5 Mosebok 22:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om noen skulle falle ned fra taket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen faller ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk omkring taket ditt, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen faller ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen skulle falle ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

  • Norsk King James

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket, så du ikke bringer blod over huset ditt, hvis noen faller derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du bygger et nytt hus, skal du sørge for å ha et rekkverk på taket, så du ikke bringer blodskyld over huset ditt hvis noen faller ned derfra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskuld over ditt hus hvis noen skulle falle ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you build a new house, make a parapet around your roof so that you do not bring bloodguilt upon your house if someone falls from it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på taket slik at huset ditt ikke får blod over seg hvis noen faller derfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    8. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du bygger et nyt Huus, da skal du gjøre et Rækværk paa dit Tag, at du ikke skal lægge Blodskyld paa dit Huus, om nogen Faldende falder ned deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou builst a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • KJV 1769 norsk

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage en kant rundt taket ditt, så du ikke bringer skyld for blod på huset ditt om noen faller ned fra det.

  • KJV1611 – Modern English

    When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not blood upon your house if any man falls from it.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskuld over huset ditt ved at noen faller ned fra det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du bygger et nytt hus, skal du sette et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset om noen faller ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du bygger et hus, lag en rekkverk rundt taket, så ingen blodskyld kommer over ditt hus hvis noen faller ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou buildest{H1129} a new{H2319} house,{H1004} then thou shalt make{H6213} a battlement{H4624} for thy roof,{H1406} that thou bring{H7760} not blood{H1818} upon thy house,{H1004} if any man{H5307} fall{H5307} from thence.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou buildest{H1129}{(H8799)} a new{H2319} house{H1004}, then thou shalt make{H6213}{(H8804)} a battlement{H4624} for thy roof{H1406}, that thou bring{H7760}{(H8799)} not blood{H1818} upon thine house{H1004}, if any man{H5307}{(H8802)} fall{H5307}{(H8799)} from thence.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou byldest a new housse, thou shalt make a batelmet vnto the roffe, that thou lade not bloude vppon thine housse, yf any ma fall there of.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpo thine house, if any man fal thence.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou buyldest a newe house, thou shalt make a battlement on the roofe, that thou lade not blood vpon thyne house if any man fal from thence.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

  • Webster's Bible (1833)

    When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.

  • American Standard Version (1901)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

  • American Standard Version (1901)

    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

  • World English Bible (2000)

    When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:2 : 2 Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.
  • Jes 22:1 : 1 Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?
  • Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli like urene som Tofet—de husene hvor de har ofret på takene for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
  • 2 Mos 22:6 : 6 Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
  • 2 Mos 21:28-36 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri. 29 Men hvis oksen hadde for vane å stange og dens eier var varslet, men lot være å vokte den, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines og dens eier også dø. 30 Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham. 31 Hvis oksen stanger en sønn eller en datter, skal samme lov gjelder. 32 Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines. 33 Hvis noen åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den, 34 skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans. 35 Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret. 36 Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
  • Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
  • Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige handlinger vil ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve fra din hånd.
  • Esek 32:2-9 : 2 Du er som en kraftfull løve blant folkene, men som et sjømonstret som herjer i havet. Du bruser frem i elvene dine, gjør vannet grumsete med føttene dine og tråkker ned elvenes strømmer. 3 Så sier Herren Gud: 'Jeg vil kaste ut nettet mitt over deg med en stor samling av folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt garn.' 4 Jeg vil kaste deg til bakken, legge deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler sette seg på deg. Jeg vil mette alle jordens ville dyr med deg. 5 Jeg vil spre kjøttet ditt over fjellene og fylle dalene med restene dine. 6 Jeg vil gjøre landet ditt gjennomtrukket av ditt blod, helt opp til fjellene, og bekker skal flyte over av det. 7 Når jeg slokker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke. Jeg vil skjule solen med skyer, og månen vil ikke skinne. 8 Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud. 9 Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:12
    73%

    12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.

  • 5 Mos 20:5
    72%

    5 Deretter skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ennå ikke har innviet det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får innvie det.'

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    71%

    13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

    14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.

  • 5 Mos 19:10
    70%

    10 Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

  • 5 Mos 22:7
    70%

    7 Du skal la moren gå fri, men ungene skal du ta for deg selv, så det skal gå deg vel, og du får et langt liv.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

  • Ordsp 24:27
    69%

    27 Gjør først arbeidet ditt ferdig ute, og sørg for at alt er klart i marken; deretter kan du bygge huset ditt.

  • 1 Krøn 22:8
    69%

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

  • Jos 2:19
    69%

    19 Om noen går ut av dørene dine og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men for alle som blir i huset ditt, vil deres blod være på vårt hode hvis noen rører dem.

  • Hab 2:9-12
    4 vers
    69%

    9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!

    10 Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.

    11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.

    12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

  • 2 Mos 22:2
    69%

    2 Men hvis solen har steget opp over ham, skal han betale erstatning for det som er stjålet. Hvis han ikke har noe, skal han selges.

  • Ordsp 22:28
    69%

    28 Flytt ikke gamle grensesteiner som dine fedre har satt.

  • Fork 10:18
    69%

    18 Ved latskap faller huset sammen, og gjennom slapphet drypper taket.

  • 1 Kong 8:31
    68%

    31 Når en mann synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset,

  • Amos 6:11
    68%

    11 For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.

  • Jes 22:10
    68%

    10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren.

  • 5 Mos 22:12
    68%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med, for dette har stor betydning.

  • Jes 22:1
    68%

    1 Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?

  • 2 Mos 21:14
    68%

    14 Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø.

  • 3 Mos 14:42-43
    2 vers
    68%

    42 Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset.

    43 Men hvis plagen kommer tilbake og bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, og huset er skrapt og kalket,

  • 5 Mos 19:13-14
    2 vers
    67%

    13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

    14 Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Ordsp 28:17
    67%

    17 En mann som er skyldig i blod, skal flykte til graven; la ingen støtte ham.

  • 2 Mos 22:8
    67%

    8 I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.

  • 1 Kong 8:19
    67%

    19 'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 5 Mos 22:9
    67%

    9 Du skal ikke så ulike frø i din vingård, for da vil både frukten av det du har sådd og av vingården bli forbudt å bruke.

  • Ordsp 21:9
    67%

    9 Det er bedre å bo på takets hjørne enn med en stridende kvinne i et felles hus.

  • Job 27:18
    67%

    18 Han bygger sitt hus som en beskyttelse mot møll, som en skjerm som en vaktmann reiser.

  • Sal 127:1
    67%

    1 En sang av oppstigninger, til Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, er det forgjeves at de som bygger arbeider. Hvis ikke Herren beskytter byen, er det forgjeves at vakten holder vakt.

  • Esek 13:12
    67%

    12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'.

  • 5 Mos 19:5
    67%

    5 for eksempel hvis han er ute i skogen med sin neste for å hugge ved, svinger øksen for å hogge et tre, og jernet glipper fra skaftet og treffer ham så han dør; da kan han flykte til en av disse byene og få leve.

  • 2 Mos 21:33
    67%

    33 Hvis noen åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den,

  • Jer 29:5
    67%

    5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.

  • 3 Mos 27:14
    67%

    14 Når en person innvilger sitt hus som en helligdomsgave til Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå.

  • 5 Mos 6:10
    67%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 5 Mos 21:22
    67%

    22 Hvis en mann har begått en synd som fordrer døden, og han blir henrettet og du henger ham på et tre,

  • Jer 35:7
    67%

    7 Dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder eller eie noen av disse. Dere skal bo i telt hele deres liv, så dere kan leve lenge i landet der dere er vandrende.

  • Jes 2:15
    66%

    15 Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer.

  • 4 Mos 35:23
    66%

    23 eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham,

  • Fork 10:8
    66%

    8 Den som graver en grop, vil falle i den, og den som ødelegger en mur, vil bli bitt av en slange.