1 Samuelsbok 14:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Saul satt da i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, med omtrent seks hundre mann samlet rundt seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul holdt til i utkanten av Gibea, under et granatepletre i Migron. Folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul holdt til i utkanten av Gibea, under granatepletreet ved Migron. Med ham var omkring seks hundre mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul satt i utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron. Folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul ventet i utkanten av Gibea under et granatepletre i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

  • Norsk King James

    Og Saul var i den ytterste kanten av Gibea, under et granatepletre som står i Migron. Folket som var med ham, var omtrent seks hundre menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Omkring seks hundre mann var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Saul oppholdt seg i den ytterste delen av Gibeah, under et granatepletre som sto i Migron; og folket som var med ham, utgjorde omtrent seks hundre menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Og med ham var omtrent seks hundre menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and with him were about six hundred men.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul satt i ytterkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saul blev ved det Yderste af Gibea under Granattræet, som var i Migron; og det Folk, som var hos ham, var ved sex hundrede Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

  • KJV 1769 norsk

    Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under et granatepletre ved Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul was staying in the outermost part of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and the people with him were about six hundred men;

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet som er i Migron, og folkene som var med ham var omkring seks hundre menn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul oppholdt seg ved utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Med ham var det omkring seks hundre mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul ventet fortsatt i utkanten av Geba, under granatepletreet i Migron. Det var omkring seks hundre mann med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} abode{H3427} in the uttermost{H7097} part of Gibeah{H1390} under the pomegranate-tree{H7416} which is in Migron:{H4051} and the people{H5971} that were with him were about six{H8337} hundred{H3967} men;{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} tarried{H3427}{(H8802)} in the uttermost{H7097} part of Gibeah{H1390} under a pomegranate tree{H7416} which is in Migron{H4051}: and the people{H5971} that were with him were about six{H8337} hundred{H3967} men{H376};

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul dwelt at ye ende of Gibea vnder a Pomgranate tre, which was in the suburbe. And the people yt were by him, were vpon a sixe hundreth men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul taried in the border of Gibeah vnder a pomegranate tree, which was in Migron, and the people that were with him, were about sixe hundreth men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul taried in the vttermost part of Gibea vnder a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were vpo a sixe hundred men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men;

  • Webster's Bible (1833)

    Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul is abiding at the extremity of Gibeah, under the pomegranate which `is' in Migron, and the people who `are' with him, about six hundred men,

  • American Standard Version (1901)

    And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

  • American Standard Version (1901)

    And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him;

  • World English Bible (2000)

    Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul was sitting under a pomegranate tree in Migron, on the outskirts of Gibeah. The army that was with him numbered about six hundred men.

Henviste vers

  • 1 Sam 13:15-16 : 15 Samuel dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul talte opp folket som var med ham, og de var omkring seks hundre mann. 16 Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.
  • Jes 10:28-29 : 28 Han kommer til Ajat, har passert gjennom Migron; ved Mikmas legger han fra seg sitt bagasje. 29 De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:2-4
    3 vers
    82%

    2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

    3 Jonatan slo filistrenes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

    4 Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    82%

    15 Samuel dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul talte opp folket som var med ham, og de var omkring seks hundre mann.

    16 Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

  • 1 Sam 22:6-7
    2 vers
    80%

    6 Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden, med spydet i hånden, og var omringet av sine tjenere.

    7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 1 Sam 14:1
    77%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til filistenes vaktpost der borte.» Men han fortalte ingenting til sin far.

  • 1 Sam 14:16-18
    3 vers
    77%

    16 Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.

    17 Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

    18 Saul sa da til Akia: «Bruk hit Guds ark.» For Guds ark var på den tiden med israelittene.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    76%

    20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

    21 De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Når alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområde hørte at filisterne hadde flyktet, sluttet de seg og til kampen og forfulgte dem.

  • 1 Sam 26:1-3
    3 vers
    75%

    1 Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?»

    2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

    3 Saul slo leir på Hakhila-høyden, øst for Jeshimon. David derimot, hadde blitt værende i ørkenen og så at Saul kom etter ham.

  • 1 Sam 13:6-8
    3 vers
    75%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

    7 Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.

    8 Han ventet sju dager, tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul.

  • 1 Sam 10:26
    73%

    26 Saul dro også hjem til Gibea og ble fulgt av en gruppe krigere som Gud hadde rørt ved hjertene.

  • 1 Sam 15:4-5
    2 vers
    73%

    4 Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

    5 Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.

  • 1 Sam 23:13
    73%

    13 Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

  • 1 Sam 26:5
    73%

    5 Da reiste David og gikk til stedet hvor Saul hadde slått leir. Han fikk se at Saul lå og sov, og Abner, sønn av Ner, hærføreren hans, lå også. Saul lå midt i leiren, og mennene hans var leiret rundt ham.

  • 1 Sam 14:46
    72%

    46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 15:34
    72%

    34 Så dro Samuel til Rama, mens Saul reiste hjem til sitt hus i Gibeah.

  • 1 Sam 23:26
    72%

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 14:3
    72%

    3 Og Akia, sønn av Akitub, bror av Ikabot, sønn av Pinehas, sønn av Eli, som var Herrens prest i Shilo, bar Efoden. Folket var ikke klar over at Jonatan hadde gått.

  • 1 Sam 14:5-6
    2 vers
    72%

    5 Den ene klippen sto på nordsiden mot Mikmash, og den andre på sørsiden mot Geba.

    6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»

  • 1 Sam 14:38
    72%

    38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.

  • 1 Sam 17:2
    72%

    2 Saul og israelittene samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de stilte seg opp i slagorden for å møte filisterne.

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    72%

    2 Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.'

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.

  • 1 Sam 14:40
    72%

    40 Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, og Jonatan og jeg vil stå på den andre siden.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes best for deg.»

  • 1 Sam 28:4
    72%

    4 Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12 Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 1 Sam 26:13
    71%

    13 David gikk over til den andre siden og stilte seg på toppen av fjellet, langt borte, så det var god avstand mellom dem.

  • 1 Sam 11:5
    71%

    5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 17:19
    71%

    19 Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • 1 Sam 14:36
    71%

    36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem til daggry, og vi vil ikke etterlate noen av dem.» De svarte: «Gjør det som synes best for deg.» Men presten sa: «La oss trekke oss nær til Gud her.»

  • 2 Sam 1:6
    71%

    6 Den unge mannen som fortalte ham dette, svarte: 'Jeg kom over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul lene seg mot spydet sitt, med vogner og kavalerister som forfulgte ham tett bak.'

  • 1 Sam 26:7
    71%

    7 Så gikk David og Abishai ned til folket om natten. Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet, og Abner og folket lå rundt ham.

  • 1 Sam 13:22
    71%

    22 Så på krigens dag fantes det verken sverd eller spyd hos noen av de med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slike våpen.

  • 1 Sam 23:19
    71%

    19 Men Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakila, som ligger sør for Jeshimon?

  • 1 Sam 31:2
    71%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte hans sønner Jonatan, Abinadab og Malkishua, som var hans arvinger.

  • 1 Sam 23:15
    71%

    15 David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet hans. David var i ørkenen Zif, i skogen.

  • 1 Krøn 12:1
    71%

    1 Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

  • 1 Sam 13:11
    70%

    11 Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.'