1 Samuelsbok 25:30

GT, oversatt fra Hebraisk

Når Herren gjør alt det gode Han har lovet deg og setter deg til fyrste over Israel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren gjør med min herre etter alt det gode han har talt om deg og setter deg til fyrste over Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren gjør med min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Herren gjør med min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje når Herren gir min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, når Herren har gjort med min herre i samsvar med alt det gode han har talt om deg, og har utnevnt deg til hersker over Israel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren gir min herre all den nødvendige godhet og gjør deg til fyrste over Israel,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og det skal skje at når Herren har gjort alt det gode for deg, min herre, slik han har talt om deg, og har gjort deg til hersker over Israel,»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren har gjort alt det gode han har lovet deg, og har satt deg som fyrste over Israel,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Lord has fulfilled for my lord all the good things he promised and has appointed you ruler over Israel,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren gjør for min herre alt det gode Han har lovet og setter deg til fyrste over Israel,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar Herren gjør min Herre efter alt det Gode, som han haver talet over dig, og budet dig at være en Fyrste over Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren gjør for deg, min herre, alt det gode han har lovet, og har gjort deg til leder over Israel,

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, when the LORD has done for my lord according to all the good He has spoken concerning you, and has appointed you ruler over Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, når Herren gjør alt det gode han har sagt om deg, min herre, og gjør deg til fyrste over Israel,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when Jehovah{H3068} shall have done{H6213} to my lord{H3068} according to all the good{H2896} that he hath spoken{H1696} concerning thee, and shall have appointed{H6680} thee prince{H5057} over Israel,{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when the LORD{H3068} shall have done{H6213}{(H8799)} to my lord{H113} according to all the good{H2896} that he hath spoken{H1696}{(H8765)} concerning thee, and shall have appointed{H6680}{(H8765)} thee ruler{H5057} over Israel{H3478};

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the LORDE therfore doth all this good for my lorde (which he hath promysed the) and commaundeth ye to be his Duke ouer Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde shall haue done to my lord al the good that he hath promised thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Lorde shall haue done to my lord al the good that he hath promysed thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass, when Yahweh shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel;

  • World English Bible (2000)

    It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will do for my lord everything that he promised you, and he will make you a leader over Israel.

Henviste vers

  • 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'
  • 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'
  • 1 Sam 23:17 : 17 Han sa til ham: «Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke gripe deg. Du skal være konge over Israel, og jeg vil være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.»
  • Sal 89:20 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:31-32
    2 vers
    81%

    31 da vil min herre ikke ha på samvittigheten sin unødvendig vold og hevn. Når Herren gir deg fremgang, så tenk på din tjenerinne.

    32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag.'

  • 1 Sam 25:26-29
    4 vers
    79%

    26 'Nå, min herre, så sant Herren din Gud lever, og så sant du selv lever, Herren har hindret deg fra å søle blod og straffe med egen hånd. Måtte dine fiender og de som søker å skade deg, bli som Nabal.'

    27 Og dette er gaven din tjenestekvinne har brakt til min herre. La det gis til de unge mennene som følger deg.

    28 Tilgi din tjenestekvinne denne feil. Herren vil uten tvil bygge et sikkert hus for deg, for du kjemper Herrens kriger, og det finnes ikke noe ondt i deg i hele ditt liv.

    29 Hvis noen står opp og jager deg for å ta livet ditt, så vil din sjel være beskyttet hos Herren din Gud, mens dine fienders sjeler vil Han slynge bort som fra slyngens sentrum.

  • 1 Sam 24:17-21
    5 vers
    78%

    17 Da David hadde sluttet å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er det din stemme, min sønn David?' Og Saul begynte å gråte høyt.

    18 Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'

    19 I dag har du latt meg se den gode gjerning du har gjort mot meg: Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

    20 Når en mann finner sin fiende, lar han ham dra bort på en god måte? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

    21 Nå vet jeg helt sikkert at du vil bli konge, og kongeriket Israel vil bli etablert i din hånd.

  • 2 Sam 14:15-17
    3 vers
    76%

    15 «Nå har jeg kommet for å tale til kongen om dette, for frykten for folkets reaksjon har skremt meg. Jeg tenkte: ’Jeg vil tale til kongen. Kanskje han vil gjøre hva sin tjener ber.’

    16 For kongen vil høre og redde sin tjeneste kvinne fra mannen som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.»

    17 Kvinnen sa: «Måtte min herre kongens ord bringe fred, for som en Guds engel, er min herre kongen i stand til å skille mellom det gode og det onde. Må Herren din Gud være med deg.»

  • 1 Kong 11:37
    76%

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Kong 1:20
    76%

    20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 2 Sam 3:18
    75%

    18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • 1 Krøn 11:2
    75%

    2 Tidligere, da Saul var konge, ledet du Israel i kamp og førte dem trygt hjem. Herren din Gud sa også til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være prins over dem.'»

  • 2 Sam 19:27
    75%

    27 Han svarte: 'Kjære konge, min tjener sviktet meg. Jeg sa: 'Jeg vil salg et esel for meg selv og ri på det for å følge kongen,' for din tjener er lam.'

  • 1 Kong 1:35
    75%

    35 Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

  • 1 Sam 28:17
    75%

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • 2 Sam 5:2
    75%

    2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’

  • 1 Sam 24:15
    74%

    15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4 «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

  • 1 Sam 20:13
    74%

    13 Men hvis min far har til hensikt å gjøre deg vondt, må Herren straffe Jonatan, hvis jeg ikke forteller deg dette og sender deg bort i sikkerhet. Må Herren være med deg, som han har vært med min far.

  • 2 Sam 7:25
    74%

    25 Så la de ordene du har talt om din tjener og hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har sagt.

  • 1 Sam 26:25
    74%

    25 Saul sa til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og du skal lykkes fullt ut.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Krøn 17:10-11
    2 vers
    74%

    10 helt fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Nå kunngjør jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

    11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

  • 1 Kong 10:9
    73%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • 1 Krøn 17:26
    73%

    26 Og nå, Herre, du er den sanne Gud, og du har lovt denne gode tingen om din tjener.

  • 1 Sam 20:15
    73%

    15 Men aldri, slett ikke, ta bort din velvilje fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren har utryddet Davids fiender fra jordens overflate.

  • 1 Sam 24:12
    73%

    12 Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

  • 2 Krøn 6:4
    73%

    4 Han sa: «Velsignet være HERREN, Israels Gud, som i sin trofasthet talte til min far David og ved sin hånd har oppfylt sitt løfte.

  • 1 Sam 20:7-8
    2 vers
    73%

    7 Hvis faren din sier: 'Det går bra,' vet du at din tjener er trygg. Men hvis han blir veldig sint, så vit at det er ondt fra ham.

    8 Vis velvilje mot din tjener, for du har inngått en pakt med meg foran Gud. Men hvis det finnes noen synd hos meg, så drep meg selv; hvorfor skulle du føre meg til din far?'

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Sam 25:21
    73%

    21 David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'

  • 1 Krøn 17:23
    73%

    23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus stå fast for evig, og gjør som du har sagt.

  • 1 Sam 28:19
    73%

    19 Herren skal også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg; også Israels leir skal Herren gi i filisternes hånd.

  • 1 Mos 30:30
    73%

    30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

  • 1 Sam 24:10
    72%

    10 David sa til Saul: 'Hvorfor lytter du til de som hevder: 'David ønsker å skade deg'?'

  • 2 Sam 7:21
    72%

    21 For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem.

  • 1 Krøn 17:18
    72%

    18 Hva kan David mer si til deg om den æresbevisningen du har vist din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 1 Sam 20:23
    72%

    23 Og det vi har diskutert, jeg og du, ser du, Herren er vitnet mellom oss for evig.

  • 1 Kong 8:24
    72%

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far; ja, med din munn har du lovt det, og med din hånd har du oppfylt det slik det er i dag.

  • 1 Kong 1:27
    72%

    27 Har dette skjedd på din befaling, min herre konge, uten at du har gjort det kjent for dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?

  • 2 Sam 5:12
    72%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og hadde opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 22:11
    72%

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.