Jesaja 8:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de sier til dere: Søk til åndemanere og til spåmenn som hvisker og mumler – skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de spørre de døde for de levende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende?

  • Norsk King James

    Og når de sier til deg: Søk til de med åndemanere og til trollmenn som hvisker og mumler: Skulle ikke et folk søke til sin Gud? for de levende til de døde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de sier til dere: Spør ut åndemanerne og de spådomskyndige som hvisker og mumler, skulle ikke et folk søke sin Gud? Hvorfor spørre de døde for de levendes skyld?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de sier til dere: "Spør de døde åndene og dem som hvisker og mumler," skal ikke et folk spørre sin Gud? Skal de spørre de døde på vegne av de levende?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they say to you, 'Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter,' shouldn’t a people consult their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar de ville sige til eder: Søger til Spaaqvinderne og til Tegnsudlæggerne, dem, som qviddre, og dem, som mumle, (da siger:) Skal ikke et Folk søge til sin Gud? (skal man) søge til de Døde for de Levende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • KJV 1769 norsk

    Når de sier til dere: «Søk til dem som har åndene i seg og til trollmenn som kvitrer og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de hente råd fra de døde for de levende?

  • KJV1611 – Modern English

    And when they say to you, Seek those who have familiar spirits, and wizards that whisper and mutter: should not a people seek their God? for the living to the dead?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de sier til deg: "Rådfør deg med dem som har åndemanere og med trollmenn som kvitrer og mumler," skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de på grunn av de levende søke hos de døde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de sier til dere: 'Spør dem som har åndemanerevner, og trollmenn som hvisker og mumler,' — Skal ikke et folk søke sin Gud isteden? For de levende til de døde!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de sier til dere: «Søk dem som har ånder og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levende skal de vel ikke søke blant de døde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de sier til deg, spør de som har kontroll over åndene, og de som er øvet i de hemmelige kunster, som lager hule fuglelignende lyder; er det ikke riktig for et folk å spørre sine guder, å søke for de levende til de døde?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they shall say{H559} unto you, Seek{H1875} unto them that have familiar spirits{H178} and unto the wizards,{H3049} that chirp{H6850} and that mutter:{H1897} should not a people{H5971} seek{H1875} unto their God?{H430} on behalf of the living{H2416} [should they seek] unto the dead?{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they shall say{H559}{(H8799)} unto you, Seek{H1875}{(H8798)} unto them that have familiar spirits{H178}, and unto wizards{H3049} that peep{H6850}{(H8772)}, and that mutter{H1897}{(H8688)}: should not a people{H5971} seek{H1875}{(H8799)} unto their God{H430}? for the living{H2416} to the dead{H4191}{(H8801)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore yf they saye vnto you: aske councel at the soythsayers, witches, charmers and coniurers, then make them this answere: Is there a people enywhere, that axeth not councel at his God: whether it be concernynge the dead, or the lyuynge?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they shal say vnto you, Enquire at them that haue a spirit of diuination, and at the soothsayers, which whisper and murmure, Should not a people enquire at their God? from the liuing to the dead?

  • Bishops' Bible (1568)

    And if they say vnto you, Aske counsayle at the Soothsayers, Witches, Charmers, and Coniurers: then make them this aunswere, Is there a people any where that asketh not counsayle at his God? shoulde men runne vnto the dead for the liuing?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • Webster's Bible (1833)

    When they shall tell you, "Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:" shouldn't a people consult with their God? on behalf of the living [should they consult] with the dead?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when they say unto you, `Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God? -- For the living unto the dead!

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living `should they seek' unto the dead?

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living [should they seek] unto the dead?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead?

  • World English Bible (2000)

    When they tell you, "Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:" shouldn't a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Darkness Turns to Light as an Ideal King Arrives They will say to you,“Seek oracles at the pits used to conjure up underworld spirits, from the magicians who chirp and mutter incantations. Should people not seek oracles from their gods, by asking the dead about the destiny of the living?”

Henviste vers

  • Jes 19:3 : 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.
  • Jes 29:4 : 4 Så skal du bli ydmyket og tale fra bakken, og stemmen din skal dempes fra støvet. Din røst skal være som et hviskende ekko fra jorden, og ordene dine skal mumles ut av jorden.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.
  • 1 Sam 28:8 : 8 Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten. Saul sa: 'Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning og før opp til meg den jeg sier deg.'
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde fordi han hadde sviktet Herren og ikke hadde holdt Herrens ord. Han hadde også søkt råd hos en åndemaner.
  • Sal 106:28 : 28 De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 18:11 : 11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.
  • 1 Sam 28:11 : 11 Kvinnen spurte: 'Hvem skal jeg føre opp til deg?' Han svarte: 'Før opp Samuel for meg.'
  • 1 Sam 28:16 : 16 Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, siden Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'
  • 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?'
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.
  • 2 Kong 23:24 : 24 Josjia fjernet også spiritister, spåmenn, husguder, avguder og alle de motbydelige tingene som hadde blitt funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovens bok som Hilkia, øverstepresten, hadde funnet i Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 8:20
    78%

    20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.

  • 3 Mos 19:31
    78%

    31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:9-12
    4 vers
    76%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

    10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks.

    11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.

    12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

  • Jes 19:3
    72%

    3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27 En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.

  • Amos 5:4
    72%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • 3 Mos 20:6
    72%

    6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

  • 1 Sam 28:7-9
    3 vers
    71%

    7 Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.'

    8 Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten. Saul sa: 'Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning og før opp til meg den jeg sier deg.'

    9 Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med ånder og spådom fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, så jeg mister livet?'

  • Sak 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Vær ikke som fedrene deres, til hvem de tidlige profetene ropte og sa: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres.' Men de lyttet ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.

    5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt?

  • Jer 8:1-4
    4 vers
    70%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta fram skjelettene til kongene av Juda, skjelettene til deres prinser, prestenes skjeletter, profetenes skjeletter og skjelettene til Jerusalems innbyggere fra deres graver.

    2 De skal spre dem foran solen og månen og hele himmelens hærskare, som de har elsket, tjent, fulgt, søkt og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3 Død skal foretrekkes framfor liv av hele den gjenværende onde delen av dette folket som jeg har spredt til alle steder, sier Herren, hærskarenes Gud.

    4 Du skal si til dem: 'Så sier Herren: Når noen faller, reiser de seg ikke opp igjen? Når noen vender om, kommer de ikke tilbake?'

  • Esek 20:31-32
    2 vers
    70%

    31 Når dere ofrer deres gaver, når dere ofrer deres barn iilden, gjør dere dere urene med deres avguder frem til i dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke meg.

    32 Det som kommer opp i deres sinn skal ikke skje, det dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i landene, som tjener ved tre og stein.

  • Jes 8:18
    70%

    18 Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.

  • Jer 9:17
    69%

    17 De skal skynde seg og løfte en klagesang over oss, så våre øyne renner av tårer og våre øyelokk drypper vann.

  • 5 Mos 18:14
    69%

    14 Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.

  • Jes 30:10
    69%

    10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»

  • Jes 8:11-12
    2 vers
    69%

    11 For slik sa Herren til meg med sterk hånd, og advarte meg mot å følge dette folkets vei og sa:

    12 Kall ikke det folket konspirasjon, og vær ikke redd for det de frykter; la dere ikke skremme av det.

  • Amos 5:14
    69%

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

  • 5 Mos 14:1
    69%

    1 Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.

  • 1 Sam 28:3
    68%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans hjemby. Saul hadde fjernet de som drev med ånder og spådomskunster ut av landet.

  • Amos 8:12
    68%

    12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • 1 Sam 9:9
    68%

    9 Tidligere i Israel, når noen ville spørre Gud, sa de: 'La oss gå til seeren.' For den som nå kalles profet, ble før kalt seer.

  • Sef 1:6
    68%

    6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.

  • Jer 16:10
    68%

    10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'

  • Jes 29:15
    68%

    15 Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • 2 Mos 22:18
    67%

    18 Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.

  • Job 8:8
    67%

    8 Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget.

  • Jer 10:1
    67%

    1 Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'

  • 2 Kong 17:17
    67%

    17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • Esek 20:3
    67%

    3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: 'Så sier Herren Gud: Har dere virkelig kommet for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere vil ikke få lov til å søke meg.'

  • Amos 5:6
    67%

    6 Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

  • Jes 2:6
    67%

    6 Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med stjernesjekk fra Østen og søker tegn; de henvender seg til fremmede.

  • 2 Krøn 33:6
    67%

    6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.

  • Jes 29:13
    67%

    13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'

  • Jer 5:20
    67%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.

  • Jes 8:22
    67%

    22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.

  • Sak 8:21-22
    2 vers
    67%

    21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.'

    22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst.

  • Jer 16:7
    67%

    7 Ingen skal bryte brød for de sørgende for å trøste dem over de døde. Ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for sin far eller mor.