels thereof that they minister withall, euen the cole pannes, the fleshe hookes, the fire shouels, the basens, & the other vessels of the aulter: and they shall spreade vppon it a couering of Badgers skinnes, and put to the barres of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, [even] the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall put on it all its vessels, with which they minister about it, the fire pans, the flesh hooks, the shovels, and the basins; all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have put on it all its vessels wherewith they minister about it, the censers, the hooks, and the shovels, and the bowls, all the vessels of the altar, and have spread on it a covering of badger skin, and have placed its staves:

  • American Standard Version (1901)

    and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Placing on the cloth all its vessels, the fire-baskets, the meat-hooks, the spades, and the basins; all the vessels of the altar; they are to put a leather cover over all these, and put its rods in their places.

  • World English Bible (2000)

    They shall put on it all its vessels, with which they minister about it, the fire pans, the flesh hooks, the shovels, and the basins; all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they must place on it all its implements with which they serve there– the trays, the meat forks, the shovels, the basins, and all the utensils of the altar– and they must spread on it a covering of fine leather, and then insert its poles.

Henviste vers

  • 2 Mos 38:1-7 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse. 4 Han laget også et gitterverk av bronse som skulle være under alterets kantoppheng, som et nettverk, fra undersiden og opp til midten. 5 Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret for å sette stengene i dem. 6 Han laget stengene av akasietre og dekket dem med bronse. 7 Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.
  • 2 Krøn 4:19 : 19 Salomo laget også alle de redskaper som hørte til Guds hus: gullalteret og bordene til skuebrødene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:4-13
    10 vers
    90%

    4Dette skal være Kahats øvelse i telthelligdommen: De skal ta vare på de aller helligste ting.

    5Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

    6Deretter skal de legge et dekke av delfinskinn over den, og brette et helt blått klede over. Så skal de sette stengene på arken.

    7Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der,

    8og over disse skal de legge et skarlagenrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn og sette på stengene.

    9De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

    10De skal pakke den og alt tilbehøret i et dekkestykke av delfinskinn og sette det på en bæresele.

    11På gullalteret skal de legge et blått klede, dekke det med delfinskinn og sette stengene på det.

    12De skal ta alle tjenestegjenstandene som brukes inne i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekkestykke av delfinskinn og sette dem på en bæresele.

    13De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    81%

    25De skal bære tabernaklets forheng og møteteltet, dekke og det ytterste overtrekket av delfinskinn, forhenget for inngangen til møteteltet,

    26hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

  • 2 Mos 39:33-35
    3 vers
    79%

    33De bragte tabernaklet til Moses: teltet med alt dets utstyr, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler;

    34og dekselet av rødfarget værskinn og dekselet av delfinskinner og dekselet til forhenget;

    35paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

  • 4 Mos 4:15
    78%

    15Når Aron og hans sønner har fullført å dekke til helligdommen og alle helligdommens redskaper, skal Kahats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre de hellige gjenstandene, ellers vil de dø. Dette er Kahats ansvarsområde når det kommer til transport av telthelligdommen.

  • 2 Mos 26:14
    78%

    14Lag et overtrekk til teltet av rødfarget værhud, og et annet overtrekk av delfinskinn over det.

  • 2 Mos 35:16
    78%

    16Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;

  • 2 Mos 39:39
    76%

    39kobberalteret med sitt koppergitter, sine bærestenger og alt dets utstyr, karet og dets sokkel;

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    76%

    2Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.

    3Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber.

    4Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet.

  • 2 Mos 27:6-7
    2 vers
    75%

    6Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber.

    7Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem.

  • 2 Mos 38:2-4
    3 vers
    75%

    2Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse.

    3Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse.

    4Han laget også et gitterverk av bronse som skulle være under alterets kantoppheng, som et nettverk, fra undersiden og opp til midten.

  • 2 Mos 31:9
    75%

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

  • 2 Mos 36:19
    74%

    19De laget et dekke for teltet av rødfarget værhuder og et dekke av takasskinn over det.

  • 2 Mos 38:30
    74%

    30Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    74%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

    28salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot.

  • 2 Mos 38:6-7
    2 vers
    74%

    6Han laget stengene av akasietre og dekket dem med bronse.

    7Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.

  • 4 Mos 3:31
    73%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

  • 2 Mos 30:4
    73%

    4Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

  • 2 Mos 35:12
    73%

    12arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;

  • 2 Mos 25:5
    73%

    5rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,

  • 2 Mos 26:32
    73%

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • 2 Mos 35:7
    73%

    7rødfarget værskinn og skinn av delfin og akasietre,

  • 2 Mos 29:13
    72%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 4 Mos 1:50
    72%

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

  • 4 Mos 4:31
    72%

    31Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,

  • 2 Mos 25:28
    72%

    28Lag stengene av akasietre, dekk dem med gull, og bruk dem til å bære bordet.

  • 3 Mos 4:19
    72%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 2 Mos 37:15
    72%

    15Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

  • 2 Kong 25:14
    72%

    14De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.