1 Samuelsbok 6:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i arken. Han rammet syvtitusen og femti tusen personer, og de sørget fordi Herren hadde gitt dem en alvorlig straff.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren slo mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens paktkiste. Han slo i hjel blant folket femti tusen og sytti menn, og folket sørget fordi Herren hadde slått så mange av folket med stort mannefall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren slo innbyggerne i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens paktkiste. Han slo i hjel i folket sytti mann, femti tusen mann. Folket sørget, fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren slo mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens paktkiste. Han slo i hjel blant folket sytti mann, femti tusen mann. Da sørget folket fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.

  • Norsk King James

    Og han slo mennene fra Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark; han slo av folket femti tusen og tre og seksti menn; og folket sørget, fordi Herren hadde straffet mange av dem hardt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herren slo ned folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i hans hellige ark; han slo ned 50 000 og 70 menn blant folket, og folket sørget, for Herren hadde rammet mange med en stor ødeleggelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God struck down some of the men of Beth Shemesh because they looked into the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had inflicted them with a great blow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens folk i Bet Shemesh ble rammet fordi de hadde sett på Herrens ark. Herrens folk døde syttien mann og femti tusen mann. Folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han slog (nogle) af de Mænd i Beth-Semes, fordi de saae i Herrens Ark, og han slog af Folket halvfjerdsindstyve Mænd (og) halvtredsindstyve tusinde Mænd; da sørgede Folket, fordi Herren havde slaget paa Folket med et stort Slag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark. Han slo femti tusen og syttien menn blant folket, og folket sørget fordi Herren hadde slått så mange mennesker med død.

  • KJV1611 – Modern English

    And He struck the men of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck fifty thousand and seventy men of the people, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, ja, han slo sytti mennesker – av de eldste femti menn – og folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han slo ned noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett i Herrens ark; han slo ned sytti menn av folket; og folket sørget fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren slo sytti menn av folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, og stor var sorgen blant folket over den plagen Herren hadde sendt over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, [and] fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And certaine of BethSames were slaine because they had sene ye Arke of the LORDE, and he slewe fyftye thousande and seuentye men of the people. Then mourned the people, because the LORDE had done so greate a slaughter in the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked in the Arke of the Lord: he slew euen among the people fiftie thousand men and three score and ten men; the people lamented, because the Lord had slaine the people with so great a slaughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he smote of the men of Bethsames, because they had loked in the arke of the Lorde, and he slue among the people fiftie thousand and three score and ten men: And the people lamented, because the Lorde had slaine the people with so great a slaughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter.

  • Webster's Bible (1833)

    He struck of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Yahweh, he struck of the people fifty thousand seventy men; and the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He smiteth among the men of Beth-Shemesh, for they looked into the ark of Jehovah, yea, He smiteth among the people seventy men -- fifty chief men; and the people mourn, because Jehovah smote among the people -- a great smiting.

  • American Standard Version (1901)

    And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, `and' fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, [and] fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord sent destruction on seventy men of the people of Beth-shemesh for looking into the ark of the Lord; and great was the sorrow of the people for the destruction which the Lord had sent on them.

  • World English Bible (2000)

    He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into the ark of Yahweh, he struck of the people fifty thousand seventy men; and the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD struck down some of the people of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the LORD; he struck down 50,070 of the men. The people grieved because the LORD had struck the people with a hard blow.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.
  • 4 Mos 4:20 : 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.
  • 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'
  • 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.
  • 4 Mos 4:4-5 : 4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene. 5 Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken.
  • 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet. 10 Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:20-21
    2 vers
    79%

    20Mennene i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og hvor skal han gå fra oss?»

    21Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»

  • 1 Sam 6:8-16
    9 vers
    77%

    8Ta så Herrens ark og sett den på vognen, og legg de gyldne gjenstandene dere gir ham som erstatning, i en boks ved siden av den, og send den av gårde.

    9Følg nøye med: Hvis den går oppover langs veien til Bet-Semes, da er det Herren som har påført oss denne store ondskapen. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke er hans hånd som har rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

    10Mennene gjorde som de ble bedt om. De tok to melkekyr og festet dem til vognen, mens de lot kalvene bli hjemme.

    11De satte Herrens ark på vognen, og kisten med de gyldne musene og byllefigurene.

    12Kyrne gikk rett frem på veien til Bet-Semes. De fulgte hovedveien, gikk og rautet uten å vike til høyre eller venstre, mens filisternes fyrster fulgte etter dem hele veien til grensen ved Bet-Semes.

    13Bet-Semes innbyggere var i ferd med å høste inn hveten i dalen, og da de så opp og så arken, gledet de seg ved synet.

    14Vognen kom inn på åkeren til Josva av Bet-Semes og stoppet der. Der var en stor stein, og de brøt opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

    15Levitene tok ned Herrens ark og kisten med de gyldne gjenstandene og plasserte alt på den store steinen. Den dagen ofret mennene i Bet-Semes brennoffer og andre ofre til Herren.

    16De fem filisterfyrstene så på, og deretter dro de tilbake til Ekron samme dag.

  • 1 Krøn 21:14
    74%

    14Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.

  • 1 Sam 5:6-12
    7 vers
    74%

    6Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.

    7Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»

    8De samlet sammen alle filisternes herskere og spurte: «Hva skal vi gjøre med arken til Israels Gud?» De svarte: «Flytt den til Gat.» Så flyttet de arken til Israels Gud.

    9Men etter at de hadde flyttet den dit, ble Herrens hånd mot byen, noe som forårsaket stor frykt. Han rammet mennene i byen, både små og store, med pest.

    10Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, skrek folket i Ekron: «De har flyttet arken til Israels Gud hit for å drepe oss og vårt folk!»

    11De samlet sammen alle filisternes herskere og sa: «Send arken til Israels Gud tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det var en dødelig panikk i hele byen; Guds hånd var tung over byen.

    12De som ikke døde, fikk pest, og klagen fra byen steg opp til himmelen.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    74%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

    10Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.

  • 1 Sam 4:10-11
    2 vers
    74%

    10Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.

    11Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.

  • 2 Sam 24:15
    74%

    15Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.

  • 2 Sam 6:6-7
    2 vers
    73%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza hånden ut og grep tak i Guds ark fordi oksene snublet.

    7Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.

  • 2 Sam 18:7
    71%

    7Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Sam 4:3
    71%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filistrene i dag? La oss sende bud etter Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • 1 Sam 6:18
    71%

    18Antallet gyldne mus var som byene til de fem filisterfyrstene, fra befestede byer til landsbyenes enkle gårder og til den store steinen fra Abel, hvor de satte Herrens ark; den er der til denne dag på åkeren til Josva av Bet-Semes.

  • 2 Sam 6:13
    71%

    13Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

  • Dom 20:39
    71%

    39Da israelittene vendte seg i kampen, begynte Benjamin å slå israelitter, drepe omtrent tretti menn. De trodde: 'De blir slått foran oss som i den første kampen.'

  • 1 Sam 6:1-4
    4 vers
    70%

    1Herrens ark var i filisternes område i syv måneder.

    2Så kalte filisterne prestene og spåmennene til seg og spurte: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.»

    3De svarte: «Hvis dere sender tilbake arken til Israels Gud, må dere ikke sende den tom. Gi ham en erstatning, så dere kan bli helbredet og få vite hvorfor hans hånd har vært tung mot dere.»

    4De spurte: «Hvilken erstatning skal vi gi ham?» Og de svarte: «Fem gyldne byll og fem gyldne mus, tilsvarende antallet av filisternes fyrster, for den samme plagen rammet både dere og deres ledere.»

  • 1 Sam 4:17-18
    2 vers
    70%

    17Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filistrene, og folket har lidd et stort tap. Dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds ark er tatt.»

    18Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • 1 Krøn 21:7
    70%

    7Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.

  • 1 Sam 22:19
    69%

    19Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.

  • Dom 20:31
    69%

    31Men Benjamin sa: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

  • Jos 10:11
    69%

    11Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.

  • 4 Mos 25:9
    69%

    9De som døde i pesten, var 24 000.

  • Dom 20:35
    69%

    35Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.

  • 4 Mos 11:33
    68%

    33Men mens kjøttet fremdeles var mellom tennene deres, før de hadde tygget det, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren rammet folket med en stor plage.

  • Sal 78:31
    68%

    31ble Guds vrede reist mot dem. Han slo ned de kraftige blant dem, felte Israels ungdom.

  • 2 Sam 24:10
    68%

    10Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.'

  • Jos 7:5
    68%

    5Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.

  • 2 Sam 6:9
    68%

    9David begynte å frykte Herren den dagen og sa: 'Hvordan kan Herrens ark komme til meg?'

  • Dom 21:10
    68%

    10Menigheten sendte så ut tolv tusen krigere med klare instrukser: 'Gå og straff innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, og sørg for å inkludere kvinner og barn.'