Jesaja 29:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dem som i det skjulte søker å gjemme sitt råd for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dem som skjuler sin plan dypt for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • Norsk King James

    Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, 'Who sees us? Who knows us?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som sænke sig dybt fra Herren, at skjule deres Anslag, og hvis Gjerninger ere i Mørke, og de sige: Hvo seer os, og hvo kjender os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • KJV 1769 norsk

    Ve dem som søker dypt å skjule sin plan fra Herren, og hvis gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er de som går dypt for å holde sine planer hemmelig for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier, Hvem ser oss? og hvem kjenner våre handlinger?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that hide{H5641} deep{H6009} their counsel{H6098} from Jehovah,{H3068} and whose works{H4639} are in the dark,{H4285} and that say,{H559} Who seeth{H7200} us? and who knoweth{H3045} us?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that seek deep{H6009}{(H8688)} to hide{H5641}{(H8687)} their counsel{H6098} from the LORD{H3068}, and their works{H4639} are in the dark{H4285}, and they say{H559}{(H8799)}, Who seeth{H7200}{(H8802)} us? and who knoweth{H3045}{(H8802)} us?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be vnto them that seke so depe, to hyde their ymaginacion before the LORDE, which rehearce their coucels in ye darknes, and saye: who seith vs, or who knoweth vs?

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto them that seeke deepe to hide their counsell from the Lorde: for their workes are in darkenes, and they say, Who seeth vs? and who knoweth vs?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto them that kepe secrete their thoughtes, to hide their counsell from the Lorde, and to do their workes in darknesse, saying: Who seeth vs? and who knoweth vs?

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who hide deep their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?'

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who go deep to keep their designs secret from the Lord, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who has knowledge of our acts?

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, "Who sees us?" and "Who knows us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“Who sees us? Who knows what we’re doing?”

Henviste vers

  • Esek 8:12 : 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
  • Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.
  • Jes 47:10 : 10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.'
  • Mal 2:17 : 17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han ser aldri.' 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de undertrykte. 13 Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'
  • Jes 28:15 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
  • Job 22:13-14 : 13 Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket? 14 Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.
  • Job 24:13-17 : 13 De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier. 14 Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv. 15 Utroskapens øye venter på skumringen; han tenker: 'Ingen ser meg,' og skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei. 17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
  • Job 34:22 : 22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.
  • Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.
  • Sal 64:5-6 : 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
  • Sal 73:11 : 11 Og de sier, 'Hvordan kan Gud vite? Har Den Høyeste virkelig innsyn i dette?'
  • Sal 94:7-9 : 7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.» 8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
  • Sal 139:1-8 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker. 3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen. 5 Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den. 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.
  • Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som trekker syndens åk etter seg med løgnens bånd, som med vognens seler av synd. 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Israels og Judas synd er meget stor. Landet er fullt av vold, og byen er full av korrupsjon. For de har sagt: Herren har forlatt landet, og ingen ser Herren.
  • Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'
  • Jes 57:12 : 12 Jeg vil gjøre din rettferdighet kjent og dine gjerninger, men de vil ikke være til nytte for deg.
  • Jer 23:24 : 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:13-14
    2 vers
    81%

    13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'

    14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.

  • Jes 30:1
    77%

    1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.

  • Jes 5:19-21
    3 vers
    77%

    19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”

    20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke som lys og lys som mørke, som setter det bitre som søtt og det søte som bittert!

    21 Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!

  • Sal 64:5-6
    2 vers
    75%

    5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.

    6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'

  • Jes 47:10-11
    2 vers
    75%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.'

    11 Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt.

  • Jes 3:9
    75%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.

  • Mika 2:1
    74%

    1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger.

  • Sal 64:2
    74%

    2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt.

  • Jes 31:2
    73%

    2 Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett.

  • Job 24:16
    73%

    16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.

  • Jes 29:16
    73%

    16 Dere forvrenger ting! Skal pottemakeren ansees som leire? Skal verket si til sin skaper: 'Han har ikke laget meg,' og verket si til sin formidler: 'Han forstår ingenting'?

  • Esek 8:12
    73%

    12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    73%

    10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

    11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.'

  • Job 40:13
    73%

    13 Begrav dem alle sammen i støvet, skjul deres ansikter.

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.

  • Jer 16:17
    73%

    17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

  • Jes 44:18
    72%

    18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå.

  • Jer 8:8-9
    2 vers
    72%

    8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Faktisk har de falske skriverne endret loven.

    9 De vise blir til skamme, de blir forferdet og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de da?

  • Sal 94:7
    72%

    7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»

  • Jes 40:27
    72%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Veien min er skjult for Herren, og min rett blir oversett av min Gud?

  • Jes 30:10
    72%

    10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»

  • Ordsp 28:5
    72%

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, vil forstå alt.

  • Ordsp 4:19
    72%

    19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.

  • Job 38:2
    72%

    2 Hvem er det som mørker råd med ord uten kunnskap?

  • Jer 4:22
    72%

    22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.

  • Jer 23:24
    72%

    24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Jer 23:18
    72%

    18 For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har lyttet til hans ord og mottatt det?

  • Jer 13:16
    72%

    16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.

  • Ordsp 24:12
    72%

    12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.

  • Jes 28:15
    72%

    15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'

  • Jer 5:21
    72%

    21 Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

  • Job 5:14
    72%

    14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.

  • Fork 7:24
    72%

    24 Det som er langt borte og dypt, hvem kan finne det?

  • Sal 83:3
    72%

    3 Se, dine fiender bruser, og de som hater deg hever hodet.

  • Job 34:22
    71%

    22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.

  • Jes 50:10
    71%

    10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Mika 3:7
    71%

    7 Seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det finnes ikke svar fra Gud.

  • Job 17:4
    71%

    4 For du har skjult visdom for dem; derfor hever ikke hjertene deres seg til forståelse.

  • Jes 59:9
    71%

    9 Derfor er rettferdigheten langt fra oss, og vi opplever ikke noen rettferdighet; vi venter på lys, men ser, det er mørke; vi ser etter klarhet, men vandrer i dype skygger.

  • Jer 9:6
    71%

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?

  • Jes 44:9
    71%

    9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme.

  • Mika 3:4
    71%

    4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.