Nehemja 12:26

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette var i Jojakims dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, den skriftlærde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, skriveren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlærd.

  • Norsk King James

    Disse var i dagene til Joiakim, sønn av Jeshua, sønn av Jozadak, og i dagene til Nehemja, guvernøren, og Ezra, presten, skriveren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse levde i dager under Joiakim, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas tid som guvernør og Ezra, presten og skribenten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse levde i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas tid, stattholderen, og i Esras, presten og skriftlærens, tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest, the scribe.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Josva, sønn av Josadak, og i dagene til Nehemja, stattholderen, og Esra, presten og skriveren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare i Jojakims, Jesuas Søns, Jozadaks Søns, Dage, og i Nehemias, Fyrstens, og i Esras, Præstens, den Skriftlærdes, Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of hemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

  • KJV 1769 norsk

    Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas guvernørtid, og Esras, presten og skriveren, tid.

  • KJV1611 – Modern English

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

  • King James Version 1611 (Original)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var i Jojakims, Jeshuas sønn, Josadaks sønns, dager, og i guvernør Nehemias' dager, og prestens, skriveren Esras dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse var i Joiakims dager, Jeshuas sønn, Josedaks sønn, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten og skriveren Esra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These were in the days{H3117} of Joiakim{H3113} the son{H1121} of Jeshua,{H3442} the son{H1121} of Jozadak,{H3136} and in the days{H3117} of Nehemiah{H5166} the governor,{H6346} and of Ezra{H5830} the priest{H3548} the scribe.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These were in the days{H3117} of Joiakim{H3113} the son{H1121} of Jeshua{H3442}, the son{H1121} of Jozadak{H3136}, and in the days{H3117} of Nehemiah{H5166} the governor{H6346}, and of Ezra{H5830} the priest{H3548}, the scribe{H5608}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These were in the tyme of Ioiachim the sonne of Iesua the sonne of Iosedec, and in the tyme of Nehemias the Debyte, and of the prest E?dras the scrybe.

  • Geneva Bible (1560)

    These were in the dayes of Ioiakim, the sonne of Ieshua, the sonne of Iozadak, and in the dayes of Nehemiah the captaine, and of Ezra the Priest and scribe.

  • Bishops' Bible (1568)

    These were in the dayes of Ioiakim the sonne of Iesua, the sonne of Iosedec, and in the dayes of Nehemia the captayne, & of the priest Esdras the scribe.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [were] in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

  • Webster's Bible (1833)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

  • American Standard Version (1901)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

  • American Standard Version (1901)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were in the days of Joiakim, the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the ruler and of Ezra the priest, the scribe.

  • World English Bible (2000)

    These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These all served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priestly scribe.

Henviste vers

  • Neh 8:9 : 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
  • Esra 7:11 : 11 Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten og skriftlæren, som var lærd i Herrens befalinger og forskrifter, slik de gjaldt Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:21-25
    5 vers
    81%

    21 Hasjabja var leder for Hilkia, Netanel for Jedaja.

    22 Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager.

    23 Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.

    24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub.

  • Neh 12:6-10
    5 vers
    80%

    6 Semaja, Jojarib, samt Jedaja.

    7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Disse var ledere blant prestene og deres brødre under Jesjua.

    8 Levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja.

    9 Bakbukja og Unni, brødrene deres, var tempelvakter.

    10 Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    80%

    1 Dette er prester og levitter som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

    2 Amarja, Malluk, og Hattus, prester.

  • Neh 12:12-13
    2 vers
    78%

    12 I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia.

    13 Johanan var leder for Amarja.

  • Neh 12:42
    77%

    42 Og sammen med dem Maaseja, Semaja, Elasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Ezer. Sangerne sang under Jisrahja, lederens, ledelse.

  • Neh 12:33-34
    2 vers
    76%

    33 Azarja, Esra, Mesjullam og deres ledelse av kulten var viktig for aktivitetene som ble utført.

    34 Juda, Benjamin, Semaja, og Jeremia, de som var prestene og levittene som utførte gudstjeneste, var samlet.

  • Neh 12:27
    76%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ba de om at levittene skulle samles for en feiring med takksigelser.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    76%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

    9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 12:36
    75%

    36 Og hans brødre Semaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter. Esra, skriveren, var foran dem.

  • Neh 10:21
    74%

    21 Magpiash, Mesjullam og Hezir er også med i dette.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by:

    2 De som kom med Serubabel, var Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Baana. Dette er antallet av mennene fra Israel:

  • Neh 10:9
    74%

    9 Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

  • Neh 3:7
    74%

    7 Menn fra Gibeon og Mispa arbeidet ved siden av Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, som hadde ansvaret for guvernørens kontor på denne siden av elven.

  • Esra 7:1
    74%

    1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • Neh 1:1
    74%

    1 Disse er ordene fra Nehemja, Hakaljas sønn. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i byen Susa.

  • Hag 1:15
    74%

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Neh 10:1
    74%

    1 På grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene setter segler på den.

  • Neh 11:12
    74%

    12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • Neh 8:7
    74%

    7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

  • Neh 11:16
    73%

    16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 1 Krøn 24:12
    73%

    12 det ellevte på Eljasib, det tolvte på Jakim,

  • Neh 8:4
    73%

    4 Esra, skriftlæren, sto på en treplattform som var bygget for anledningen. Ved hans høyre side stod Mattitya, Sjema, Anaya, Uria, Hilkia og Maaseja, mens Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam stod på venstre side, som representanter for folket.

  • Neh 8:9
    73%

    9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    73%

    46 For allerede i Davids og Asafs dager, ble det stiftet ledere for sangerne og for lovsangen og takksigelsen til Gud.

    47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12 Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine.

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    73%

    6 Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

    7 De kom tilbake med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba'ana, alle betydningsfulle skikkelser i gjenoppbyggingen av Jerusalem. Totalt var de:

  • Neh 11:9
    72%

    9 Jo'el, sønn av Sikri, var ansatt til å ha tilsyn med dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.

  • Esra 10:23
    72%

    23 Fra levittene var det Josabad, Sjime'i, Kelaja – også kjent som Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

  • Neh 12:40
    72%

    40 Så stanset de to takkesangkoren ved Guds hus, og med meg den ene halvparten av embedsmennene.

  • Neh 7:1
    72%

    1 Da muren var ferdigbygget og portene var satt på plass, ble portvaktene, sangerne og levittene utpekt til sine oppgaver.

  • Neh 11:3
    72%

    3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • 1 Krøn 9:10
    72%

    10 Av prestene fantes Jedaja, Jehoyarib og Jakin.

  • Esra 10:26-27
    2 vers
    72%

    26 Fra Elams etterkommere var det Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

    27 Fra Zattus etterkommere var det Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Azisa.

  • Neh 12:16
    72%

    16 Sakarja var leder for Iddo, Mesjullam for Ginneton.