2 Krønikebok 24:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Joas glemte den godheten som Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Da Sakarias døde, ropte han: 'Måtte Herren se dette og gjengjelde!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik husket kong Joas ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må HERREN se det og kreve det!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist mot ham, men han drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Joas kom ikke i hu den godhet som Jojada hadde vist ham, men drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.

  • Norsk King James

    Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Joas husket ikke den kjærligheten Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Mens Sakarja døde, sa han: 'Må Herren se det og kreve det!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen Joas husket ikke den gunst som hans far Jojada hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Måtte Herren se det og kreve det.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Joash did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him but killed his son. As Zechariah was dying, he said, 'May the Lord see this and call you to account.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Joas husket ikke den lojaliteten som Sakarjas far, Jojada, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Må Herren se dette og gjengjelde det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Joas kom ikke den Miskundhed ihu, som Jojada, hans Fader, gjorde mod ham, men slog hans Søn ihjel; og der han døde, sagde han: Herren skal see og randsage det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

  • KJV 1769 norsk

    Så husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik husket ikke kong Joash den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se det og kreve det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik husket ikke kong Joash den godheten som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Måtte Herren se det og kreve det til gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioas ye kinge thought not on the mercy yt Ioiada his father had done for him, but slewe his sonne. Notwithstondinge wha he dyed, he sayde: The LORDE shal loke vpon it, and requyre it.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus Ioash the King remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slewe his sonne; when he dyed, he sayd, The Lord looke vpon it, and require it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Ioas the king remembred not ye kindnesse whiche Iehoiada his father had done to him, but slue his sonne: And when he died, he sayde, The Lorde loke vpon it, and require it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, Yahweh look on it, and require it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joash the king hath not remembered the kindness that Jehoiada his father did with him, and slayeth his son, and in his death he said, `Jehovah doth see, and require.'

  • American Standard Version (1901)

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it.

  • American Standard Version (1901)

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it.

  • Bible in Basic English (1941)

    So King Joash did not keep in mind how good Jehoiada his father had been to him, but put his son to death. And in the hour of his death he said, May the Lord see it and take payment!

  • World English Bible (2000)

    Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, "May Yahweh look at it, and repay it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Joash disregarded the loyalty his father Jehoiada had shown him and killed Jehoiada’s son. As Zechariah was dying, he said,“May the LORD take notice and seek vengeance!”

Henviste vers

  • 1 Mos 9:5 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.
  • Sal 10:14 : 14 Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.
  • Sal 109:4 : 4 I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder ondt med godt, vil møte uheld og sorg i sitt hus.
  • Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.
  • Jer 26:14-15 : 14 Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg det dere anser som godt og rett. 15 Men vær klar over at hvis dere dreper meg, så legger dere uskyldig blod på dere selv, på denne byen og dens innbyggere. Jeg er blitt sendt av Herren til dere for å tale dette budskapet.
  • Jer 51:56 : 56 For ødeleggeren kommer mot henne, mot Babylon, hennes mektige krigere blir tatt, deres buer knuses, for Herren er en Gud som belønner, han vil sikkert betale henne tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:23-25
    3 vers
    78%

    23Ved årets begynnelse kom arameernes hær mot Joas. De angrep Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

    24Selv om arameernes hær var liten, lot Herren dem seire over en svært stor hær fordi Juda hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik dømte arameerne Joas.

    25Da arameerne trakk seg tilbake fra ham, etterlot de ham med mange sår. Hans egne tjenere planla hevn for drapet på presten Jojadas sønn og drepte ham i sengen sin. Så døde han, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes grav.

  • 2 Krøn 24:21
    77%

    21De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:15-17
    3 vers
    73%

    15Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var 130 år gammel da han døde.

    16De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.

    17Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.

  • 2 Kong 12:19-21
    3 vers
    73%

    19Men Joasj, kongen av Juda, tok de hellige gaver som hans forfedre Josjafat, Joram og Ahasja, kongene av Juda, hadde helliget, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens palass, og sendte det til Hazael, kongen av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

    20De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.

    21Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og drepte Joasj i Millo-huset, på veien som fører ned til Silla.

  • Esek 18:18
    73%

    18Men faren, fordi han påla not og brakt plyndring, tok ikke hensyn til folket sitt, se, han skal dø for sin misgjerning.

  • 2 Krøn 25:3-4
    2 vers
    73%

    3Da kongeriket under hans styre var sterkt, befalte han å drepe de som hadde drept hans far, kongen.

    4Men han drepte ikke deres barn, i samsvar med det som står skrevet i Mose lovbok hvor Herren pålegger: 'Fedre skal ikke dø for sønner, og sønner skal ikke dø for fedre; hver skal dø for sin egen synd.'

  • 2 Kong 14:5-6
    2 vers
    72%

    5Da riket ble sterkt i hans hånd, drepte han de som hadde angrepet faren, kongen.

    6Men han drepte ikke morderne sine barn, i overensstemmelse med det som står i Moseloven, hvor Herren befalte: Fedre skal ikke straffes for sine barns synd, og barn skal ikke straffes for fedrenes synd. Hver enkelt skal dø for sin egen synd.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    72%

    31Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

    32Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.

  • 2 Kong 14:3
    72%

    3Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • 2 Krøn 22:8-11
    4 vers
    72%

    8Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.

    9De lette etter Ahasja og fanget ham mens han skjulte seg i Samaria. De førte ham til Jehu, drepte ham og begravde ham. 'Han er sønn av Josjafat, som av hele sitt hjerte søkte Herren,' sa de. Dermed var det ingen i Ahasjas hus som kunne ta over riket.

    10Da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, drepte hun alle i Judas kongehus.

    11Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.

  • 2 Kong 13:9
    72%

    9Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:2-4
    3 vers
    71%

    2Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

    3Jojada skaffet ham to koner, og Joas fikk sønner og døtre med dem.

    4Senere begynte Joas å føle et ønske om å fornye Herrens tempel, som var ment som et hellig sted for Gud.

  • Dom 6:30
    71%

    30Byens menn sa til Joasj: 'Før ut din sønn. Han må dø fordi han har revet ned Baal-alteret og hugget ned Asjera-stolpen som sto ved siden av.'

  • 2 Kong 1:17
    71%

    17Så døde Ahasja etter det Herren hadde sagt gjennom Elia. Og siden han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted, i det andre året av kong Joram, Josjafats sønn, konge av Juda.

  • 2 Kong 14:16
    71%

    16Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    71%

    16Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

    17Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.

  • 2 Kong 11:1
    71%

    1Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.

  • 2 Kong 9:25-26
    2 vers
    71%

    25Jehu sa til sin offiser Bidkar: "Ta ham og kast ham på Nabots, jisreelittens, mark. Husk hvordan du og jeg red sammen etter hans far Ahab, og Herren uttalte denne dommen mot ham.

    26I går så jeg blodet til Nabot og hans sønner, sa Herren, og jeg vil gjøre gjengjeld på denne marken, sa Herren. Ta ham nå og kast ham på marken som Herren har sagt."

  • 2 Krøn 22:1
    70%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

  • 2 Kong 24:4
    70%

    4Også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, som fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi denne saken.

  • Esek 18:14
    70%

    14Men hvis han får en sønn som ser alle de synder faren har gjort, men ser og ikke gjør som han,

  • 2 Kong 13:11
    70%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å synde med; han fortsatte å leve i dem.

  • 2 Kong 11:15-16
    2 vers
    70%

    15Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

  • Jer 22:17
    70%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

  • 2 Kong 13:13-14
    2 vers
    70%

    13Da sov Elisa med sine forfedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria blant Israels konger.

    14Elisa ble syk og lå for døden. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ham og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!'

  • 5 Mos 24:16
    70%

    16Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • 2 Krøn 23:15
    70%

    15Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Krøn 21:12
    70%

    12En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

  • 2 Krøn 25:27
    70%

    27Fra den tid Amasja forlot Herren, ble det konspirasjoner mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Krøn 33:25
    70%

    25Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • 2 Kong 23:32
    69%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.