2 Samuelsbok 13:23

GT, oversatt fra Hebraisk

To år senere, da Absalom hadde saueklipping ved Baal-Hazor nær Efraim, inviterte han alle kongens sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter to hele år hadde Absalom saueklipping i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom innbød alle kongens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    To år senere hadde Absalom saueklippere ved Baal-Hasor, som ligger ved Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    To år senere hadde Absalom saueklipping ved Baal-Hatsor, som ligger ved Efraim, og Absalom innbød alle kongens sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    To år senere holdt Absalom saueklipping i Baal-Hazor nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede to ganske Aar derefter, da havde Absalom dem, som klippede (Faar) i Baal-Hazor, som er ved Ephraim, og Absalom indbød alle Kongens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • KJV 1769 norsk

    To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Ba'al-Ha'sor, som ligger ved Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after two full{H3117} years,{H8141} that Absalom{H53} had sheep-shearers{H1494} in Baal-hazor,{H1178} which is beside Ephraim:{H669} and Absalom{H53} invited{H7121} all the king's{H4428} sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after two full{H3117} years{H8141}, that Absalom{H53} had sheepshearers{H1494}{(H8802)} in Baalhazor{H1178}, which is beside Ephraim{H669}: and Absalom{H53} invited{H7121}{(H8799)} all the king's{H4428} sons{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After two yeares had Absalom shepe clyppers at Baal Hazor, which lyeth by Ephraim. And Absalom called all the kynges children,

  • Geneva Bible (1560)

    And after the time of two yeeres, Absalom had sheepesherers in Baal-hazor, which is beside Ephraim, and Absalom called all the Kings sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the tyme of two yeres, Absalom had sheepe shearers in the playne of Hazor beside Ephraim, & bade all the kinges sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after two years of days, that Absalom hath shearers in Baal-Hazor, which `is' with Ephraim, and Absalom calleth for all the sons of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after two full years, Absalom had men cutting the wool of his sheep in Baal-hazor, which is near Ephraim: and he sent for all the king's sons to come to his feast.

  • World English Bible (2000)

    It happened after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absalom Has Amnon Put to Death Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:4 : 4 David hørte i ørkenen at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine.
  • 1 Mos 38:12-13 : 12 Lang tid senere døde Shua, Judas kone. Etter sørgeperioden dro Juda opp til sauesklipperne sine i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam. 13 Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine.
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.
  • 1 Sam 25:7 : 7 Si til ham: 'Må du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier være i fred!'
  • 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom hjem til Nabal. Han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongeklær. Nabal var beruset og høy på sin egen storhet, så hun fortalte ham ikke noe før morgenen.
  • 1 Kong 1:9 : 9 Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved Steinslangen, som ligger ved Rogelkilden, og inviterte alle kongens sønner samt alle mennene fra Juda i kongens tjeneste.
  • 1 Kong 1:19 : 19 Han har offret mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og Joab, hærføreren, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.
  • 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, konge i Moab og sauebonde, betalte kongen i Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull som tributt fra sine flokker.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 13:24-30
    7 vers
    85%

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener har sauklipping. Kan kongen og hans tjenere komme til din tjener?'

    25 Kongen svarte Absalom: 'Nei, sønn, vi bør ikke alle komme, for å unngå å være til byrde for deg.' Selv om han insisterte, ville han ikke gå, men velsignet ham.

    26 Da sa Absalom: 'Om ikke, la min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skulle han gå med deg?'

    27 Absalom insisterte, og han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

    28 Absalom befalte sine menn: 'Hør nøye etter. Når Amnon er munter av vin og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Jeg gir dere ordre. Vær modige og tapre.'

    29 Absaloms menn gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.

    30 Mens de ennå var på veien, nådde ryktet David: 'Absalom har drept alle kongens sønner; det er ingen av dem igjen.'

  • 2 Sam 14:26-29
    4 vers
    79%

    26 Når han klipte håret sitt, som han gjorde ved slutten av hvert år fordi det ble for tungt, veide det to hundre skjela etter kongens vekt.

    27 Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

    28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å få se kongens ansikt.

    29 Deretter sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

  • 2 Sam 13:34-39
    6 vers
    76%

    34 Absalom flyktet. Tjeneren som passet bygningen, løftet blikket og så mange mennesker komme langs veien bak fjellet.

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner er kommet. Det har skjedd som din tjener sa.'

    36 Så snart han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De hevet stemmene og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også høyt.

    37 Absalom rømte og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. David sørget over sin sønn alle disse dagene.

    38 Absalom rømte og dro til Gesjur, hvor han oppholdt seg i tre år.

    39 Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.

  • 2 Sam 15:6-7
    2 vers
    75%

    6 Absalom gjorde dette mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron for å oppfylle et løfte jeg har gitt til HERREN.»

  • 2 Sam 17:24
    75%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 14:23-24
    2 vers
    74%

    23 Så reiste Joab seg og dro til Geshur, og han hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

    24 Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus. Han skal ikke se mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    74%

    10 Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

    11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom uten å vite noe om planen.

    12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, Davids rådgiver, fra byen Gilo. Sammenkomsten ble sterk, og antallet som støttet Absalom økte.

    13 En budbærer kom til David og sa: «Hjertet til Israels menn har snudd seg etter Absalom.»

  • 2 Sam 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

    2 Tidlig om morgenen sto Absalom opp og stilte seg ved veien ved porten. Når en mann kom med en sak for å få dom hos kongen, spurte Absalom ham: «Hvilken by kommer du fra?»

    3 Absalom sa til ham: «Se, din sak er god og rettferdig, men det finnes ingen hos kongen som hører på deg.»

  • 2 Sam 13:22
    73%

    22 Absalom talte ikke til Amnon, verken godt eller ondt, for han hatet Amnon fordi han hadde voldtatt sin søster Tamar.

  • 2 Sam 16:15
    72%

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 2 Sam 14:31-33
    3 vers
    72%

    31 Da reiste Joab seg og gikk til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på åkeren min?»

    32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: ‘Hvorfor kom jeg tilbake fra Geshur? Det ville vært bedre for meg å bli der.’ Nå vil jeg se kongens ansikt, og hvis jeg har noe å svare for, la ham ta livet mitt.»

    33 Så gikk Joab til kongen og meldte dette. Deretter kalte han på Absalom, som kom til kongen og prostrerte seg dypt ned foran ham med ansiktet mot bakken. Kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 13:1
    71%

    1 Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.

  • 2 Sam 16:22
    71%

    22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer

  • 2 Sam 17:9
    71%

    9 'Se, nå gjemmer han seg i en av grottene eller et annet sted. Hvis noen oppdager dem tidlig, vil den som hører det, si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 1 Kong 2:7
    71%

    7 «Vis godhet mot Barzilais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de hjalp meg da jeg flyktet fra din bror Absalom.»

  • 2 Sam 14:1
    71%

    1 Joab, sønn av Seruja, skjønte at kongens hjerte var rettet mot Absalom.

  • 2 Sam 13:32
    70%

    32 Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, sa: 'Min herre, kongen, bør ikke tro at alle unge menn, kongens sønner, er drept. Bare Amnon er død; dette har Absalom planlagt siden den dagen Amnon vanæret hans søster Tamar.'

  • 1 Kong 2:39
    70%

    39 Men etter tre år rømte to slaver fra Sjimi til Akisj, sønnen til Maaka, kongen av Gat. Sjimi fikk vite at slavene hans var i Gat.

  • 2 Sam 17:26
    70%

    26 Israel og Absalom slo leir i Gilead.

  • 2 Sam 18:5
    70%

    5 Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Itai og sa: «Vis omsorg for min sønn Absalom.» Alle hørte kongens ordre til hærførerene angående Absalom.

  • 1 Krøn 3:2
    70%

    2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

  • 2 Sam 15:37
    70%

    37 Så kom Husjai, Davids venn, til byen akkurat idet Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 13:20
    70%

    20 Absalom, hennes bror, sa til henne: 'Har din bror Amnon vært med deg? Vær stille nå, min søster. Han er din bror. Ikke bry deg om dette.' Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

  • 2 Sam 18:15
    69%

    15 Så kom ti av Joabs våpenbærere dit og drepte Absalom.

  • 2 Sam 16:20
    69%

    20 Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?»

  • 2 Sam 17:5
    69%

    5 Men Absalom sa: 'Kall nå også Hushai arkitten, så vi kan høre hva han har å si.'

  • 2 Sam 19:4
    69%

    4 Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.