Salmenes bok 119:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord for at jeg ikke skal synde mot deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Translitterasjon

In-libbî ṣāp̄antî ʾimrāteḵā for-maʿan not ʾeḥĕṭā-to-you

Grammatikkdetaljer

• In-*libbî*: preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart
• *ṣāp̄antî*: Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured
• *ʾimrāteḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying
• for-*maʿan*: preposition *lə* + conjunction - for the purpose that
• not *ʾeḥĕṭā*-to-you: negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you

Ordbetydninger

• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *ṣāp̄antî*: I have hidden/treasured/stored up
• *ʾimrāteḵā*: your word/saying/speech/promise
• *maʿan*: purpose/intent/in order that
• *ʾeḥĕṭā*: sin/miss the mark/offend

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg gjemmer ditt ord i hjertet, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord for at jeg ikke skal synde mot deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk King James

  Ditt ord har jeg bevart i hjertet mitt, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjemte dit Ord i mit Hjerte, paa det jeg ikke skal synde imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mitt hjerte har jeg gjemt Ditt ord for at jeg ikke skal synde mot Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wordes haue I hyd within my herte, yt I shulde not synne agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hid thy promes in mine heart, that I might not sinne against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hyd thy wordes within my heart: for this ende, that I shoulde not sinne agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

• American Standard Version (1901)

  Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

• American Standard Version (1901)

  Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

• World English Bible (2000)

  I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my heart I store up your words, so I might not sin against you.

Henviste vers

• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.
• Jer 15:16 : 16 Da dine ord ble funnet, åt jeg dem, og dine ord ble til glede og fryd for mitt hjerte. For ditt navn er blitt påkalt over meg, Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• Ordsp 2:10-11 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være søt for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg, innsikt skal bevare deg,
• Jes 51:7 : 7 Hør til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov i hjertet. Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Job 22:22 : 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre,
• Sal 19:13 : 13 Hvem kan legge merke til sine egne feiltrinn? Tillat meg å bli renset fra skjulte feil.