5 Mosebok 18:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos deg skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bruker spådom, eller er tegntyder, trolldomskunstner eller heks,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann,

  • Norsk King James

    Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som spår spådommer, en som tyder varsler, en trollmann,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke finnes blant dere noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en stjernetydende, en trollmann eller en heks,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, practices divination, tells fortunes, interprets omens, or engages in witchcraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke finnes blant dere noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en stjernetydende, en trollmann eller en heks,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal ikke findes hos dig den, som lader sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden, den, som omgaaes med Spaadom, en Dagvælger, eller den, som agter paa Fugleskrig, eller en Troldkarl,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en tegnskuer, eller en trollmann, eller en heks.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, er spåmann, åndemaner eller trollmann,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, en spåmann, en som tyder varsler, en trollmann eller en heks,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller noen som bruker hemmelige kunster, eller lage underlige lyder, eller tyder tegn, eller noen mirakelmaker,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall not be found{H4672} with thee any one that maketh his son{H1121} or his daughter{H1323} to pass{H5674} through the fire,{H784} one that useth{H7080} divination,{H7081} one that practiseth augury,{H6049} or an enchanter,{H5172} or a sorcerer,{H3784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall not be found{H4672}{(H8735)} among you any one that maketh his son{H1121} or his daughter{H1323} to pass{H5674}{(H8688)} through the fire{H784}, or that useth{H7080}{(H8802)} divination{H7081}, or an observer of times{H6049}{(H8781)}, or an enchanter{H5172}{(H8764)}, or a witch{H3784}{(H8764)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let there not be founde amonge you that maketh his sonne or his doughter go thorow fyre, ether a bruterar or a maker of dismale dayes or that vseth witchcraft or a sorcerar

  • Coverdale Bible (1535)

    that there be not founde amonge you, yt maketh his sonne or doughter go thorow the fyre, or a prophecier, or a choser out of dayes, or that regardeth the foules cryenge,

  • Geneva Bible (1560)

    Let none be founde among you that maketh his sonne or his daughter to goe thorough the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of times, or a marker of the flying of foules, or a sorcerer,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let there not be founde among you any one that maketh his sonne or his daughter to go through the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of tymes, or that regardeth the fleeyng of fowles.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall not be found among you [any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire, [or] that useth divination, [or] an observer of times, or an enchanter, or a witch,

  • Webster's Bible (1833)

    There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,

  • American Standard Version (1901)

    There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

  • American Standard Version (1901)

    There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,

  • World English Bible (2000)

    There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,

  • NET Bible® (New English Translation)

    There must never be found among you anyone who sacrifices his son or daughter in the fire, anyone who practices divination, an omen reader, a soothsayer, a sorcerer,

Henviste vers

  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe som har blod i det. Dere skal ikke praktisere spådom eller trolldom.
  • 2 Mos 22:18 : 18 Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
  • Jes 47:13 : 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg.
  • 2 Kong 17:17 : 17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde fordi han hadde sviktet Herren og ikke hadde holdt Herrens ord. Han hadde også søkt råd hos en åndemaner.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.
  • Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
  • Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde? 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.
  • Jer 19:4-6 : 4 For de har forlatt meg og gjort dette stedet til et sted for andre guder; de har ofret gaver til guder som verken de, deres forfedre eller kongene av Juda har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene. 6 Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død.
  • Jer 32:35 : 35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.
  • 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans hjemby. Saul hadde fjernet de som drev med ånder og spådomskunster ut av landet.
  • 1 Sam 28:7 : 7 Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.'
  • 1 Sam 28:9 : 9 Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med ånder og spådom fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, så jeg mister livet?'
  • 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.
  • 3 Mos 20:2-5 : 2 Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.
  • 3 Mos 20:26-27 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine. 27 En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.
  • 3 Mos 18:21-30 : 21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren. 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom. 23 Du skal ikke ha samleie med noen dyr og gjøre deg uren med det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å ha omgang med det; det er en uren handling. 24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere. 25 For landet ble urent, og jeg straffet dets misgjerninger; derfor spyr landet ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene. 27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent. 28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere. 29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk. 30 Dere skal holde mine forskrifter, og dere skal ikke gjøre noen av de avskyelige skikkene som ble fulgt før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:11-12
    2 vers
    89%

    11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.

    12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

  • 5 Mos 18:9
    82%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

  • 2 Mos 22:18
    79%

    18 Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.

  • 2 Krøn 33:6
    77%

    6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.

  • 5 Mos 18:14
    76%

    14 Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.

  • 3 Mos 18:21
    76%

    21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren.

  • 2 Kong 17:17
    76%

    17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • 3 Mos 19:31
    76%

    31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    76%

    30 vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 2 Kong 21:6
    76%

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.

  • Mika 5:12
    75%

    12 Jeg skal fjerne dine utskårne bilder og altersteinene dine fra midten av deg, og du skal ikke lenger tilbe det du har laget med egne hender.

  • 3 Mos 20:27
    74%

    27 En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 19:26
    74%

    26 Dere skal ikke spise noe som har blod i det. Dere skal ikke praktisere spådom eller trolldom.

  • 3 Mos 20:5-6
    2 vers
    74%

    5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.

    6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

  • 5 Mos 17:1-4
    4 vers
    73%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    2 Hvis en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, gjør noe som er ondt i Herrens øyne og bryter hans pakt,

    3 og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

    4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,

  • Jes 8:19
    73%

    19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?

  • 2 Kong 23:10
    72%

    10 Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    72%

    15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

    16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

    17 Du skal ikke lage støpte gudebilder til deg.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    70%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.

    26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.

  • 2 Krøn 28:3
    70%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

  • 5 Mos 12:4
    70%

    4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 5 Mos 20:18
    69%

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Sal 81:9
    69%

    9 Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

  • Jes 47:12
    69%

    12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg.

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    69%

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.

    4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.

  • Jes 57:3
    69%

    3 Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.

  • 5 Mos 14:1
    69%

    1 Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.

  • 5 Mos 13:14
    68%

    14 'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

  • 5 Mos 13:8
    68%

    8 guder fra folkene omkring dere, enten nær dere eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Jes 19:3
    68%

    3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.

  • Jes 47:9
    68%

    9 Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser.

  • 3 Mos 19:4
    68%

    4 Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.

  • 3 Mos 17:8
    68%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

  • 5 Mos 4:25
    68%

    25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme,

  • 5 Mos 13:6
    68%

    6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.

  • 3 Mos 20:2
    68%

    2 Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham.

  • 5 Mos 23:17
    68%

    17 Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 5 Mos 29:18
    68%

    18 Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne.