1 Samuel 9:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Eselinnene til Kish, Sauls far, var blitt borte. Kish sa til Saul: 'Ta med deg en av tjenerne og gå for å lete etter eselinnene.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kis, Sauls far, hadde mistet eslene sine. Da sa Kis til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Da sa Kis til sin sønn Saul: «Ta nå med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Kis sa da til sønnen sin Saul: Ta med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eseldyrene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Kish sa derfor til Saul, sin sønn: «Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.»

  • Norsk King James

    Og eslene til Kish, Sauls far, gikk tapt. Og Kish sa til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenerne, og stå opp, gå og let etter eslene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag ble eselhoppene til Kis, Sauls far, borte. Da sa Kis til Saul, sin sønn: Ta med deg en av tjenesteguttene, gjør deg klar og gå for å lete etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da eslene som tilhørte Saul's far Kisj hadde gått seg vill, sa Kisj til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenesteguttene, og gå og let etter eslene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Kish, Sauls far, hadde mistet sine esler. Da sa han til sin sønn Saul: 'Ta nå med deg en av dine tjenere, reis opp og let etter eslene.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the donkeys belonging to Saul’s father Kish were lost. Kish said to Saul, "Take one of the servants with you and go look for the donkeys."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aseninnene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Da sa Kish til sin sønn Saul: «Ta med deg en av tjenesteguttene og dra av sted, let etter aseninnene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kis, Sauls Faders, Aseninder vare borte; da sagde Kis til Saul, sin Søn: Kjære, tag en af Drengene med dig og gjør dig rede, gak hen, led Aseninderne op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • KJV 1769 norsk

    Eslene til faren hans, Kisj, hadde gått seg bort. Kisj sa da til sønnen Saul: Ta med en av tjenerne og dra av sted for å lete etter eslene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eselene til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og stå opp, gå og let etter eslene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esler tilhørende Kish, Sauls far, var kommet bort, og Kish sa til sin sønn Saul: 'Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter eslene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eslene til Kish, Sauls far, var bortkommet. Og Kish sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å finne eslene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde eslene til Sauls far Kisj vandret bort. Og Kisj sa til sin sønn Saul: Ta en av tjenerne med deg, stå opp og let etter eslene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the asses{H860} of Kish,{H7027} Saul's{H7586} father,{H1} were lost.{H6} And Kish{H7027} said{H559} to Saul{H7586} his son,{H1121} Take{H3947} now one{H259} of the servants{H5288} with thee, and arise,{H6965} go{H3212} seek{H1245} the asses.{H860}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the asses{H860} of Kish{H7027} Saul's{H7586} father{H1} were lost{H6}{(H8799)}. And Kish{H7027} said{H559}{(H8799)} to Saul{H7586} his son{H1121}, Take{H3947}{(H8798)} now one{H259} of the servants{H5288} with thee, and arise{H6965}{(H8798)}, go{H3212}{(H8798)} seek{H1245}{(H8761)} the asses{H860}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cis the father of Saul had lost his asses, and he sayde vnto Saul his sonne: Take one of the children with the, get the vp, go thy waye, aud seke the asses.

  • Geneva Bible (1560)

    And the asses of Kish Sauls father were lost: therefore Kish said to Saul his sonne, Take nowe one of the seruants with thee, and arise, goe, and seeke the asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the asses of this Cis Sauls father were lost, and Cis sayd to Saul his sonne: Take one of the laddes with thee, and arise, go and seke the asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • Webster's Bible (1833)

    The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, `Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'

  • American Standard Version (1901)

    And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • American Standard Version (1901)

    And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the asses of Saul's father Kish had gone wandering away. And Kish said to his son Saul, Take one of the servants with you, and get up and go in search of the asses.

  • World English Bible (2000)

    The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, "Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The donkeys of Saul’s father Kish wandered off, so Kish said to his son Saul,“Take one of the servants with you and go look for the donkeys.”

Henviste vers

  • Dom 5:10 : 10 Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går langs veiene – tenk over dette!
  • Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.
  • 1 Sam 10:2 : 2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Selsah, nær grensen til Benjamin. De vil si til deg: 'Eseldyrene du lette etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eseldyrene, men er opprørt over dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:4-8
    5 vers
    85%

    4 De reiste gjennom Efraims fjell og videre gjennom Shalisha, men fant dem ikke. Deretter reiste de videre til Shaalim, men heller ikke der fant de dem. Til slutt krysset de Benjamins land, men de fant dem ikke der heller.

    5 Da de kom til området Zuph, sa Saul til tjeneren: 'La oss gå tilbake, ellers vil min far bekymre seg mer for oss enn for eselinnene.'

    6 Tjeneren svarte: 'I denne byen er det en Guds mann, en betrodd profet. Alt han sier skjer. La oss dra dit, kanskje han kan fortelle oss hvor vi skal gå.'

    7 Saul sa til tjeneren: 'Hva skal vi ta med til mannen? Brødet vårt er oppbrukt, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

    8 Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har et kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss hvor vi bør gå.'

  • 1 Sam 10:14-16
    3 vers
    84%

    14 Da spurte onkelen til Saul ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Saul svarte: 'Vi lette etter eseldyrene, men da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.'

    15 Onkelen spurte: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

    16 Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eseldyrene var funnet.' Men om kongedømmet, om hva Samuel hadde sagt, nevnte Saul ingenting.

  • 1 Sam 9:20-21
    2 vers
    79%

    20 Når det gjelder eselinnene som gikk seg vill for tre dager siden, trenger du ikke å bekymre deg for dem, for de er funnet. Og nå, hvem tilhører hele Israels attrå? Er det ikke deg og hele din fars hus?'

    21 Saul svarte: 'Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste stammen i Israel? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?'

  • 1 Sam 10:2
    78%

    2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Selsah, nær grensen til Benjamin. De vil si til deg: 'Eseldyrene du lette etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eseldyrene, men er opprørt over dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Sam 10:21-22
    2 vers
    73%

    21 Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble utvalgt.

    22 De spurte Herren igjen: 'Er han her ennå?' Og Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant bagasjen.'

  • 1 Sam 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, en mektig benjaminitter og kriger.

    2 Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung mann som var vakker og god. Ingen i Israel var bedre enn ham; han var hode og skuldre høyere enn alle andre i folket.

  • 1 Kong 13:27-28
    2 vers
    73%

    27 Så sa han til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' Og de salte det for ham.

    28 Han dro av sted og fant kroppen hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved siden av kroppen; løven hadde ikke spist kroppen eller revet i stykker eselet.

  • 1 Kong 13:13
    72%

    13 Da sa han til sine sønner: 'Sadel eselet for meg.' Og de sadlet eselet for ham, og han satte seg på det.

  • 1 Sam 11:5
    72%

    5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'

    15 Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'

  • 1 Sam 16:19-20
    2 vers
    71%

    19 Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'

    20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

  • 1 Sam 9:10-11
    2 vers
    71%

    10 Saul sa til sin tjener: 'Det er godt sagt. La oss dra.' Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11 På veien opp til byen møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: 'Er seeren her?'

  • 1 Sam 24:2
    70%

    2 Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.'

  • 1 Sam 14:17
    70%

    17 Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

  • 1 Kong 2:40
    70%

    40 Sjimi sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi reiste av sted og brakte slavene tilbake fra Gat.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    70%

    26 Tidlig neste morgen ropte Samuel til Saul fra taket: 'Stå opp, så skal jeg sende deg videre.' Saul stod opp, og de to, han og Samuel, gikk ut sammen.

    27 Da de kom til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss. Så vil han gå foran, men du stå her et øyeblikk, så skal jeg la deg høre Guds ord.'

  • Job 1:14
    70%

    14 En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'

  • 1 Sam 9:18
    70%

    18 Saul nærmet seg Samuel i porten og spurte ham: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

  • Dom 19:3
    69%

    3 Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3 Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.

  • 1 Mos 37:15
    69%

    15 En mann fant ham mens han vandret rundt på marken, og mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'

  • 1 Sam 26:2
    69%

    2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

  • 1 Sam 17:34
    69%

    34 David svarte Saul: 'Din tjener gjette sin fars sauer. Da kom det en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.'

  • 2 Sam 19:26
    69%

    26 Kongen sa til Mefibosjet: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

  • 1 Mos 44:3
    68%

    3 Ved daggry ble mennene sendt av sted med eslene sine.

  • 1 Sam 16:2
    68%

    2 Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.'

  • 5 Mos 22:3
    68%

    3 Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.

  • 1 Krøn 9:39
    68%

    39 Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

  • 4 Mos 31:34
    68%

    34 72,000 storfe,

  • 1 Sam 9:14
    68%

    14 De gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, så de Samuel komme ut for å gå opp til høydeplassen.

  • 4 Mos 31:39
    68%

    39 Av eslene var det 30,500, og Herrens andel var 61.

  • 1 Sam 17:55
    68%

    55 Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han hærsjefen Abner: 'Abner, hvem er sønnen til denne unge mannen?' Abner svarte: 'Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.'

  • 1 Sam 31:8
    68%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 16:11
    68%

    11 Samuel spurte Isai: 'Er dette alle sønnene dine?' Isai svarte: 'Den yngste er ennå tilbake; han passer sauene.' Samuel sa: 'Send bud på ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer hit.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.