4 Mosebok 25:9

GT, oversatt fra Hebraisk

De som døde i pesten, var 24 000.

Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

Translitterasjon

wə-yihyû the-mēṯîm in-the-maggēp̄āh ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄

Grammatikkdetaljer

*wə-yihyû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were
*mēṯîm*: Qal participle masculine plural with definite article - the dead ones
*maggēp̄āh*: common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the plague
*ʾarbāʿāh*: numeral, feminine - four
*wə-ʿeśrîm*: conjunction + numeral - and twenty
*ʾālep̄*: common noun, masculine singular - thousand

Ordbetydninger

*mēṯîm*: dead ones/those who died
*maggēp̄āh*: plague/pestilence/slaughter
*ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄*: twenty-four thousand

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Og de som døde i pesten, var tjuefire tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som døde i plagen, var tjuefire tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som døde i pesten, var tjuefire tusen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som døde i plagen, var fire og tyve tusen.
Norsk King James
Og de som døde i plagen, var 24 000.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som døde i pesten var 24 000.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
o3-mini KJV Norsk
Og de som døde av pesten, ble 24 000.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som døde i plagen var tjuefire tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som døde i pesten var 24 000.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som døde i denne Plage, vare fire og tyve tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
KJV 1769 norsk
De som døde i pesten var tjuefire tusen.
KJV1611 – Modern English
And those who died in the plague were twenty-four thousand.
King James Version 1611 (Original)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Norsk oversettelse av Webster
De som døde av plagen, var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De døde i plagen var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de døde i plagen var tjuefire tusen.
Norsk oversettelse av BBE
Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
King James Version with Strong's Numbers
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there dyed in the plage. xxiiij. thousande.
Coverdale Bible (1535)
and there were slayne in the plage foure and twentye thousande.
Geneva Bible (1560)
And there died in that plague, foure and twentie thousand.
Bishops' Bible (1568)
And there dyed in the plague twentie and foure thousande.
Authorized King James Version (1611)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Webster's Bible (1833)
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the dead by the plague are four and twenty thousand.
American Standard Version (1901)
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
American Standard Version (1901)
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
Bible in Basic English (1941)
But twenty-four thousand of them had come to their death by the disease.
World English Bible (2000)
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
NET Bible® (New English Translation)
Those that died in the plague were 24,000.

Henviste vers

4 Mos 14:37 : 37 de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.
4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'
4 Mos 31:16 : 16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»
5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

4 Mos 25:8
82%
8Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.
2 Sam 24:15
79%
15Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.
4 Mos 25:10
78%
10Herren sa til Moses:
1 Krøn 21:14
75%
14Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.
4 Mos 26:1
74%
1Herren talte til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten, og sa:
4 Mos 31:16-17
2 vers
73%
16«For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»
17«Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»
4 Mos 14:37
73%
37de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.
4 Mos 11:33
73%
33Men mens kjøttet fremdeles var mellom tennene deres, før de hadde tygget det, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren rammet folket med en stor plage.
Dom 20:21
73%
21Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.
4 Mos 21:6
72%
6Da sendte Herren giftslanger blant folket. De bet folk, og mange israelitter omkom.
Dom 20:35
72%
35Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.
5 Mos 2:15-16
2 vers
71%
15Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.
16Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,
2 Mos 30:12
71%
12Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.
4 Mos 4:44
70%
44De som ble talt, var tre tusen to hundre.
2 Krøn 21:14
70%
14se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.
2 Sam 18:7
70%
7Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.
4 Mos 25:5
70%
5Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'
2 Mos 32:28
70%
28Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.
4 Mos 26:62
70%
62De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem.
3 Mos 10:2
70%
2Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.
4 Mos 25:18
70%
18'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'
4 Mos 25:16
70%
16Herren talte til Moses og sa:
1 Sam 4:10
70%
10Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.
2 Krøn 20:24
70%
24Da Juda kom til utkikket i ørkenen og så ut mot hæren, lå de døde på jorden; ingen hadde sluppet unna.
Dom 20:25
69%
25Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.
4 Mos 16:35
69%
35Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.
4 Mos 4:48
69%
48De som ble talt av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.
2 Mos 9:6
69%
6Neste morgen gjorde Herren dette, og all egypternes buskap døde, men av israelittenes buskap døde ikke én eneste.
Dom 20:2
69%
2Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.
4 Mos 4:36
69%
36De som ble talt av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.
2 Mos 24:9
69%
9Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.
Jos 22:17
69%
17'Var det ikke nok med Peors synd, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?'
Sal 78:31
69%
31ble Guds vrede reist mot dem. Han slo ned de kraftige blant dem, felte Israels ungdom.
1 Sam 6:19
69%
19Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i arken. Han rammet syvtitusen og femti tusen personer, og de sørget fordi Herren hadde gitt dem en alvorlig straff.
4 Mos 3:39
69%
39Alle levittene som Moses og Aron telte på Herrens befaling etter deres slekter, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde 22 tusen.
2 Mos 9:4
69%
4Men Herren skal skille Israelittens buskap fra egypternes buskap; ikke én eneste av Israels buskap skal bli rammet av døden.»
4 Mos 31:46
69%
46Og 16,000 mennesker.
2 Kong 19:35
69%
35Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.