1 Samuelsbok 26:10

GT, oversatt fra Hebraisk

David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa videre: Så sant Herren lever: Herren skal slå ham; eller dagen hans kommer da han dør; eller han går i strid og går under.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og David sa: «Så sant Herren lever: Enten slår Herren ham ned, eller dagen hans kommer og han dør, eller han går i krigen og omkommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og David sa: Så sant Herren lever: Enten slår Herren ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han går ned i krigen og omkommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»

  • Norsk King James

    David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David also said, "As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fremdeles sagde David: (Saa vist som) Herren lever, uden saa er, at Herren slaaer ham, eller hans Dag kommer, at han døer, eller han drager ned i Krigen og omkommer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

  • KJV 1769 norsk

    David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, enten hans dag kommer at han dør, eller han drar ned i krigen og omkommer.

  • KJV1611 – Modern English

    David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish."

  • King James Version 1611 (Original)

    David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren skal selv slå ham, eller hans dag skal komme når han skal dø, eller han skal dra ut i kamp og gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said,{H559} As Jehovah{H3068} liveth,{H2416} Jehovah{H3068} will smite{H5062} him; or his day{H3117} shall come{H935} to die;{H4191} or he shall go{H935} down into battle{H4421} and perish.{H5595}

  • King James Version with Strong's Numbers

    David{H1732} said{H559}{(H8799)} furthermore, As the LORD{H3068} liveth{H2416}, the LORD{H3068} shall smite{H5062}{(H8799)} him; or his day{H3117} shall come{H935}{(H8799)} to die{H4191}{(H8804)}; or he shall descend{H3381}{(H8799)} into battle{H4421}, and perish{H5595}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde morouer: As truly as the LORDE lyueth, yf ye LORDE him selfe smyte him not, or excepte his tyme come that he dye, or that he go in to the battayll and perishe,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lorde shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayd furthermore: As the Lorde lyueth, the Lorde shall smyte him or his day shall come to dye, or he shall descend into battaile, and perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

  • Webster's Bible (1833)

    David said, As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith, `Jehovah liveth; except Jehovah doth smite him, or his day come that he hath died, or into battle he go down, and hath been consumed --

  • American Standard Version (1901)

    And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end.

  • World English Bible (2000)

    David said, "As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David went on to say,“As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

Henviste vers

  • 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.'
  • 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.
  • 1 Sam 25:38 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
  • 1 Sam 31:6 : 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.
  • Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser hva som venter.
  • 1 Sam 25:26 : 26 'Nå, min herre, så sant Herren din Gud lever, og så sant du selv lever, Herren har hindret deg fra å søle blod og straffe med egen hånd. Måtte dine fiender og de som søker å skade deg, bli som Nabal.'
  • 5 Mos 32:35 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.
  • 1 Sam 24:15 : 15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?
  • Job 7:1 : 1 Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?
  • Job 14:5 : 5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.
  • Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
  • Sal 37:10 : 10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
  • Sal 94:1-2 : 1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt. 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
  • Sal 94:23 : 23 Han vil la deres ondskap ramme dem selv, og med deres egne onde gjerninger skal han tilintetgjøre dem; Herren, vår Gud, skal forvandle dem til intet.
  • Fork 3:2 : 2 En tid til å bli født og en tid til å dø. En tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    83%

    14 David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

    15 Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

    16 David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'

  • 1 Sam 26:8-9
    2 vers
    83%

    8 Da sa Abishai til David: «I dag har Gud gitt fienden din i din hånd. La meg spidde ham til jorden med spydet én gang for alle; jeg skal ikke slå ham to ganger.»

    9 Men David sa til Abishai: «Ikke drep ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?»

  • 2 Sam 19:21-22
    2 vers
    78%

    21 For din tjener vet at han har syndet. Se, nå er jeg den første fra hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.

    22 For din tjener vet at han har syndet. Nå er jeg den første av hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    77%

    9 Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

    10 David sa til Saul: 'Hvorfor lytter du til de som hevder: 'David ønsker å skade deg'?'

  • 1 Sam 26:22-24
    3 vers
    77%

    22 David svarte og sa: «Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

    23 Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

    24 Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne denne dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og måtte han redde meg fra all nød.»

  • 1 Sam 26:11
    77%

    11 Men det er langt fra meg å rekke ut hånden mot Herrens salvede. Ta heller spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå vår vei.»

  • 1 Sam 24:6
    76%

    6 Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe.

  • 2 Sam 16:9-11
    3 vers
    76%

    9 Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.»

    10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham at han skal forbanne David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?»

    11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom ut av mitt eget kjøtt, søker mitt liv. Hvor mye mer denne benjaminitten? La ham være; la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.

  • 1 Sam 20:31
    76%

    31 Så lenge Isais sønn lever, skal verken du eller ditt kongedømme ha noen varighet. Send nå og hent ham til meg, for han fortjener å dø.'

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    76%

    16 Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

    17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.

  • 1 Sam 26:16
    75%

    16 Det er ikke bra det du har gjort. Så sant Herren lever, dere har skyld til døden fordi dere ikke har voktet herren deres, Herrens salvede. Se nå etter: hvor er kongens spyd og vannkrukken som sto ved hodet hans?»

  • 1 Kong 2:24-25
    2 vers
    75%

    24 Nå, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone og som har bygget et hus for meg som han lovte, i dag skal Adonija dø.»

    25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

  • 1 Sam 19:5-6
    2 vers
    75%

    5 Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?

    6 Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: 'Så sant Herren lever, skal han ikke bli drept.'

  • 2 Sam 3:9
    75%

    9 Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.

  • 2 Sam 21:17
    75%

    17 Men Abisjai, sønn av Seruja, hjalp ham og drepte filisteren. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut med oss i krig igjen, så du ikke setter Israels liv i fare.'

  • 1 Sam 17:26-27
    2 vers
    74%

    26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'

    27 De svarte ham med de samme ordene: 'Slik vil det gjøres for den mannen som slår ham.'

  • 1 Sam 23:10-11
    2 vers
    74%

    10 David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.»

    11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • 1 Sam 17:46
    74%

    46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud.

  • 2 Sam 4:11
    74%

    11 Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden?

  • 1 Sam 30:15
    74%

    15 David sa til ham: «Vil du føre meg til denne røverflokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg dit.»

  • 2 Sam 12:5
    74%

    5 Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!'

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    74%

    9 Så sa han til meg: 'Kom hit og drep meg! Jeg er i dyp nød, men livet er fortsatt i meg.'

    10 Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kom til å overleve sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet hans, og bragte dem hit til min herre som bevis på dødsfallet.

  • 1 Sam 23:2
    74%

    2 David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

  • 1 Sam 17:37
    74%

    37 David tilføyde: 'Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil også redde meg fra denne filisteren.' Saul sa til David: 'Gå, og må Herren være med deg!'

  • 2 Sam 3:18
    74%

    18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • 1 Sam 27:1
    74%

    1 David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.'

  • 1 Sam 26:6
    74%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abishai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?» Abishai svarte: «Jeg vil gå med deg.»

  • 1 Sam 26:20
    74%

    20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    74%

    31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.

  • 1 Sam 14:39
    73%

    39 For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • 1 Krøn 14:10
    73%

    10 David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.'

  • 1 Sam 20:13
    73%

    13 Men hvis min far har til hensikt å gjøre deg vondt, må Herren straffe Jonatan, hvis jeg ikke forteller deg dette og sender deg bort i sikkerhet. Må Herren være med deg, som han har vært med min far.

  • 1 Kong 2:34
    72%

    34 Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.

  • 2 Sam 4:9
    72%

    9 Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot: 'Så sant Herren lever, han som har reddet meg fra alle trengsler!'