Ruts bok 4:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da svarte slektningen: 'Jeg kan ikke innløse for meg selv, for da ville jeg skade min egen arv. Innløs du min rett for deg, for jeg kan ikke innløse den.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slektningen sa: Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, ellers ville jeg skade min egen arv. Løs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke løse det inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse for meg selv; jeg kunne skade min egen arv. Løs du for deg min løsningsrett, for jeg kan ikke løse.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa løseren: Jeg kan ikke løse det for meg selv; jeg kunne ellers skade min egen arv. Løs du min løsningsrett, for jeg kan ikke løse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse det for meg selv, for da vil jeg skade min egen arv. Du kan løse det, for jeg kan ikke gjøre det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa slektningen: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for ikke å ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.»

  • Norsk King James

    Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte løseren: 'Jeg kan ikke løse den for meg selv uten å skade min egen arv. Du kan løse den i stedet for meg, for jeg kan ikke gjøre det.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slektningen svarte: «Jeg kan ikke innløse den selv, for da ville jeg bringe skade over min egen arv. Ta heller i mot mitt rett, for jeg kan ikke innløse den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kinsman-redeemer said, 'I cannot redeem it because it might jeopardize my own inheritance. You redeem it yourself. I cannot do it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ødelegger jeg min egen arv. Løs du inn for deg selv det jeg skulle ha løst inn, for jeg kan ikke gjøre det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Løseren: Jeg kan ikke løse det for mig, at jeg ikke skal fordærve min Arv; løs du for dig det, jeg skulde løse, thi jeg kan ikke løse det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

  • KJV 1769 norsk

    Slektningen sa da: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da kan jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.»

  • KJV1611 – Modern English

    The kinsman replied, 'I cannot redeem it for myself, lest I jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den nærmeste slektningen sa: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg kunne skade min egen arv. Ta min innløsningsrett på deg, for jeg kan ikke innløse det.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for ikke å ødelegge min egen arv. Løs du inn min rett til innløsning, for jeg kan ikke gjøre det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den nærmeste slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for ikke å forringe min egen arv. Innløs du min rett for deg; for jeg kan ikke innløse det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den nærmeste slektningen sa: Jeg kan ikke gjøre slektningens del, for jeg frykter for å skade min egen arv. Du kan gjøre det i mitt sted, for jeg kan ikke gjøre det selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde he: I can not redeme it, lest I happlye destroye myne awne enheritaunce. Redeme thou yt I shulde redeme, for I can not redeme it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the kinsman answered, I can not redeeme it, lest I destroy mine owne inheritance: redeeme my right to thee, for I can not redeeme it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kinsman aunswered: I can not redeeme it, for marring of myne owne inheritaunce: redeeme thou my right to thee, for I cannot redeeme it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it].

  • Webster's Bible (1833)

    The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: take my right of redemption on you; for I can't redeem it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the redeemer saith, `I am not able to redeem `it' for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'

  • American Standard Version (1901)

    And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

  • American Standard Version (1901)

    And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.

  • World English Bible (2000)

    The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The guardian said,“Then I am unable to redeem it, for I would ruin my own inheritance in that case. You may exercise my redemption option, for I am unable to redeem it.”

Henviste vers

  • 3 Mos 25:25 : 25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.
  • Rut 3:13 : 13 "Bli her i natt, og hvis han vil løse deg i morgen, så la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil, så lover jeg, så sant Herren lever, at jeg vil løse deg. Bli liggende til morgenen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 4:1-5
    5 vers
    85%

    1Boas dro til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Da sa Boas: 'Kom hit og sett deg ned, ukjente mann.' Så kom han og satte seg.

    2Boas tok ti av de eldste i byen og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

    3Så sa han til slektningen: 'Naomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, vil selge jordstykket som tilhører vår bror Elimelek.

    4Da tenkte jeg å informere deg om dette og si: 'Kjøp det i nærvær av de som sitter her og foran de eldste av folket mitt.' Dersom du vil innløse det, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si ifra til meg, for det er ingen annen til å innløse det enn deg, og deretter meg selv.' Da sa han: 'Jeg vil innløse det.'

    5Boas sa: 'Den dagen du kjøper åkeren av Naomi, kjøper du også Rut, moabittkvinnen, den dødes enke, for å opprettholde den dødes navn på hans eiendom.'

  • Rut 4:7-10
    4 vers
    80%

    7I tidligere tider i Israel, vedrørende innløsning og bytte, for å stadfeste en sak, dro en mann av sin sko og gav den til den andre parten. Dette var måten å stadfeste noe i Israel.

    8Slektningen sa til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av sin sko.

    9Boas sa til de eldste og alt folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg kjøper av Naomi alt som tilhører Elimelek, og alt som tilhører Kiljon og Mahlon.'

    10Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt meg til kone for å opprettholde den dødes navn på hans arv, så hans navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.'

  • 3 Mos 25:24-29
    6 vers
    77%

    24Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet.

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

    26Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

    27da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.

    29Hvis noen selger et hus i en by med mur, kan det løses inn innen ett år etter salget. Innløsningen gjelder en hel årstid.

  • Rut 3:12-13
    2 vers
    74%

    12"Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere i slekten enn jeg."

    13"Bli her i natt, og hvis han vil løse deg i morgen, så la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil, så lover jeg, så sant Herren lever, at jeg vil løse deg. Bli liggende til morgenen."

  • 3 Mos 25:48-49
    2 vers
    74%

    48etter han har solgt seg, kan det være en innløsningsmulighet for ham. En av hans brødre kan løse ham ut,

    49eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham ut, eller noen annen nær slektning fra hans familie kan løse ham ut. Eller hvis han blir i stand til det selv, kan han løse seg ut.

  • Rut 2:1-3
    3 vers
    73%

    1Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og velstående mann fra Elimeleks slekt. Han het Boas.

    2Da sa Rut, moabittinnen, til Naomi: 'La meg gå ut på åkeren og samle aks etter noen som vil vise meg nåde.' Naomi svarte henne: 'Gå, min datter.'

    3Så gikk hun og begynte å sanke på åkeren etter høstfolkene. Det hendte seg at hun kom til en åker som tilhørte Boas, som var fra Elimeleks slekt.

  • Rut 3:9
    72%

    9Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenerinne. Spre din kappe over din tjenerinne, for du er en løsningsmann."

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    70%

    19Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.

    20Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake.

  • Rut 2:19-23
    5 vers
    69%

    19Da sa hennes svigermor til henne: 'Hvor har du sanket i dag, og hvor har du arbeidet? Måtte den som har vist deg oppmerksomhet, bli velsignet.' Rut fortalte sin svigermor hos hvem hun hadde arbeidet, og sa: 'Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag, er Boas.'

    20Naomi sa til sin svigerdatter: 'Pris Herren som ikke har opphørt å vise sin godhet mot både de levende og de døde.' Og Naomi sa til henne: 'Den mannen er vår nære slektning, en av våre forløserne.'

    21Rut, moabittinnen, sa: 'Han har også sagt til meg: Bli hos mine tjenestemenn inntil de er ferdige med hele høsten min.'

    22Naomi sa til sin svigerdatter Rut: 'Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker; da har de ikke mulighet til å skade deg på en annen åker.'

    23Så holdt hun seg til Boas' tjenestepiker for å sanke helt til både bygg- og hvetehøsten var over. Hun bodde hos sin svigermor.

  • Rut 2:5-8
    4 vers
    69%

    5Boas spurte sin tjener som sto over høstfolkene: 'Hvem tilhører denne kvinnen?'

    6Tjeneren som sto over høstfolkene svarte: 'Dette er den moabittiske kvinnen som kom tilbake sammen med Naomi fra Moabs land.'

    7Hun sa: 'La meg få sanke og plukke blant kornskjermene etter høstfolkene.' Hun kom hit og har holdt på fra morgen til nå, bare hvilt litt i huset.'

    8Da sa Boas til Rut: 'Hør på meg, min datter! Gå ikke for å sanke på en annen åker, og gå ikke herfra, men bli her sammen med mine tjenestepiker.'

  • Sal 49:7-8
    2 vers
    69%

    7De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

    8Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham.

  • Rut 4:13-14
    2 vers
    68%

    13Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Da han gikk inn til henne, gav Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

    14Kvinnene sa til Naomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel!

  • Rut 3:1-2
    2 vers
    68%

    1Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et godt sted for deg, slik at det går deg vel?"

    2"Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med de tjenestejentene du har vært sammen med? Han kaster bygg på treskeplassen i natt."

  • 5 Mos 25:7-8
    2 vers
    67%

    7Hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå opp til de eldste ved byporten og si: 'Min svoger nekter å oppreise sin brors navn i Israel. Han vil ikke fullføre svogersplikten.'

    8De eldste i byen skal da tilkalle ham og snakke med ham. Hvis han fortsatt sier: 'Jeg vil ikke ta henne,'

  • Jer 32:7
    66%

    7Se, Hanamel, din fetter, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot, for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    65%

    10Hvis han heller ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans slekt. Han skal ha den som arv. Dette skal dere ha som en rettslig ordning for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • 5 Mos 25:5
    65%

    5Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

  • Rut 2:15
    65%

    15Da hun reiste seg for å samle mer, befalte Boas sine tjenere: 'La henne også sanke blant kornskjermene, og ikke irettesett henne.'

  • Rut 2:11
    65%

    11Boas svarte henne: 'Det er blitt fortalt meg alt hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du har forlatt din far og mor og ditt hjemland, og kommet til et folk du ikke kjente fra før.'

  • Neh 5:5
    65%

    5Vi er like av kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn. Men vi må la våre sønner og døtre bli slaver, og noen av våre døtre er allerede i slaveri. Vi har ingen makt til å stoppe det, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • 3 Mos 25:31
    65%

    31Men husene i landsbyer uten mur omkring skal regnes som åkerland. De kan innløses, og i jubelåret slippes de fri.