1 Samuelsbok 9:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Tidligere i Israel, når noen ville spørre Gud, sa de: 'La oss gå til seeren.' For den som nå kalles profet, ble før kalt seer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Før i tiden i Israel sa man, når noen gikk for å spørre Gud: Kom, la oss gå til seeren; for den som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    — Før i tiden sa man i Israel, når en gikk for å søke råd hos Gud: «Kom, la oss gå til seeren.» For den som i dag kalles profet, ble før kalt seer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (Tidligere i Israel sa en slik når han gikk for å rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som i dag kalles profet, ble tidligere kalt seer.)

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (Tidligere i Israel sa folk dette når de gikk for å søke Gud: «Kom, la oss gå til seeren», for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.)

  • Norsk King James

    (Tidligere i Israel, da en mann gikk for å spørre Gud, pleide han å si: "Kom, la oss gå til seeren": for han som nå kalles profet, ble før kalt seer.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidligere i Israel sa alle når de skulle rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som nå kalles en profet, ble tidligere kalt en seer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for de som nå kalles profeter, ble tidligere kalt seere.)

  • o3-mini KJV Norsk

    (Tidligere, i Israel, når en mann oppsøkte Gud, sa han: 'Kom, la oss dra til seeren,' for den som nå kalles en profet, ble i gamle dager kalt en seer.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for de som nå kalles profeter, ble tidligere kalt seere.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidligere i Israel ble en som gikk for å søke Gud, sagt: 'La oss gå til seeren,' for det som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (Formerly in Israel, when people went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordum i Israel sagde hver Mand saaledes, naar han gik at adspørge Gud: Kommer og lader os gaae til Seeren; thi (den, som) nu (kaldes) Propheten, kaldtes fordum Seeren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

  • KJV 1769 norsk

    (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Herren til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for den som nå kalles profet, ble før kalt seer.)

  • KJV1611 – Modern English

    (Previously in Israel, when a man went to inquire of God, he said thus, Come, let us go to the seer: for he who is now called a Prophet was previously called a Seer.)

  • King James Version 1611 (Original)

    (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Før i tiden i Israel, når en mann ville spørre Gud, sa han: Kom, og la oss gå til seeren; for den som nå kalles en profet, ble tidligere kalt en seer.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tidligere i Israel sa man når man skulle rådspørre Gud: 'Kom, la oss gå til seeren.' For den som kalles profet i dag, ble tidligere kalt seer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for det som nå kalles profet, ble før kalt seer.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Tidligere i Israel når en mann gikk for å få veiledning fra Gud, sa han: Kom, la oss gå til seeren, for den som nå kalles profet ble på den tiden kalt seer.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Beforetime{H6440} in Israel,{H3478} when a man{H376} went{H3212} to inquire{H1875} of God,{H430} thus he said,{H559} Come,{H3212} and let us go{H3212} to the seer;{H7200} for he that is now{H3117} called a Prophet{H5030} was beforetime{H6440} called{H7121} a Seer.){H7200}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (Beforetime{H6440} in Israel{H3478}, when a man{H376} went{H3212}{(H8800)} to enquire{H1875}{(H8800)} of God{H430}, thus he spake{H559}{(H8804)}, Come{H3212}{(H8798)}, and let us go{H3212}{(H8799)} to the seer{H7200}{(H8802)}: for he that is now{H3117} called a Prophet{H5030} was beforetime{H6440} called{H7121}{(H8735)} a Seer{H7200}{(H8802)}.)

  • Coverdale Bible (1535)

    (Afore tyme in Israel, whan a man wente to axe councell at the LORDE, he sayde: Come, let vs go to the Seer: for they that now are called prophetes, were called Seers afore tyme).

  • Geneva Bible (1560)

    (Beforetime in Israel when a man went to seeke an answere of God, thus he spake, Come, and let vs goe to the Seer: for he that is called nowe a Prophet, was in the olde time called a Seer)

  • Bishops' Bible (1568)

    (Before time in Israel when a man went to seke an aunswere of God, thus wyse he spake, Come and let vs go to the Seer: For he that is now called a prophete, was in the olde tyme called a Seer.

  • Authorized King James Version (1611)

    (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for [he that is] now [called] a Prophet was beforetime called a Seer.)

  • Webster's Bible (1833)

    (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he who is now called a Prophet was before called a Seer.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Formerly in Israel, thus said the man in his going to seek God, `Come and we go unto the seer,' for the `prophet' of to-day is called formerly `the seer.'

  • American Standard Version (1901)

    (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

  • American Standard Version (1901)

    (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

  • Bible in Basic English (1941)

    (In the past in Israel, when a man went to get directions from God, he said, Come let us go to the Seer, for he who now is named Prophet was in those days given the name of Seer.)

  • World English Bible (2000)

    (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, "Come, and let us go to the seer;" for he who is now called a prophet was before called a Seer.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now it used to be in Israel that whenever someone went to inquire of God he would say,“Come on, let’s go to the seer.” For today’s prophet used to be called a seer.)

Henviste vers

  • 2 Sam 24:11 : 11 Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa:
  • 2 Kong 17:13 : 13 Selv om Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, sa han: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, som jeg gav deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere, profetene.'
  • 1 Krøn 26:28 : 28 Alt som profeten Samuel hadde viet, og som Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde lagt inn i Herrens hus, ble ansett som hellig.
  • 1 Krøn 29:29 : 29 Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.
  • Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»
  • Amos 7:12 : 12 Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.'
  • 1 Mos 25:22 : 22 Barna sparket i henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'
  • 1 Krøn 9:22 : 22 Det var to hundre og tolv utvalgte portvakter ved tersklene. De ble registrert av David og profeten Samuel i sine landsbyer med trofasthet.
  • 2 Krøn 16:7 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.»
  • 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:10-19
    10 vers
    81%

    10 Saul sa til sin tjener: 'Det er godt sagt. La oss dra.' Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11 På veien opp til byen møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: 'Er seeren her?'

    12 De svarte: 'Ja, se han er foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag fordi det er et offer på høydeplassen for folket.'

    13 Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til høydeplassen for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.'

    14 De gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, så de Samuel komme ut for å gå opp til høydeplassen.

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

    16 'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

    18 Saul nærmet seg Samuel i porten og spurte ham: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høydeplassen, for i dag skal dere spise med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som er i ditt hjerte, skal jeg fortelle deg.'

  • 1 Sam 9:5-8
    4 vers
    79%

    5 Da de kom til området Zuph, sa Saul til tjeneren: 'La oss gå tilbake, ellers vil min far bekymre seg mer for oss enn for eselinnene.'

    6 Tjeneren svarte: 'I denne byen er det en Guds mann, en betrodd profet. Alt han sier skjer. La oss dra dit, kanskje han kan fortelle oss hvor vi skal gå.'

    7 Saul sa til tjeneren: 'Hva skal vi ta med til mannen? Brødet vårt er oppbrukt, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

    8 Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har et kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss hvor vi bør gå.'

  • 1 Sam 10:9-13
    5 vers
    74%

    9 Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag.

    10 Da de kom til Gibea, møtte de en gruppe profeter. Guds Ånd kom over Saul, og han profeterte blant dem.

    11 Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte sammen med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med sønnen til Kisj? Er også Saul blant profetene?'

    12 En fra området svarte: 'Hvem er deres far?' Derfor ble det sagt: 'Er også Saul blant profetene?'

    13 Så sluttet han å profetere og gikk opp til offerhaugen.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    72%

    26 Tidlig neste morgen ropte Samuel til Saul fra taket: 'Stå opp, så skal jeg sende deg videre.' Saul stod opp, og de to, han og Samuel, gikk ut sammen.

    27 Da de kom til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss. Så vil han gå foran, men du stå her et øyeblikk, så skal jeg la deg høre Guds ord.'

  • 1 Kong 22:7
    70%

    7 Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?"

  • Dom 18:5
    70%

    5 De sa til ham: 'Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei vil lykkes.'

  • 2 Krøn 18:6
    70%

    6 Men Jehosafat sa: 'Er det ikke her enda en profet fra Herren, så vi kan spørre ham?'

  • 1 Sam 10:5-7
    3 vers
    69%

    5 Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer.

    6 Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

    7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

  • 2 Kong 3:11-12
    2 vers
    69%

    11 Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

    12 Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan få veiledning fra ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafat sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

  • 1 Sam 19:22-23
    2 vers
    69%

    22 Til slutt reiste han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: 'Hvor er Samuel og David?' Noen svarte: 'De er i Na’jot i Rama.'

    23 Han dro til Na’jot i Rama, og også over ham kom Guds Ånd. Han gikk videre i profetisk henrykkelse helt til han kom til Na’jot i Rama.

  • 2 Kong 1:7
    69%

    7 Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom imot dere og talte disse ordene til dere?'

  • 1 Sam 3:9-10
    2 vers
    68%

    9 Eli sa derfor til Samuel: "Gå og legg deg. Hvis han roper på deg, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører.'"

    10 Herren kom og sto der og ropte som de foregående gangene: "Samuel, Samuel!" Da sa Samuel: "Tal, for din tjener hører."

  • Jer 42:9
    68%

    9 og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • Jes 8:19
    68%

    19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    68%

    14 Da spurte han henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Saul forsto da at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet til jorden og tilba.

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'

  • 2 Kong 9:1
    68%

    1 Elisja profeten kalte en ung profet til seg og sa til ham: "Spenn beltet rundt livet og ta denne krukken med olje i hånden. Gå deretter til Ramot-Gilead.

  • 1 Kong 22:9
    68%

    9 Så kalte Israels konge til seg en av hoffmennene og sa: "Skynd deg å hente Mika, sønn av Jimla."

  • 5 Mos 17:9
    68%

    9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen.

  • 1 Kong 13:11-12
    2 vers
    68%

    11 En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.

    12 Da spurte deres far dem: 'Hvilken vei tok han?' Hans sønner viste ham veien gudsmannen fra Juda hadde tatt.

  • 1 Sam 28:7
    68%

    7 Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.'

  • 1 Sam 3:1
    67%

    1 Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.

  • Dom 19:17
    67%

    17 Da den gamle mannen løftet blikket og så den reisende der på torget, spurte han: 'Hvor går du, og hvor kommer du fra?'

  • 1 Sam 16:3
    67%

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

  • 2 Krøn 18:4
    67%

    4 Jehosafat sa til Israels konge: 'Spør Herren i dag.'