Daniel 1:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Kongen befalte Ashpenaz, øverste hoffmann, å hente noen av Israels barn, både av kongeætten og av de adelige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til Aspenas, øversten for evnukkene, at han skulle hente noen av Israels sønner, både av kongeætt og av fyrstene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til Aspenas, sjefen for hoffmennene, at han skulle hente noen av Israels sønner, både av kongeslekt og av adelen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen befalte Aspenas, sjefen for hoffmennene, å hente noen av Israels sønner, både av kongeslekten og av adelen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,

  • Norsk King James

    Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen befalte Ashpenaz, sin øverste hoffmann, å bringe noen av Israels barn, fra kongeslekten og adelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og kongen talte til Ashpenaz, sin leder for eunukkene, og befalte ham å hente ut noen av Israels barn, av kongens ætt og av prinsene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen befalte Ashpenas, øversten for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, fra kongelig ætt og blant de adelige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king ordered Ashpenaz, the chief of his officials, to bring some of the sons of Israel from the royal family and the nobles.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen befalte Ashpenaz, høvdingen over hoffmennene, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Aspenas, sin øverste Kammertjener, at han skulde lade komme af Israels Sønner og af den kongelige Sæd og af de Fornemste

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

  • KJV 1769 norsk

    Kongen talte til Aspenas, lederen for hoffmennene, om at han skulle bringe noen av Israels barn, både av kongens etterkommere og av de adelige,

  • KJV1611 – Modern English

    And the king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring some of the children of Israel, and of the king's descendants, and of the nobles;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen talte til Ashpenaz, lederen for hoffmennene, at han skulle føre inn noen av Israels barn, av kongelig slekt og av de adelige,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen ga Asjpenas, lederen for hans evnukker, ordre om å ta med noen av Israels barn, noen av kongens familie og av adelig fødsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} spake{H559} unto Ashpenaz{H828} the master{H7227} of his eunuchs,{H5631} that he should bring{H935} in [certain] of the children{H1121} of Israel,{H3478} even of the seed{H2233} royal{H4410} and of the nobles;{H6579}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} spake{H559}{(H8799)} unto Ashpenaz{H828} the master{H7227} of his eunuchs{H5631}, that he should bring{H935}{(H8687)} certain of the children{H1121} of Israel{H3478}, and of the king's{H4410} seed{H2233}, and of the princes{H6579};

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge spake vnto Asphenes ye chefe chamberlayne, that he shulde brynge him certayne of the children of Israel, that were come of the kynges sede and of prynces,

  • Geneva Bible (1560)

    And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king spake vnto Asphenaz the chiefe chamberlaine, that he should bring him certaine of the children of Israel, of the kinges seede, and of the princes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

  • Webster's Bible (1833)

    The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)

  • American Standard Version (1901)

    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in `certain' of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

  • American Standard Version (1901)

    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king gave orders to Ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;

  • World English Bible (2000)

    The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king commanded Ashpenaz, who was in charge of his court officials, to choose some of the Israelites who were of royal and noble descent–

Henviste vers

  • Jes 39:7 : 7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."
  • 2 Kong 20:17-18 : 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»
  • 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon.
  • Jer 41:1 : 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja av kongelig ætt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste brød sammen der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:4-7
    4 vers
    87%

    4 De skulle være unge menn uten feil, vakre å se på, dyktige i all visdom, erfarne i kunnskap og kvalifiserte til å tjene i kongens palass. Han skulle undervise dem i kaldeernes skrift og språk.

    5 Kongen bestemte deres daglige rations av kongens spesialretter og vin. Han ville opplære dem i tre år, slik at de ved utdannelsens slutt kunne stå foran kongens hoff.

    6 Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

    7 Øverstehøvdingen ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltesasar, Hananja ble kalt Sadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja ble kalt Abed-Nego.

  • Dan 1:13-20
    8 vers
    83%

    13 'Sammenlign vårt utseende med de unge mennene som spiser kongens spesialretter, og behandle dine tjenere etter det du ser.'

    14 Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

    15 Etter ti dager så de sunnere og friskere ut enn alle de unge mennene som spiste kongens spesialretter.

    16 Oppsynsmannen tok bort deres spesialretter og vin og ga dem bare grønnsaker.

    17 Disse fire unge mennene fikk Gud til å gi dem visdom og innsikt i all litteratur og kunnskap. Daniel hadde også forståelse i alle syn og drømmer.

    18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt for å få dem hentet, brakte øverste hoffmannen dem fram for Nebukadnesar.

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet lik Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De begynte å tjene foran kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    78%

    1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Dan 1:9-11
    3 vers
    77%

    9 Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.

    10 Øverste hoffmannen svarte Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke. Hvorfor skulle han se at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene på deres alder? Da setter dere mitt liv i fare for kongen.'

    11 Daniel sa til oppsynsmannen som øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 5:13
    77%

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel, ‘Er du Daniel, en av de jødiske fangene som kongen min far førte hit fra Juda?’

  • Est 1:13-14
    2 vers
    76%

    13 Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,

    14 og de nærmeste rådgiverne var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv persiske og mediske fyrstene som hadde adgang til kongens ansikt og som satt først i riket:

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    75%

    7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

    8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Est 2:6
    74%

    6 Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort sammen med Jojakin, kongen av Juda.

  • Dan 3:12-13
    2 vers
    73%

    12 Det er noen jøder, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som du satte til å føre tilsyn med provinsen Babylon. Disse mennene bryr seg ikke om din befaling, konge. De tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen du har reist.

    13 Da ble kong Nebukadnesar fylt av harme og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres frem. Derfor ble disse mennene ført frem for kongen.

  • Est 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 Kongens tjenere foreslo: «La det bli søkt etter unge og vakre jomfruer til kongen.»

    3 «La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser, som kan samle de vakre, unge jomfruene til slottet i Susa og overgi dem til Hegai, kvinnestyreren, kongens hoffmann. La dem få nødvendig skjønnhetspleie.»

  • Dan 3:2
    72%

    2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud om å samle satrapene, høvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne og embetsmennene fra alle provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

  • Dan 2:24-25
    2 vers
    72%

    24 Derfor dro Daniel til Arjok, som kongen hadde utpekt til å henrette de vise mennene i Babylon. Han gikk til ham og sa: ‘Ikke drep de vise mennene i Babylon; ta meg til kongen, og jeg skal fortelle kongen hans tolkning.’

    25 Arjok førte straks Daniel til kongen og sa til ham: ‘Jeg har funnet en av fangene fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen.’

  • Jes 39:7
    72%

    7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."

  • Dan 9:1
    72%

    1 I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,

  • Esra 2:1
    72%

    1 Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by:

  • Neh 7:5-6
    2 vers
    72%

    5 Gud la det i hjertet mitt å samle stormenn, ledere og folk for en registrering basert på slektslinjer. Jeg fant en bok som inneholdt slektsregisteret over dem som først hadde kommet tilbake, og der sto følgende skrevet:

    6 Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • Dan 3:30
    72%

    30 Deretter forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

  • Dan 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Darius, konge av media, mottok kongeriket da han var sekstito år gammel.

    2 Darius så det som nødvendig å sette over riket et hundre og tjue satraper for å sikre en god forvaltning.

  • Est 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,

    3 i det tredje året av sitt styre, holdt han en fest for sine fyrster og tjenestemenn. Hærførerne fra Persia og Media, de edle og provinciallederne var til stede.

  • Est 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 På den syvende dagen, da kong Akasverus var overmåte på vin, befalte han de syv evnukkene som tjente ham—Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas—

    11 å føre dronning Vashti fram for kongens ansikt med den kongelige krone, for å vise frem hennes skjønnhet for folket og fyrstene; for hun var meget vakker.

  • Dan 5:15
    71%

    15 ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’

  • Dan 4:6
    71%

    6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at en hellig guds ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene jeg så i min drøm, og tydningen av dem.

  • Dan 5:11
    71%

    11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’

  • 2 Kong 20:18
    70%

    18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • Esra 8:1
    70%

    1 Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Dan 5:7
    70%

    7 Kongen ropte høyt og befalte at magikerne, kaldeerne og spåmennene skulle føres fram. Så sa han til vismennene i Babel: ‘Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og være den tredje mektigste i riket.’

  • Dan 3:28
    70%

    28 Nebukadnesar talte og sa: 'Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og fridd sine tjenere, de som satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og overgav sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt sin egen Gud.'

  • Esra 5:14
    70%

    14 Dessuten tok kong Kyros av Babylon gull- og sølvkarene fra tempelet i Jerusalem, som Nebukadnesar hadde tatt, og brakte dem til tempelet i Babylon. Han ga dem til en mann ved navn Sjesbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.