Esra 8:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er nå overhodene for familiene, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp sammen med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes’ regjeringstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er familieoverhodene og slektslistene for dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid, fra Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er overhodene for familiene og slektsregistreringen over dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid fra Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Norsk King James

    Dette er nå hovedmennene i deres familier, og dette er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lederne av deres familier og slektstavlene til de som dro opp med meg i regimet til kong Artakserkses fra Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse er nå deres forfedres ledere, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon i Artaxerxes-kongens regjeringstid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the chiefs of their fathers' houses, and their genealogical records, of those who went up with me during the reign of King Artaxerxes of Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er overhodene for deres fedre og deres slektshistorier, de som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere deres Fædres Øverster og de, som bleve regnede i Slægtregister, som droge op med mig, under Kong Artaxerxes Regjering, af Babel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er nå hovedmennene blant deres fedre, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • KJV1611 – Modern English

    These are now the leaders of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er lederne for deres fedrehus, og dette er slektstavlen for de som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er lederne av deres fedre og slektshistorien til dem som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid, fra Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the heads{H7218} of their fathers'{H1} [houses], and this is the genealogy{H3187} of them that went up{H5927} with me from Babylon,{H894} in the reign{H4438} of Artaxerxes{H783} the king:{H4438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are now the chief{H7218} of their fathers{H1}, and this is the genealogy{H3187}{(H8692)} of them that went up{H5927}{(H8802)} with me from Babylon{H894}, in the reign{H4438} of Artaxerxes{H783} the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the heades of their fathers that were named, which wente vp wt me from Babilon, what tyme as kynge Artaxerses reigned.

  • Geneva Bible (1560)

    These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the heads of their fathers' `houses', and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Leaders Who Returned with Ezra These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

Henviste vers

  • Esra 7:7 : 7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.
  • Esra 7:13 : 13 Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.
  • Neh 7:70-71 : 70 Noen av familieoverhodene gav til skattkammeret for verket: 20 000 gull drakmer og 2 200 sølvmynter. 71 Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull drakmer, 2 000 sølvmynter og 67 prestekapper.
  • 1 Krøn 4:33 : 33 Og alle deres landsbyer som var rundt disse byene, helt til Ba'al. Dette var deres boliger, og de hadde slektstavler der.
  • 1 Krøn 9:1 : 1 Hele Israel ble registrert i slektsregistre, nedskrevet i boken om Israels og Judas konger, før de ble bortført til Babylon.
  • 1 Krøn 9:34 : 34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 De kastet også lodd, likesom deres brødre Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittenes familier, de eldres familie likesåvel som deres yngre.
  • 1 Krøn 26:32 : 32 Jeria hadde to tusen syv hundre aktive slektninger, som var ledere over sine familier og ansvarlige for oppgavene til Gud og kongen.
  • 2 Krøn 26:12 : 12 Antallet av de fremste heltene med styrke var to tusen seks hundre.
  • Esra 1:5 : 5 Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
  • Esra 2:62 : 62 Disse søkte sitt slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:2-3
    2 vers
    80%

    2 Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.

    3 Av de som tilhørte Sjekanja, av Par'osj's etterkommere, Sakarja, og med ham var det medregistrert 150 menn.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    79%

    5 Gud la det i hjertet mitt å samle stormenn, ledere og folk for en registrering basert på slektslinjer. Jeg fant en bok som inneholdt slektsregisteret over dem som først hadde kommet tilbake, og der sto følgende skrevet:

    6 Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

    7 De kom tilbake med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba'ana, alle betydningsfulle skikkelser i gjenoppbyggingen av Jerusalem. Totalt var de:

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    78%

    1 Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by:

    2 De som kom med Serubabel, var Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Baana. Dette er antallet av mennene fra Israel:

  • Esra 7:1
    76%

    1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • 1 Krøn 8:28
    76%

    28 Dette var familielederne etter deres slektstavler, ledere som bodde i Jerusalem.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er prester og levitter som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

    2 Amarja, Malluk, og Hattus, prester.

  • Esra 1:8
    74%

    8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Neh 10:14
    73%

    14 Hodija, Bani og Beninu er blant de som har fremsatt sine underskrifter som opprinnelige signatarer.

  • Dan 9:1
    73%

    1 I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,

  • Esra 1:5
    73%

    5 Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:1
    73%

    1 Hele Israel ble registrert i slektsregistre, nedskrevet i boken om Israels og Judas konger, før de ble bortført til Babylon.

  • Neh 12:22-23
    2 vers
    72%

    22 Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager.

    23 Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.

  • Esra 8:15-19
    5 vers
    72%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

    16 Så sendte jeg bud på Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesullam, lederne, og også på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

    17 Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

    18 Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

    19 Vi fikk også Hasjabja, og med ham Jesja fra Merari-sønnene, hans brødre og deres sønner, i alt tyve.

  • Est 1:14
    72%

    14 og de nærmeste rådgiverne var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv persiske og mediske fyrstene som hadde adgang til kongens ansikt og som satt først i riket:

  • Neh 12:26
    71%

    26 Dette var i Jojakims dager.

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 7:61
    71%

    61 Blant dem som kom fra Tel-Malah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, var det noen som ikke kunne dokumentere sin tilknytning til Israel.

  • Esra 2:59
    71%

    59 Disse er de som kom fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan og Immer, men de klarte ikke å spore opp sine familier og slektninger for å bekrefte om de tilhørte Israel:

  • 1 Krøn 9:12-13
    2 vers
    71%

    12 Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, sammen med Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, og Mesilemit, sønn av Immer.

    13 Deres brødre, ledere for sine fedrehus, var ett tusen sju hundre og seksti dyktige menn som hadde ansvaret for tjenesten i Guds hus.

  • Esra 7:28
    71%

    28 Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.

  • Neh 10:6
    70%

    6 Harim, Meremot og Obadja inngår også denne pakt.

  • Dan 1:6
    70%

    6 Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

  • 1 Krøn 8:24
    70%

    24 Hananja, Elam og Anattotja var også sønner av denne slekten, som fortsatte å vokse.

  • Dan 1:3
    70%

    3 Kongen befalte Ashpenaz, øverste hoffmann, å hente noen av Israels barn, både av kongeætten og av de adelige.

  • Esra 8:24
    70%

    24 Jeg valgte ledere blant prestene, tolv menn, nemlig Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre.

  • 1 Krøn 8:20
    70%

    20 Elienai, Zilletai og Eliel.

  • Esra 4:8-9
    2 vers
    70%

    8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes.

    9 Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

  • 1 Krøn 9:8-9
    2 vers
    70%

    8 Ibneja, sønn av Jeroham, sammen med Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, som var sønn av Reuel, som ble sett på som sønn av Ibneja.

    9 Deres brødre, ifølge sine slekter, utgjorde ni hundre og femti-seks og var overhoder for sine fedrehus.

  • Neh 12:13
    70%

    13 Johanan var leder for Amarja.

  • 1 Krøn 5:24
    70%

    24 Disse var deres fedreledere: Efer, Jisji, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah og Jahdiel, sterke menn, ansette menn, overhoder for sine familier.

  • Neh 11:12
    70%

    12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • Esra 10:16
    70%

    16 Så gjorde de som ble frigjort fra fangenskapet dette. Presten Esra valgte menn som var ledere for hvert hus, én fra hver familiegren, og de ble nevnt ved navn. De satte seg så ned for å granske saken den første dagen i den tiende måneden.

  • Esra 7:7
    69%

    7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Neh 10:21
    69%

    21 Magpiash, Mesjullam og Hezir er også med i dette.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.