2 Kongebok 4:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Da kalte hun på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun ropte på sin mann og sa: Send meg, vær så snill, en av tjenesteguttene og et av eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun ropte på mannen sin og sa: "Send meg, vær så snill, en av tjenerne og en eselinne! Jeg vil skynde meg til Guds mann og komme tilbake."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun ropte på mannen sin og sa: «Send meg, vær så snill, en av tjenesteguttene og en eselhoppe. Jeg vil skynde meg til Guds mann og komme tilbake igjen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun kalte sin ektemann og sa: "Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake."

  • Norsk King James

    Hun kalte på mannen sin og sa: Vær så snill og send meg en av de unge mennene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun ropte på mannen sin og sa: Vær så snill å sende meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun ropte på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, slik at jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun ropte da til sin mann og sa: «Send meg, om jeg ber, en av de unge mennene og en esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme raskt tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God and come back."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun kalte til sin mann og sa: 'Send meg en av guttene og en av de unge eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun kaldte ad sin Mand og sagde: Kjære, send mig en af Drengene og en af Aseninderne, og jeg vil skynde mig hen til den Guds Mand og komme igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

  • KJV 1769 norsk

    Hun ropte til sin mann: Send meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun kalte på sin mann og sa: Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun kalte på mannen sin og sa: 'Send en av guttene og en av eslene til meg, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenesteguttene og et esel, så jeg kan dra raskt til Guds mann og komme tilbake.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she called{H7121} unto her husband,{H376} and said,{H559} Send{H7971} me, I pray thee, one{H259} of the servants,{H5288} and one{H259} of the asses,{H860} that I may run{H7323} to the man{H376} of God,{H430} and come again.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she called{H7121}{(H8799)} unto her husband{H376}, and said{H559}{(H8799)}, Send{H7971}{(H8798)} me, I pray thee, one{H259} of the young men{H5288}, and one{H259} of the asses{H860}, that I may run{H7323}{(H8799)} to the man{H376} of God{H430}, and come again{H7725}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & called hir hu?bande, & sayde vnto him: Sende me one of the seruautes, and an Asse, I wyl go quyckly vnto the man of God, and come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she called to her husband, & sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And called vnto her husband, & sayde: Send with me I pray thee one of the young men, and one of the asses: for I will runne to the man of God, and come againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

  • Webster's Bible (1833)

    She called to her husband, and said, Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and calleth unto her husband, and saith, `Send, I pray thee, to me, one of the young men, and one of the asses, and I run unto the man of God, and return.'

  • American Standard Version (1901)

    And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

  • American Standard Version (1901)

    And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.

  • World English Bible (2000)

    She called to her husband, and said, "Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    She called to her husband,“Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can go see the prophet quickly and then return.”

Henviste vers

  • 2 Kong 4:24 : 24 Så salte hun eselet og sa til tjeneren: 'Skynd deg av sted! Hold ikke igjen før jeg sier det til deg.'
  • 2 Kong 4:26 : 26 Løp henne i møte og si: 'Går alt bra med deg? Går alt bra med mannen din? Går alt bra med barnet?' Hun svarte: 'Alt går bra.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:23-31
    9 vers
    85%

    23 Han spurte: 'Hvorfor vil du til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

    24 Så salte hun eselet og sa til tjeneren: 'Skynd deg av sted! Hold ikke igjen før jeg sier det til deg.'

    25 Hun dro av sted og kom til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne fra avstand, sa han til sin tjener Gehasi: 'Se, der kommer kvinnen fra Sjunem.'

    26 Løp henne i møte og si: 'Går alt bra med deg? Går alt bra med mannen din? Går alt bra med barnet?' Hun svarte: 'Alt går bra.'

    27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'

    28 Hun sa: 'Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke: Lur meg ikke?'

    29 Da sa han til Gehasi: 'Bind opp beltet om livet, ta staven min i hånden og dra av sted. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem, og hvis noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.'

    30 Men guttens mor sa: 'Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke.' Da sto han opp og fulgte etter henne.

    31 Gehasi gikk i forveien og la stafens på guttens ansikt, men det var verken lyd eller tegn til liv. Da vendte han tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten våknet ikke.'

  • 2 Kong 4:21
    80%

    21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng. Så lukket hun døren og gikk ut.

  • 2 Kong 4:12-16
    5 vers
    76%

    12 Han sa til Gehasi, tjeneren sin: 'Kall denne kvinnen fra Sjunem!' Gehasi ropte på henne, og hun kom for å stå foran ham.

    13 Elisja sa til Gehasi: 'Si til henne: Se, du har vist oss stor omsorg. Hva kan vi gjøre for deg? Skal vi tale din sak til kongen eller til hærføreren?' Hun svarte: 'Nei, jeg bor blant mitt eget folk.'

    14 Da spurte han: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Vel, hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

    15 Elisja sa: 'Kall henne hit.' Gehasi ropte på henne, og hun stod i døren.

    16 Elisja sa: 'Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i favnen.' Hun sa: 'Nei, min herre, du Guds mann, gjør ikke narr av din tjenestekvinne!'

  • 2 Kong 4:36-37
    2 vers
    75%

    36 Elisja kalte på Gehasi og sa: 'Kall på kvinnen fra Sjunem.' Han gjorde det, og hun kom inn. 'Ta sønnen din,' sa Elisja.

    37 Hun kom inn, falt ned for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

  • 1 Kong 13:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da sa han til sine sønner: 'Sadel eselet for meg.' Og de sadlet eselet for ham, og han satte seg på det.

    14 Han dro av sted etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre. Da spurte han ham: 'Er du gudsmannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja.'

  • 1 Kong 13:27
    74%

    27 Så sa han til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' Og de salte det for ham.

  • 2 Kong 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 En kvinne, en av konene til profetens disipler, ropte til Elisja og sa: 'Tjeneren din, mannen min, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'

    2 Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Kvinnen din har ingenting annet i huset enn en liten flaske olje.'

  • 2 Kong 4:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hun sa til mannen sin: 'Jeg vet at han som stadig går forbi her, er en hellig Guds mann.'

    10 La oss bygge et lite takkammer for ham, og vi kan sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Slik kan han ta inn hos oss hver gang han kommer forbi.'

  • Dom 19:3
    73%

    3 Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.

  • 1 Kong 13:23
    72%

    23 Etter at han hadde spist brød og drukket, salte de eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

  • 1 Kong 17:17-20
    4 vers
    72%

    17 En tid senere ble sønnen til kvinnen som eide huset alvorlig syk. Sykdommen var så alvorlig at han til slutt ikke hadde liv i seg.

    18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'

    19 Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftsværelset hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

    20 Så ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har du virkelig gjort dette onde mot denne enken som jeg bor hos, og drept hennes sønn?'

  • 1 Kong 17:10-11
    2 vers
    72%

    10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'

    11 Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne: 'Ta også med deg et stykke brød til meg.'

  • 2 Kong 4:7
    72%

    7 Hun kom og fortalte dette til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen og betal gjelden din, og du og sønnene dine kan leve av det som blir igjen.'

  • 2 Kong 4:18
    71%

    18 Gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til faren sin, som var sammen med høstarbeiderne.

  • 2 Kong 5:4
    71%

    4 Na'aman gikk og rapporterte til sin herre: «Slik og slik har piken fra Israel sagt.»

  • 2 Kong 8:1-3
    3 vers
    71%

    1 Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt til live, og sa: "Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og bo der hvor du kan, for Herren har sendt hungersnød, og den vil ramme landet i sju år."

    2 Kvinnen sto opp og gjorde slik mannen fra Gud hadde sagt, og hun dro av sted sammen med sitt hus og bodde i Filisternes land i sju år.

    3 Da de sju årene var over, kom kvinnen tilbake fra Filisternes land og gikk for å klage til kongen om huset sitt og åkeren sin.

  • 2 Kong 2:16-17
    2 vers
    70%

    16 De sa til ham: 'Se, her er femti sterke menn blant dine tjenere. La dem gå og lete etter din mester. Kanskje Herren har løftet ham opp og sluppet ham ned på et fjell eller i en dal.' Men Elisja svarte: 'Dere skal ikke sende noen.'

    17 Men de insisterte så mye at han til slutt ga etter og sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • 2 Kong 4:5
    70%

    5 Hun gikk fra ham og lukket døren etter seg og sønnene sine. De ga henne karene, og hun fylte dem.

  • 1 Sam 25:20
    70%

    20 Mens hun red på eselet og dro ned til skjulestedet i fjellet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

  • 2 Kong 8:5
    70%

    5 Mens Gehasi fortalte kongen om hvordan Elisja hadde brakt den døde til live, kom kvinnen som hadde fått sitt barn brakt til live, og klaget til kongen for huset sitt og åkeren sin. Gehasi sa: "Herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn som Elisja brakte til live."

  • Dom 19:28
    70%

    28 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

  • 1 Kong 19:20
    70%

    20 Elisja forlot oksene, løp etter Elia og sa: 'La meg først kysse min far og mor, så skal jeg følge deg.' Elia svarte: 'Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?'

  • 2 Kong 9:1
    70%

    1 Elisja profeten kalte en ung profet til seg og sa til ham: "Spenn beltet rundt livet og ta denne krukken med olje i hånden. Gå deretter til Ramot-Gilead.

  • 2 Kong 6:13
    69%

    13 Kongen sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham til fange." De kom tilbake og sa: "Han er i Dotan."

  • 1 Sam 10:2
    69%

    2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Selsah, nær grensen til Benjamin. De vil si til deg: 'Eseldyrene du lette etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eseldyrene, men er opprørt over dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Kong 13:29
    69%

    29 Da løftet profeten opp gudsmannens kropp og la den på eselet og førte den tilbake. Og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.