5 Mosebok 25:8
De eldste i hans by skal kalle ham inn og tale med ham. Hvis han forblir bestemmt og sier: 'Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,'
De eldste i hans by skal kalle ham inn og tale med ham. Hvis han forblir bestemmt og sier: 'Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,'
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham; og dersom han står fast på det og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Da skal byens eldste kalle ham fram og tale til ham. Han skal stå fram og si: "Jeg vil ikke ta henne."
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: «Jeg vil ikke ta henne,»
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
De eldste i byen skal da tilkalle ham og snakke med ham. Hvis han fortsatt sier: 'Jeg vil ikke ta henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.'
Then the elders of his city shall summon him and speak to him. If he persists and says, 'I do not want to marry her,'
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: "Jeg ønsker ikke å ta henne,"
Saa skulle de Ældste af hans Stad kalde ham og tale til ham; naar han staaer og siger: Jeg haver ikke Behagelighed i at tage hende,
Then the elrs of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
De eldste i hans by skal da kalle ham og snakke med ham; hvis han står fast ved sin beslutning og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Then the elders of his city shall call him and speak to him; and if he stands firm, and says, 'I do not want to take her,'
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Og de eldste i byen hans skal kalle ham inn og snakke til ham, og hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Da vil de ansvarlige mennene i byen sende bud på mannen og snakke med ham: og hvis han fortsatt sier, Jeg vil ikke ta henne;
Then let the elders of his citie call vnto him and comen with him. Yf he stonde and saye: I will not take her,
Then shal the Elders of the cite call him, and comen with him. Yf he stonde then and saye: I wyl not take her,
Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,
Then the elders of his citie shall call hym, and commune with hym: and if he stande and say, I wyll not take her:
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I don't want to take her;"
Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying,“I don’t want to marry her,”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.
6Den førstefødte sønnen hun føder, skal få navnet etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke utslettes fra Israel.
7Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger vil ikke ta ansvar i Israel. Han ønsker ikke å ta meg til kone.'
9skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'
10Og i Israel vil hans navn bli kalt 'huset til ham som fikk sin sko tatt av.'
13Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,
14og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'
15Da skal faren og moren til den unge kvinnen ta bevisene på hennes jomfrudom og legge dem frem for de eldste i byporten.
16Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: 'Jeg gav min datter til denne mannen som hustru, men han har fått avsky for henne.'
17Og se, han har anklaget henne for usømmelig oppførsel, og han har sagt at han ikke fant tegn på jomfrudom hos min datter, men her er bevisene på min datters jomfrudom.
18Da skal byens eldste ta mannen og straffe ham.
19De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
20Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,
8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»
16Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
17En trollkvinne skal du ikke la leve.
37Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,
38men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’
39Men jeg sa til min herre: ‘Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.’
7Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen gifter seg med henne.
8Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.
9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.
11Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
1Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.
2Hennes far svarte: 'Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere? Vær vennlig å ta henne i stedet.'
14Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.
15Hvis en mann har to koner, en elsket og en annen ikke elsket, og begge konene føder ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den som han ikke elsker,
29skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
11Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed,
16Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg' – fordi han elsker deg og huset ditt og har det godt hos deg –
5Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»
8De eldste og hele folket sa til ham: «Ikke hør på ham og gi ikke etter.»
3og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,
3Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»
26Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»
26Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,
23Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
24skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
8men holder seg taus overfor henne på dagen han hører det, da skal hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.
30Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
28Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.
12Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'
41Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’
12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.
22Når fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: 'Vær barmhjertige mot dem for vår skyld, for vi skaffet dem ikke kvinner under krigen. Dere har heller ikke gitt dem kvinner, så dere kan ikke holdes ansvarlige.'
10Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.
8Så sa gjenløseren til Boas: 'Kjøp det du!' Og han tok av seg sandalen.