5 Mosebok 1:25
De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss og bragte oss tilbake rapporten: Det gode landet som Herren vår Gud gir oss.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok med seg av frukten fra landet i hendene, brakte den ned til oss og kom tilbake med melding og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok med seg av landets frukt i hendene og brakte den ned til oss. De kom tilbake med melding og sa: Det landet som HERREN vår Gud gir oss, er godt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok med seg av landets frukt i hendene, bar den ned til oss og kom med melding til oss. De sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de tok noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss, og sa: Det er et godt land som HERREN vår Gud gir oss.
Norsk King James
Og de tok med seg frukt fra landet i hendene sine, og brakte det ned til oss, og fortalte oss at det var et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok med seg noe av landets frukt i hendene, brakte det ned til oss og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
o3-mini KJV Norsk
De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Taking with them some of the fruit of the land, they brought it back to us. And they reported, 'The land that the LORD our God is giving us is good.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tok med seg av landets frukt i hendene sine og bar det ned til oss og bragte tilbake et ord og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de toge i deres Haand af Landets Frugt og førte ned til os, og de førte os Svar tilbage og sagde: Det er et godt Land, som Herren vor Gud haver givet os.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
KJV 1769 norsk
De tok med seg frukt fra landet i hendene sine, brakte det ned til oss og ga oss beskjed: 'Dette er et godt land som Herren vår Gud har gitt oss.'
KJV1611 – Modern English
And they took some of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us back word, saying, It is a good land which the LORD our God is giving us.
King James Version 1611 (Original)
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
Norsk oversettelse av Webster
De tok med seg av fruktene fra landet, brakte dem ned til oss, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tok med seg noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss og rapporterte, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tok med seg frukten fra landet i hendene og brakte den ned til oss, og de brakte bud tilbake og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
Norsk oversettelse av BBE
De tok med seg noe av landets frukt, kom tilbake til oss og ga oss sin rapport, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took{H3947} of the fruit{H6529} of the land{H776} in their hands,{H3027} and brought it down{H3381} unto us, and brought{H7725} us word{H1697} again,{H7725} and said,{H559} It is a good{H2896} land{H776} which Jehovah{H3068} our God{H430} giveth{H5414} unto us.
King James Version with Strong's Numbers
And they took{H3947}{(H8799)} of the fruit{H6529} of the land{H776} in their hands{H3027}, and brought it down{H3381}{(H8686)} unto us, and brought{H7725} us word{H1697} again{H7725}{(H8686)}, and said{H559}{(H8799)}, It is a good{H2896} land{H776} which the LORD{H3068} our God{H430} doth give{H5414}{(H8802)} us.
Tyndale Bible (1526/1534)
and toke of the frute of the londe in their hondes and brought it doune vnto us and brought us worde agayne and sayde: it is a good lande which the Lorde oure God doeth geue us.
Coverdale Bible (1535)
and toke of the frute of ye londe with the, and broughte it downe vnto vs, and broughte vs worde agayne, and sayde: It is a good londe, that the LORDE oure God hath geuen vs.
Geneva Bible (1560)
And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.
Bishops' Bible (1568)
And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs.
Authorized King James Version (1611)
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.
Webster's Bible (1833)
They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which Yahweh our God gives to us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.
American Standard Version (1901)
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.
American Standard Version (1901)
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.
Bible in Basic English (1941)
And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.
World English Bible (2000)
They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, "It is a good land which Yahweh our God gives to us."
NET Bible® (New English Translation)
Then they took some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying,“The land that the LORD our God is about to give us is good.”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 1:19-246 vers86%
19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.
20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.
21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!
22 Men dere samlet dere, alle sammen, og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De kan gi oss en rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.
23 Det virket som en god plan for meg, så jeg valgte tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.
24 De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.
- 4 Mos 13:23-275 vers84%
23 Da de kom til Esjkoldalen, klippet de av en gren med én drueklase, som to menn bar mellom seg på en stang. De tok også med seg granatepler og fikener.
24 Stedet ble kalt Esjkoldalen for den drueklasen Israels barn klippet der.
25 De kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.
26 De dro og kom tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De brakte tilbake rapport og viste dem fruktene fra landet.
27 De fortalte Moses og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter av melk og honning, og dette er fruktene derfra.
- 4 Mos 14:7-82 vers83%
7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»
8 Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
- 4 Mos 13:19-213 vers82%
19 Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.
20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene.
21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.
- 5 Mos 26:9-102 vers81%
9 Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.
10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.
- 4 Mos 32:8-92 vers79%
8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
9 Da de kom til Dalen Eskol og så landet, avskrekket de Israels barn fra å gå inn i det landet som Herren hadde gitt dem.
- Neh 9:24-252 vers78%
24 Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.
25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.
- Dom 18:9-102 vers77%
9 De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem. For vi har sett landet, og det er meget godt. Hvorfor blir dere sittende stille? Vær ikke trege med å dra for å ta landet i eie.'
10 Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'
- 5 Mos 8:7-82 vers75%
7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.
8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning.
- 75%
11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ’Ta med dere proviant for reisen, gå og møt dem og si: Vi er deres tjenere; inngå nå en pakt med oss.’
- 75%
15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.
- 5 Mos 1:7-82 vers75%
7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.
8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.
- 75%
23 Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet som han med ed lovet våre fedre.»
- 5 Mos 26:1-22 vers74%
1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,
2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.
- 74%
22 Og du ga dem dette landet som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.
- 74%
26 Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.
- 74%
32 Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker.
- 74%
13 Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»
- 73%
36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.
- 73%
5 De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.
- 73%
15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.'
- 73%
7 Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.
- 73%
9 Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.
- 73%
14 Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"
- 73%
24 De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'
- 72%
8 Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.
- 72%
17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom.
- 72%
39 Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.