5 Mosebok 13:4

GT, oversatt fra Hebraisk

så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde budene hans, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller den drømmeseeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

  • Norsk King James

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud og adlyde hans røst; dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must not listen to that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you truly love Him with all your heart and all your soul.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle vandre efter Herren eders Gud, og frygte ham, og holde hans Bud, og høre paa hans Røst, og tjene ham, og hænge ved ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal følge Herren din Gud, og frykte ham, holde hans bud og høre på hans røst. Du skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, og holde hans bud, og adlyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    You shall walk{H3212} after{H310} Jehovah{H3068} your God,{H430} and fear{H3372} him, and keep{H8104} his commandments,{H4687} and obey{H8085} his voice,{H6963} and you shall serve{H5647} him, and cleave{H1692} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall walk{H3212}{(H8799)} after{H310} the LORD{H3068} your God{H430}, and fear{H3372}{(H8799)} him, and keep{H8104}{(H8799)} his commandments{H4687}, and obey{H8085}{(H8799)} his voice{H6963}, and ye shall serve{H5647}{(H8799)} him, and cleave{H1692}{(H8799)} unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye must walke after the Lorde youre God ad feare him and kepe his comaudmentes and herken vnto his voyce and serue him and cleaue vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye shall walke after the LORDE youre God, and feare him, and kepe his commaundementes, & herken vnto his voyce, and serue him, and cleue vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee shall walke after the Lorde your God and feare him, and shall keepe his commaundements, and hearken vnto his voyce, and yee shall serue him, and cleaue vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall walke after the Lorde your God, and feare him, kepe his commaundementes, and hearken vnto his voyce, you shall serue hym, & cleaue vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But keep on in the ways of the Lord your God, fearing him and keeping his orders and hearing his voice, worshipping him and being true to him.

  • World English Bible (2000)

    You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must follow the LORD your God and revere only him; and you must observe his commandments, obey him, serve him, and remain loyal to him.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:20 : 20 Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.
  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved søylen og inngikk en pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i boken. Hele folket samtykket i pakten.
  • 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken.
  • Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
  • Mika 6:8 : 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.
  • 5 Mos 30:20 : 20 elsk Herren din Gud, lytt til hans røst og hold fast ved ham; for han er ditt liv og lengden av dine dager, slik at du kan bo i det landet som Herren har sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 10:20
    84%

    20 Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.

  • 5 Mos 11:22
    82%

    22 For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,

  • 5 Mos 8:6
    82%

    6 Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

  • Jos 22:5
    80%

    5 Men vær nøye med å følge budene og lovene som Herrens tjener, Moses, ga dere: Å elske Herren, deres Gud, vandre på Hans veier, holde Hans bud, være trofast mot Ham og tjene Ham med hele deres hjerte og sjel.

  • 1 Sam 12:14
    80%

    14 Hvis dere frykter Herren og tjener ham og lytter til hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, så skal både dere og kongen som regjerer over dere, følge Herren deres Gud.

  • Jos 23:8
    80%

    8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.

  • 5 Mos 11:13
    79%

    13 Hvis dere adlyder budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele sjelen deres,

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og sjel,

    13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?

  • 5 Mos 27:10
    78%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    78%

    13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.

  • 5 Mos 28:14
    78%

    14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Jos 24:14
    77%

    14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.

  • 2 Kong 17:35-39
    5 vers
    77%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.'

    36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre.

    37 Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

    38 Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

  • 5 Mos 28:9
    77%

    9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 13:18
    77%

    18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

  • 5 Mos 6:17
    77%

    17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

  • 5 Mos 5:32-33
    2 vers
    76%

    32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.

    33 Dere skal følge den veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå, så dere kan leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 30:16-17
    2 vers
    76%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.

    17 Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • Jos 23:11
    76%

    11 Vær derfor svært oppmerksomme på deres sjeler, så dere virkelig elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 11:1
    76%

    1 Du skal elske Herren din Gud og alltid følge hans bud.

  • 5 Mos 30:20
    76%

    20 elsk Herren din Gud, lytt til hans røst og hold fast ved ham; for han er ditt liv og lengden av dine dager, slik at du kan bo i det landet som Herren har sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

  • 5 Mos 30:2
    76%

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

  • 3 Mos 18:4
    76%

    4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan leve etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 30:8
    76%

    8 Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

  • 1 Kong 9:6
    76%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra meg, dere og deres barn, og ikke holder mine bud og lovforskrifter, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 3 Mos 26:3
    75%

    3 Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler i samsvar med dem, så vil jeg velsigne dere.

  • Jer 7:23
    75%

    23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'

  • 5 Mos 30:10
    75%

    10 Forutsatt at du lytter til Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og at du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og sjel.

  • 5 Mos 4:4
    75%

    4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.

  • 1 Sam 12:24
    75%

    24 Frykt bare Herren, og tjen ham helhjertet. For se hvilke store ting han har gjort for dere.

  • 5 Mos 8:19
    75%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.

  • 1 Kong 8:61
    74%

    61 Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.

  • 1 Kong 9:4
    74%

    4 Og hvis du vandrer i mine veier som din far David gjorde, med et helt hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5 Dette gjelder bare hvis dere lyder Herren, deres Guds, stemme og nøye følger alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

  • 3 Mos 22:31
    74%

    31 Dere skal holde mine bud og følge dem. Jeg er Herren.

  • 2 Krøn 7:19
    73%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Esek 20:19
    73%

    19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.

  • 5 Mos 4:2
    73%

    2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.

  • 2 Krøn 7:17
    73%

    17 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud,

  • 5 Mos 4:40
    73%

    40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.