2 Krønikebok 3:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han reiste søylene foran huset, én på høyre side og den andre på venstre. Den til høyre kalte han Jakin, og den til venstre Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre. Han kalte den høyre Jakin og den venstre Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiste søylene foran hovedsalen, én til høyre og én til venstre. Han kalte den høyre Jakin og den venstre Boas.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han reiste opp søylene foran templet, en på høyre og en på venstre side; han kalte den ene på høyre Jakin, og den på venstre Boaz.

  • Norsk King James

    Og han reiste opp søylene foran tempelet, en på høyre hånd, og den andre på venstre; og han kalte navnet på den på høyre hånd Jakin, og navnet på den på venstre hånd Boaz.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre side, og han kalte den på høyre side for Jakin, og den på venstre side for Boas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre; den høyre kalte han Jakin, og den venstre kalte han Boas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste søylene utenfor tempelet – en til høyre og en til venstre – og kalte den til høyre Jachin og den til venstre Boaz.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he erected the pillars in front of the temple, one on the right and the other on the left. He named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han reist søylene foran templets forhall, den ene på høyre side og den andre på venstre side. Han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boaz.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opreiste Støtterne fortil for Templet, een paa den høire Side, og een paa den venstre Side, og han kaldte dens Navn paa den høire Side Jachin, og dens Navn paa den venstre Side Boas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • KJV 1769 norsk

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og han kalte den til høyre Jakin, og den til venstre Boas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp søylene foran tempelet, én på høyre side og én på venstre; han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boas.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he set vp the pilers before the temple, the one on the righte honde, and the other on the lefte: and that on the righte honde called he Iachin, and it on the lefte honde called he Boos.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set vp the pillars before the Temple, one on the right hande and the other on the left, and called that on the right hand Iachin, & that on the left hand Boaz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he reared vp the pillers before the temple, one on the right hande, and the other on the left: and called the right Iachin, and the left Boaz.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Webster's Bible (1833)

    He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he raiseth up the pillars on the front of the temple, one on the right, and one on the left, and calleth the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put up the pillars in front of the Temple, one on the right side and one on the left, naming the one on the right Jachin and that on the left Boaz.

  • World English Bible (2000)

    He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He set up the pillars in front of the temple, one on the right side and the other on the left. He named the one on the right Yakin, and the one on the left Boaz.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:21 : 21 Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    93%

    15Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.

    16Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

    17Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.

    18Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.

    19Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

    20Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.

    21Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

    22På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.

  • 2 Krøn 3:15-16
    2 vers
    81%

    15Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.

    16Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.

  • 1 Kong 7:6
    74%

    6Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    74%

    16Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.

    17Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.

  • 2 Krøn 4:12
    73%

    12Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.

  • 1 Kong 7:41
    73%

    41To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • 2 Mos 38:17
    71%

    17Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    71%

    20Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.

    21En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.

    22Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.

  • 2 Mos 38:10
    71%

    10Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.

  • 2 Mos 38:28
    71%

    28Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • 2 Mos 38:19
    70%

    19Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.

  • 2 Krøn 4:7-10
    4 vers
    70%

    7Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

    8Videre laget han ti bord, plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre. Han laget også hundre skåler av gull.

    9Han laget prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, som ble belagt med kobber.

    10Han plasserte havet sørøst i templet.

  • 2 Mos 36:38
    70%

    38De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Krøn 3:5
    70%

    5Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.

  • Esek 41:21
    70%

    21Templets dørstolper var firkantede, og det hellige rommet hadde detaljer som reflekterte templets stil.

  • 4 Mos 3:37
    70%

    37Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.

  • 2 Mos 37:3
    70%

    3Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 1 Kong 6:8
    70%

    8Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.

  • 1 Kong 7:39
    69%

    39Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

  • 2 Mos 27:15
    69%

    15På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

  • 2 Mos 38:15
    69%

    15Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.

  • 1 Kong 12:29
    69%

    29Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

  • Høys 3:10
    69%

    10Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Esek 41:23-24
    2 vers
    69%

    23Templet og helligdommen hadde to dører som ga tilgang til de hellige områdene, som var essensielt for tilbedelsen.

    24Begge dørene hadde fløyer som kunne åpnes ut, og var dekorert med detaljer av kvalitet.

  • Esek 40:10
    68%

    10Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.

  • 2 Mos 40:18
    68%

    18Moses reiste tabernaklet, satte soklene ned, reiste veggplankene, satte på tverrstengene og reiste opp stolpene.

  • 1 Mos 31:45
    68%

    45Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke.

  • Esek 40:48
    68%

    48Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.

  • 2 Mos 26:37
    68%

    37Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

  • 1 Kong 7:36
    68%

    36Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

  • 2 Mos 27:17
    68%

    17Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.

  • 1 Kong 6:35
    68%

    35Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

  • 2 Mos 37:27
    68%

    27Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

  • 2 Mos 27:10
    68%

    10Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.