2 Kongebok 10:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Brevet lød slik: 'Når dette brevet kommer til dere, og ettersom dere har herres sønner hos dere, med vogner og hester, i en befestet by og med våpen, gjør dere rede!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart dette brevet kommer til dere—siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, også en befestet by og våpen—

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå, når dette brevet kommer til dere, og dere har hos dere deres herres sønner, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dette brevet kommer til dere, og dere hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Nå, så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk King James

    Når dette brevet kommer til dere, og kongens sønner er hos dere, med vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere mottar dette brevet, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Nå, når dette brevet kommer til dere, som har herrens sønner hos dere, og også vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart dere mottar dette brevet, når dere ser at herrens sønner er hos dere, og at dere har stridsvogner og hester, en befestet by og rustning;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When this letter reaches you, since your master’s sons are with you, and you have chariots, horses, a fortified city, and weapons,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Så snart dette brevet når dere, siden dere har deres herres sønner med dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, naar dette Brev kommer til eder, efterdi eders Herres Sønner ere hos eder, og Vognene ere hos eder, og Hestene, samt en fast Stad og Rustningen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • KJV 1769 norsk

    Så snart dette brevet kommer til dere, ser dere at deres mesters sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en festningsby og våpen.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Nå, når dette brevet når dere, og dere har deres herres sønner hos dere, samt vognene og hestene, en beskyttet by og våpen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now as soon as this letter{H5612} cometh{H935} to you, seeing your master's{H113} sons{H1121} are with you, and there are with you chariots{H7393} and horses,{H5483} a fortified{H4013} city{H5892} also, and armor;{H5402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now as soon as this letter{H5612} cometh{H935}{(H8800)} to you, seeing your master's{H113} sons{H1121} are with you, and there are with you chariots{H7393} and horses{H5483}, a fenced{H4013} city{H5892} also, and armour{H5402};

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this letter commeth vnto you wt whom are youre lordes sonnes, charetes, horses, stronge cities, & ordynaunce,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when this letter commeth to you (ye that haue with you your maisters sonnes, ye haue with you both charets and horses, a strong citie haue ye also, and harnesse)

  • Authorized King James Version (1611)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Webster's Bible (1833)

    Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, at the coming in of this letter unto you, and with you `are' sons of your lord, and with you `are' the chariots and the horses, and a fenced city, and the armour,

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Bible in Basic English (1941)

    Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;

  • World English Bible (2000)

    "Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You have with you the sons of your master, chariots and horses, a fortified city, and weapons. So when this letter arrives,

Henviste vers

  • 2 Kong 5:6 : 6 Na'aman leverte brevet til kongen av Israel, der det sto: «Når dette brevet når deg, vet du at jeg har sendt min tjener Na'aman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:1
    87%

    1 Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.

  • 2 Kong 10:3-8
    6 vers
    84%

    3 'Velg ut den beste og mest rettferdige av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for husstanden til herre deres.'

    4 Men de ble veldig redde og sa: 'Se, to konger klarte ikke å stå imot ham, hvordan kan vi da klare oss mot ham?'

    5 Da sendte de bud til Jehu og sa: 'Vi er dine tjenere og vil adlyde alt du befaler. Ingen av oss vil utrope en ny konge; gjør derfor det som er rett i dine øyne.'

    6 Så skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: 'Hvis dere virkelig støtter meg og følger mine ordre, ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen.'

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

    8 Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • 2 Kong 9:2
    77%

    2 Når du kommer dit, skal du finne Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, og lede ham bort fra brødrene hans for å ta ham med inn i et avsidesliggende rom.

  • 2 Kong 10:11-13
    3 vers
    77%

    11 Da slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, inkludert alle hans fornemme menn, nære venner og prester, slik at ingen av dem slapp unna.

    12 Han reiste seg og dro til Samaria, på vei til stedet hvor hyrdene samlet seg ved Bet-Eked.

    13 Da Jehu møtte Akasjas brødre, kongen av Juda, spurte han: 'Hvem er dere?' De svarte: 'Vi er Akasjas brødre. Vi er på vei for å hilse på kongens og dronningens sønner.'

  • 2 Kong 9:13-22
    10 vers
    76%

    13 Straks tok hver av dem sine klær og la dem under ham på trappene. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er blitt konge!"

    14 Så gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram, som hadde vært på vakt med hele Israel mot Hazael, kongen i Aram, i Ramot-Gilead.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, kongen i Aram. Jehu sa: "Hvis det er deres ønske, la ingen slippe unna fra byen for å fortelle dette i Jisreel."

    16 Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå der, og Akasja, kongen i Juda, hadde kommet ned for å besøke ham.

    17 Vakten som sto på tårnet i Jisreel så Jehu og hans følge komme, og han ropte: "Jeg ser en stor flokk komme." Joram sa: "Ta en rytter og send ham for å møte dem og spør om det er i fred de kommer."

    18 En rytter dro ut for å møte ham og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg." Vakten rapporterte: "Budet nådde dem, men kommer ikke tilbake."

    19 Så sendte han en annen rytter som kom til dem og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg."

    20 Vakttårnet meldte: "Han kom til dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ser ut som Jehu, Nimsi's sønn, for han kjører gal som en galning."

    21 Joram sa: "Spenn for!" De spente for vognen hans, og Joram, Israels konge, og Akasja, Juda-kongen, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jisreelittens, mark.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: "Kommer du i fred, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels utukt og trolldom florerer?"

  • 2 Kong 9:5
    74%

    5 Da han kom dit, satt hærførerne sammen. Han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu spurte: "Til hvilken av oss?" Han svarte: "Til deg, kommandant."

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    73%

    7 Ahasjas fall kom fordi Gud ville det, da han besøkte Joram, for mens han var der, ble han med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet for å ødelegge Akabs hus.

    8 Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Kong 10:30
    72%

    30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'

  • 2 Kong 10:17
    72%

    17 Da Jehu kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde fullstendig utryddet dem, i samsvar med ordet som Herren hadde talt til Elia.

  • 2 Kong 9:27
    72%

    27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.

  • 2 Kong 10:34-35
    2 vers
    71%

    34 De øvrige hendelsene i Jehus regjeringstid, alt han gjorde og alle hans heltemodige gjerninger, er nedskrevet i boken om Israels konger.

    35 Jehu hvilte med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joahas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:23-25
    3 vers
    71%

    23 Da gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals tempel. Jehu sa til Baals tilbedere: 'Vær på vakt og se til at ingen av Herrens tjenere er blant dere, bare Baals tilbedere.'

    24 Så gikk de inn for å ofre brennoffer og slaktoffer. Men Jehu hadde åtti menn ventende ute, og han sa: 'Om noen av de mennene jeg overgir i deres hender slipper unna, skal den mannen bøte med sitt liv.'

    25 Da Jehu var ferdig med å ofre brennofferet, sa han til vaktmennene og hærførerne: 'Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut!'

  • 2 Kong 9:25
    71%

    25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: "Ta ham og kast ham på Nabots, jisreelittens, mark. Husk hvordan du og jeg red sammen etter hans far Ahab, og Herren uttalte denne dommen mot ham.

  • 1 Kong 19:16-17
    2 vers
    70%

    16 Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel, og Elisja, Saffats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve som profet i ditt sted.

    17 Den som slipper unna Hasaels sverd, vil Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, vil Elisja drepe.

  • 2 Kong 15:12
    70%

    12 Dette er Guds ord som ble talt som profeti til Jehu: ‘Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner.’ Det ble oppfylt.

  • 1 Kong 20:2
    70%

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, som var i byen.

  • 2 Kong 9:11
    70%

    11 Jehu gikk ut til sine herrers tjenere, og de spurte ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner denne mannen og hvordan han snakker."

  • 2 Kong 9:7
    70%

    7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    70%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

    14 Ahab spurte: «Ved hvem?» Han svarte: «Slik sier Herren: Ved styrkene til provinsens ledere.» Så spurte han: «Hvem skal begynne kampen?» Han svarte: «Det skal du.»

  • Jes 22:7
    70%

    7 Dine viktigste områder var fylt med vogner, og rytterne sto klare ved portene.

  • 1 Kong 21:8
    69%

    8 Så skrev hun brevet i Akabs navn, forseglet det med hans segl, og sendte det til de eldste og lederne i Nabots by.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

  • 1 Kong 22:32
    69%

    32 Da vognførerne så Josjafat, tenkte de: "Det er Israels konge!" Og de vendte om og angrep ham. Men Josjafat ropte.

  • 2 Kong 6:15
    69%

    15 Tidlig om morgenen, da Guds manns tjener våknet og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisha: "Å nei, herre! Hva skal vi gjøre?"

  • 2 Krøn 21:17
    69%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.

  • 1 Kong 10:26
    69%

    26 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

  • 2 Kong 7:14
    69%

    14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: 'Gå og se.'

  • 1 Kong 22:4
    69%

    4 Så spurte han Josjafat: "Vil du gå med meg til kamp mot Ramot-Gilead?" Josjafat svarte Israels konge: "Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester."