Daniel 12:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Mange skal bli renset, hvitnet og prøvet. De ugudelige skal fortsette å være ugudelige, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre det onde. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange skal bli renset, renses hvite og lutres. De ugudelige skal gjøre ugudelighet, og ingen ugudelig skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange skal bli renset, hvitnet og lutret. De lovløse skal gjøre det onde, og ingen av de lovløse skal forstå. Men de forstandige skal forstå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

  • Norsk King James

    Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mange skal bli renset, bli hvitnet og bli prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre ugudelige gjerninger. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvet, men de onde skal handle ondt; ingen av de onde skal få innsikt, men de vise skal forstå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange skal bli renset, gjort hvite og renset gjennom ild. Men de ugudelige skal handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mange skulle rense sig og klare sig og luttres, og de Ugudelige skulle handle ugudeligen, og Ingen af de Ugudelige skal forstaae det; men de, som undervise (Andre), skulle forstaae det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

  • KJV 1769 norsk

    Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal handle ondt. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

  • KJV1611 – Modern English

    Many shall be purified, made white, and refined; but the wicked shall act wickedly: and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli prøvd; men de ugudelige skal handle ugudelig. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange skal bli renset, gjort hvite og lutret. Men de onde skal fortsette i ondskap, og ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange skal rense seg, gjøre seg hvite og bli lutret; men de ugudelige skal gjøre ugudelig; og ingen av de ugudelige skal forstå; men de kloke skal forstå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange skal bli prøvd og gjøre seg rene, og de onde vil gjøre ondt. Ingen av de onde vil forstå, men de kloke skal forstå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Many{H7227} shall purify{H1305} themselves, and make themselves white,{H3835} and be refined;{H6884} but the wicked{H7563} shall do wickedly;{H7561} and none of the wicked{H7563} shall understand;{H995} but they that are wise{H7919} shall understand.{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many{H7227} shall be purified{H1305}{(H8691)}, and made white{H3835}{(H8691)}, and tried{H6884}{(H8735)}; but the wicked{H7563} shall do wickedly{H7561}{(H8689)}: and none of the wicked{H7563} shall understand{H995}{(H8799)}; but the wise{H7919}{(H8688)} shall understand{H995}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it.

  • Geneva Bible (1560)

    Many shalbe purified, made white, & tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

  • Webster's Bible (1833)

    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

  • American Standard Version (1901)

    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

  • American Standard Version (1901)

    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

  • World English Bible (2000)

    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.

Henviste vers

  • Dan 11:35 : 35 Noen av de kloke skal falle for å bli renset, lutret og gjort hvite, inntil endetiden, for den fastsatte tiden nærmer seg.
  • Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.
  • Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • Dan 11:33 : 33 De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.
  • Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare. 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
  • Jes 32:6-7 : 6 For en dårer taler dårskap, og hans hjerte driver med ondsinnethet ved å handle ugudelig og tale svikefullt mot Herren, ved å forsømme den sultne sjel og hindre den tørste fra å få drikke. 7 Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.
  • Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • Esek 47:11 : 11 Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • 1 Sam 24:13 : 13 Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
  • Sal 51:7 : 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.
  • Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:31-36
    6 vers
    82%

    31 Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.

    32 De som bryter pakten, skal han vinne med smiger, men de som er tro mot de hellige løftene, skal stå fast og handle.

    33 De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.

    34 Når de faller, skal de få litt hjelp, men mange skal også slutte seg til dem i svik.

    35 Noen av de kloke skal falle for å bli renset, lutret og gjort hvite, inntil endetiden, for den fastsatte tiden nærmer seg.

    36 Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.

  • Dan 12:6-9
    4 vers
    77%

    6 En av dem sa til mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet: "Hvor lenge vil det ta før disse utrolige hendelsene skjer?"

    7 Jeg hørte mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig, at det vil være for en tid, tider og en halv tid. Når den hellige folkets makt er helt knust, skal alle disse ting fullendes.

    8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"

    9 Han svarte: "Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglede inntil endetiden."

  • Dan 12:11-13
    3 vers
    76%

    11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

    12 Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

    13 Men du, gå din vei inntil enden. Du skal hvile og oppstå til din arv ved dagers ende.

  • Dan 12:1-4
    4 vers
    76%

    1 På den tiden vil Mikael, den store fyrsten som beskytter ditt folk, stå frem. Det vil bli en tid med prøvelser, en slik prøvelse som ikke har vært siden det ble et folk, helt frem til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet inn i boken.

    2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky.

    3 De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

    4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.

  • Dan 8:23-27
    5 vers
    71%

    23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.

    24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.

    25 Gjennom sin list skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte og ødelegge mange i deres trygghet. Han skal til og med stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.

    26 Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

    27 Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.

  • Dan 10:14
    69%

    14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som kommer.

  • Dan 8:14
    69%

    14 Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

  • Hos 14:9
    68%

    9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

  • Dan 7:25-26
    2 vers
    68%

    25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’

    26 ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’

  • Dan 2:12
    67%

    12 Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.

  • Dan 9:24
    67%

    24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.

  • Ordsp 21:12
    67%

    12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.

  • Ordsp 28:5
    67%

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, vil forstå alt.

  • Dan 10:1
    67%

    1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant, og det omhandlet en stor strid. Han forstod ordet og fikk innsikt gjennom et syn.

  • Dan 9:27
    67%

    27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.

  • Jes 29:14
    67%

    14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.

  • Dan 5:15
    67%

    15 ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’

  • Mal 3:18
    66%

    18 Dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

  • Dan 2:18
    66%

    18 Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Job 17:9
    66%

    9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.

  • Dan 10:7
    66%

    7 Jeg, Daniel, var den eneste som så synet. Mennene som var med meg, så ikke synet, men stort terror falt over dem, og de løp bort og skjulte seg.

  • Dan 2:21
    66%

    21 ‘Han forandrer tider og stunder; Han avsetter konger og innsatter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de som forstår.’

  • Dan 1:20
    66%

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.

  • Esek 28:3
    66%

    3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

  • Obad 1:8
    66%

    8 På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde de vise mennene i Edom og de forstandige mennene på Esaus fjell.

  • Dan 2:30
    66%

    30 Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.

  • Dan 5:11
    66%

    11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’

  • Sal 112:10
    66%

    10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.