Daniel 7:24
‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de ti hornene i dette riket er ti konger som skal oppstå; etter dem skal en annen stige fram, han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ti hornene betyr at det av dette riket skal reise seg ti konger; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første, og han skal felle tre konger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første og skal felle tre konger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.
Norsk King James
Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.
o3-mini KJV Norsk
De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The ten horns represent ten kings who will rise from this kingdom. Another king, different from the previous ones, will rise after them and will subdue three kings.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket; og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.
Original Norsk Bibel 1866
Men de ti Horn (betyde, at) af det samme Rige skulle opstaae ti Konger, og en anden skal opstaae efter dem, og han, han skal være anderledes end de forrige, og nedtrykte tre Konger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
KJV 1769 norsk
Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger.
KJV1611 – Modern English
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings.
King James Version 1611 (Original)
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.
Norsk oversettelse av BBE
Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.
American Standard Version with Strong's Numbers
And as for the ten{H6236} horns,{H7162} out of{H4481} this kingdom{H4437} shall ten{H6236} kings{H4430} arise:{H6966} and another{H321} shall arise{H6966} after{H311} them; and he shall be diverse{H8133} from{H4481} the former,{H6933} and he shall put down{H8214} three{H8532} kings.{H4430}
King James Version with Strong's Numbers
And the ten{H6236} horns{H7162} out of{H4481} this kingdom{H4437} are ten{H6236} kings{H4430} that shall arise{H6966}{(H8748)}: and another{H321} shall rise{H6966}{(H8748)} after{H311} them; and he shall be diverse{H8133}{(H8748)} from{H4481} the first{H6933}, and he shall subdue{H8214}{(H8681)} three{H8532} kings{H4430}.
Coverdale Bible (1535)
The ten hornes, are ten kynges that shal aryse out of that kyngdome, after who there shall stonde vp another, which shall be greater then the first.
Geneva Bible (1560)
And the ten hornes out of this kingdome are tenne Kings that shall rise: and an other shall rise after them, and he shall be vnlike to the first, and he shall subdue three Kings,
Bishops' Bible (1568)
The ten hornes, are ten kinges that shall arise out of that kingdome: after whom there shall stande vp another, which shalbe vnlike to the first, and he shall subdue three kinges:
Authorized King James Version (1611)
And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
Webster's Bible (1833)
As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the ten horns out of the kingdom `are' ten kings, they rise, and another doth rise after them, and it is diverse from the former, and three kings it humbleth;
American Standard Version (1901)
And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
American Standard Version (1901)
And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
Bible in Basic English (1941)
And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will come to power; and after them another will come up: he will be different from the first ones and will put down three kings.
World English Bible (2000)
As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
NET Bible® (New English Translation)
The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another king will arise after them, but he will be different from the earlier ones. He will humiliate three kings.
Henviste vers
- Dan 7:20 : 20 ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’
- Dan 8:9-9 : 9 Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem. 11 Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget. 12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.
- Dan 11:36 : 36 Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.
- Dan 7:7-8 : 7 ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’ 8 ‘Mens jeg betraktet hornene, se, da vokste det ut enda et lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med roten foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskets øyne og en munn som talte store ting.’
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 7:17-237 vers86%
17 ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’
18 ‘Men den Høyestes hellige skal ta over riket og eie riket til evig tid, ja, til evigheters evighet.’
19 ‘Deretter ønsket jeg klarhet om det fjerde dyret, som var forskjellig fra de andre, meget fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse som fortærte, knuste og tråkket under føttene det som var igjen.’
20 ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’
21 ‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’
22 ‘Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok over riket.’
23 ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’
- Dan 7:3-86 vers83%
3 ‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
4 ‘Det første dyret var som en løve, og det hadde ørnevinger. Jeg så hvordan vingene plutselig ble revnet av, og det ble løftet opp fra jorden og stod på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.’
5 ‘Og det var et annet dyr, det andre, som lignet en bjørn. Den ble løftet opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene sine, og det ble sagt til det: «Reis deg, spis mye kjøtt!»’
6 ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’
7 ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’
8 ‘Mens jeg betraktet hornene, se, da vokste det ut enda et lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med roten foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskets øyne og en munn som talte store ting.’
- Dan 7:25-273 vers77%
25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’
26 ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’
27 ‘Da skal riket og herredømmet og storheten i alle rikene under himmelen gis til folket, den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskermakter skal tjene og adlyde ham.’
- Dan 8:22-243 vers77%
22 At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.
23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.
24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
- Dan 2:39-402 vers76%
39 ‘Etter deg skal et annet rike oppstå, svakere enn ditt, og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.’
40 ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’
- Dan 7:11-122 vers74%
11 ‘Jeg fortsatte å se på grunn av den store lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og gitt til brennende ild.’
12 ‘Og når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt. Men deres liv ble forlenget en tid og en periode.’
- Dan 11:3-42 vers73%
3 En mektig konge skal reise seg, han skal herske med stor myndighet og oppfylle sine ønsker.
4 Men når han trår frem, skal riket hans bli delt opp mellom de fire vindene, og det skal ikke tilfalle etterfølgerne hans, for det skal bli revet bort og gitt til andre.
- Dan 8:8-103 vers72%
8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på sitt mektigste, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det opp fire markante horn mot de fire himmelretningene.
9 Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
10 Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.
- Dan 4:23-253 vers72%
23 Det er blitt befalt å la stubben med røttene av treet stå igjen, hvilket betyr at ditt kongerike skal bli sikret for deg når du erkjenner at himmelen styrer.
24 Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.
25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
- 71%
14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’
- 71%
36 Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.
- 71%
32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
- 71%
20 Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.
- 70%
44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig.
- 70%
7 Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.
- 70%
20 Den vær du så med de to hornene representerer kongene av Media og Persia.