1 Krønikebok 17:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg.

  • Norsk King James

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg gjorde med de før deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn bort fra ham, slik jeg tok den bort fra ham som var før deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min nåde vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, og jeg vil ikke lade min Miskundhed vige fra ham, saasom jeg lod den vige fra ham, som var før dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham slik jeg tok den fra han som var før deg.

  • KJV1611 – Modern English

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you:

  • King James Version 1611 (Original)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal være en far for ham, og han skal være en sønn for meg, og min nåde vil jeg ikke ta bort fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will be his father,{H1} and he shall be my son:{H1121} and I will not take{H5493} my lovingkindness{H2617} away{H5493} from him, as I took{H5493} it from him that was before{H6440} thee;

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will be his father{H1}, and he shall be my son{H1121}: and I will not take{H5493} my mercy{H2617} away{H5493}{(H8686)} from him, as I took{H5493}{(H8689)} it from him that was before{H6440} thee:

  • Coverdale Bible (1535)

    I wyl be his father, and he shal be my sonne. And I wyl not withdrawe my mercy from him, as I haue withdrawen it fro him that was before the:

  • Geneva Bible (1560)

    I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wilbe his father, and he shalbe my sonne, and I will not take my mercie away from him, as I toke it from hym that was before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee:

  • Webster's Bible (1833)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,

  • American Standard Version (1901)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

  • American Standard Version (1901)

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

  • Bible in Basic English (1941)

    I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;

  • World English Bible (2000)

    I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'
  • 1 Krøn 10:14 : 14 Han søkte ikke råd hos Herren, og derfor lot Herren ham falle og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
  • 1 Krøn 17:12 : 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
  • Sal 89:26-37 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.' 28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg. 30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud, 32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger, 33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag. 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper. 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve. 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.
  • 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag, 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»
  • 1 Kong 11:12-13 : 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn. 13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.
  • 1 Kong 11:36 : 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 7:12-16
    5 vers
    87%

    12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

    14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,

    15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.

    16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»

  • 1 Krøn 17:10-12
    3 vers
    85%

    10 helt fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Nå kunngjør jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

    11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    84%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 1 Krøn 17:14
    84%

    14 Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'

  • 1 Krøn 28:5-7
    3 vers
    80%

    5 Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

    6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

    7 Og jeg skal sikre hans rike for alltid, hvis han er trofast mot mine bud og lover, slik han er i dag.'

  • Sal 89:25-30
    6 vers
    79%

    25 Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves.

    26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

    27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.'

    28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

    29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.

    30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    77%

    11 Herren har sverget til David en ed som ikke vil trekkes tilbake: 'Av ditt eget kjøtt og blod vil jeg reise en etterkommer for deg på din trone.'

    12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.

  • 2 Krøn 7:18
    77%

    18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."

  • Sal 89:33
    76%

    33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.

  • Sal 2:7
    76%

    7 Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

  • 1 Kong 9:5
    75%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongedømme over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David da jeg sa: 'Det skal aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.'

  • 1 Kong 11:12
    75%

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

  • Sal 89:35-36
    2 vers
    75%

    35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper.

    36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

  • Jes 22:23
    75%

    23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

  • Jer 3:19
    74%

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

  • 2 Krøn 6:16
    73%

    16 Nå, HERREN, Israels Gud, hold fast på ditt løfte til din tjener, min far David, da du sa: 'Du skal aldri mangle en etterkommer som skal sitte på Israels trone, forutsatt at dine sønner vandrer i min vei og følger min lov slik du har gjort.'

  • 1 Kong 11:37-39
    3 vers
    73%

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud, slik min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg og bygge et varig dynasti for deg, som jeg gjorde for David. Jeg vil gi deg Israel.

    39 På denne måten vil jeg ydmyke Davids etterkommere, men ikke for alltid.

  • 1 Kong 3:6
    73%

    6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»

  • 1 Sam 2:35
    73%

    35 Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager.

  • 1 Kong 8:19
    73%

    19 'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5 Juda og Israel bodde i trygghet, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, så lenge Salomo levde.

  • 1 Kong 2:4
    73%

    4 «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

  • 1 Kong 8:25
    73%

    25 Men nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovt din tjener David, min far, da du sa: 'Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, hvis dine sønner bare holder sin vei for mitt ansikt slik du har vandret for mitt ansikt.'

  • Jer 33:17
    72%

    17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;

  • 2 Krøn 6:9
    72%

    9 Du skal imidlertid ikke bygge huset, men din sønn som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 1 Kong 11:34
    72%

    34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

  • 1 Krøn 22:7
    72%

    7 David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

  • 1 Krøn 17:23
    72%

    23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus stå fast for evig, og gjør som du har sagt.

  • Ordsp 4:3
    72%

    3 For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor.