5 Mosebok 9:2

GT, oversatt fra Hebraisk

De mektige Anakittene, kjent som 'Anaks barn': 'Hvem kan motstå Anakittene?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som dere kjenner til, og om hvem dere har hørt det sagt: Hvem kan stå seg mot Anaks sønner!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere. Du kjenner dem, og du har hørt: Hvem kan holde stand mot anakittene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: Hvem kan stå seg mot anakittene?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?

  • Norsk King James

    Et folk som er stort og høyt, Anaks barn, som du kjenner, og om hvem du har hørt si: Hvem kan stå imot Anakim?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et stort og høyreist folk, Anakittenes barn, som dere kjenner til, og som dere har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittenes barn?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkene er store og høye, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om. Hvem kan stå imot anakittenes barn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people are great and tall—the descendants of the Anakim, whom you know and about whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Et folk som er både tallrike og høye – Anakittenes barn, som dere kjenner til og har hørt det bli sagt: Hvem kan stå imot Anakittenes barn?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: 'Hvem kan stå seg mot anakittene?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    et stort og høit Folk, Anakims Børn, som du veed om, og som du haver hørt (tale om): Hvo kan staae for Anaks Børns Ansigt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

  • KJV 1769 norsk

    Et stort og høyt folkeslag, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om, ingen kan stå imot anakittene!

  • KJV1611 – Modern English

    A people great and tall, the children of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the children of Anak!

  • King James Version 1611 (Original)

    A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

  • Norsk oversettelse av Webster

    et folk stort og høyt, sønnene av Anakittene, som dere kjenner, og om hvem dere har hørt si: Hvem kan stå imot sønnene av Anak?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et stort og høyt folk, Anakim-sønnene, som du kjenner til, (og du har hørt: Hvem kan stå seg mot Anak-sønnene?)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et stort og høyt folk, Anakims sønner som du kjenner til, og om hvem du har hørt seg si: Hvem kan stå imot Anakims sønner?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et folk stort og høyreist, Anakittenes sønner, som dere kjenner til og om hvem det er sagt: Alle viker tilbake for Anakittenes sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a people{H5971} great{H1419} and tall,{H7311} the sons{H1121} of the Anakim,{H6062} whom thou knowest,{H3045} and of whom thou hast heard{H8085} say, Who can stand{H3320} before{H6440} the sons{H1121} of Anak?{H6061}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A people{H5971} great{H1419} and tall{H7311}{(H8802)}, the children{H1121} of the Anakims{H6062}, whom thou knowest{H3045}{(H8804)}, and of whom thou hast heard{H8085}{(H8804)} say, Who can stand{H3320}{(H8691)} before{H6440} the children{H1121} of Anak{H6061}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad people greate and tall, euen the childern of the Enakims, which thou knowest and of whom thou hast herde saye who is able to stond before the childern of Enack?

  • Coverdale Bible (1535)

    a greate people and of an hye stature, namely the childre of Enakim, whom thou hast knowne, and of whom thou hast herde saye: Who is able to stonde agaynst the children of Enakim?

  • Geneva Bible (1560)

    A people great and tall, euen the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak?

  • Bishops' Bible (1568)

    A people great & tall, euen the children of the Anakims, whiche thou knowest of, & of whom thou hast heard say, who wyll stand before the children of Anac?

  • Authorized King James Version (1611)

    A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou hast heard [say], Who can stand before the children of Anak!

  • Webster's Bible (1833)

    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the sons of Anak?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a people great and tall, sons of Anakim, whom thou -- thou hast known, (and thou -- thou hast heard: Who doth station himself before sons of Anak?)

  • American Standard Version (1901)

    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?

  • American Standard Version (1901)

    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?

  • Bible in Basic English (1941)

    A people great and tall, the sons of the Anakim, of whom you have knowledge and of whom it has been said, All are forced to give way before the sons of Anak.

  • World English Bible (2000)

    a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, "Who can stand before the sons of Anak?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They include the Anakites, a numerous and tall people whom you know about and of whom it is said,“Who is able to resist the Anakites?”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.
  • 4 Mos 13:28 : 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.
  • 5 Mos 2:11-12 : 11 De ble også regnet som refaitter, like som anakittene, men moabittene kalte dem Emim. 12 Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.
  • 5 Mos 2:21 : 21 Det var et stort, tallrikt folk og høyvokst som anakittene, men Herren utslettet dem fra ammonittenes åsyn, og de overtok deres land og bosatte seg der.
  • 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.
  • Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?
  • Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens hånd. Den gjorde som den ville, og den vokste stor.
  • Dan 11:16 : 16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    82%

    20 Det regnes også som et land av refaitter; refaitter bodde der før, men ammonittene kalte dem Zamzummim.

    21 Det var et stort, tallrikt folk og høyvokst som anakittene, men Herren utslettet dem fra ammonittenes åsyn, og de overtok deres land og bosatte seg der.

  • 5 Mos 9:1
    82%

    1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan og innta landet som tilhører mektigere folkeslag enn deg, med store byer og sterke festningsmurer.

  • 4 Mos 13:28-29
    2 vers
    79%

    28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.

    29 Amalekittene bor i Negev-landet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • 5 Mos 1:28-29
    2 vers
    78%

    28 Hvor skal vi dra opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn oss; byene er store og befestede opp til himmelen. Vi har også sett anakittene der, som er fryktede krigere.

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

  • Jos 23:9
    76%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • 5 Mos 9:3
    74%

    3 Men i dag skal du vite at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil overvinne dem og tvinge dem til å gi etter for deg. Så skal du jage dem og raskt ødelegge dem, slik Herren har lovet deg.

  • Jos 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.'

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 Emimerne bodde der før, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.

    11 De ble også regnet som refaitter, like som anakittene, men moabittene kalte dem Emim.

  • 5 Mos 7:1
    74%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver bort mange og sterke folkeslag for deg - hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn du er,

  • 4 Mos 13:31-33
    3 vers
    73%

    31 Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot disse folkene, for de er sterkere enn oss.

    32 Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker.

    33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.

  • Neh 9:24
    73%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • 5 Mos 7:17
    73%

    17 Kanskje tenker du i ditt hjerte: Disse folk er flere enn jeg - hvordan skal jeg drive dem bort?

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 1:39
    73%

    39 Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.

  • 5 Mos 11:2
    72%

    2 I dag skal dere vite—det er ikke deres barn som ikke har visst og ikke har sett Herrens disiplin—hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

  • 5 Mos 3:18
    72%

    18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.'

  • 5 Mos 11:23
    72%

    23 da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.

  • 5 Mos 3:2
    72%

    2 Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.'

  • 5 Mos 11:25
    72%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.

  • Jos 24:11
    72%

    11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

  • Jos 9:1
    72%

    1 Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.

  • Jos 3:10
    72%

    10 Josva sa: 'Ved dette skal dere vite at den levende Gud er iblant dere, og at han visselig vil drive ut foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.'

  • Jos 11:21
    72%

    21 Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

  • Jos 10:8
    72%

    8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 2 Mos 34:11
    71%

    11 Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

  • Jos 17:15
    71%

    15 Josva sa til dem: 'Er dere et stort folk, gå da opp til skoglandet og hugg ned skog der, i perisittenes og refa'ittenes land, hvis Efraim-fjellene er for trange for dere.'

  • 5 Mos 2:25
    71%

    25 I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.

  • 4 Mos 13:18
    71%

    18 Se hvordan landet er og hva slags folk som bor der; om de er sterke eller svake, få eller mange.

  • 5 Mos 7:19
    71%

    19 de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.

  • 2 Mos 1:9
    71%

    9 Han sa til sitt folk: «Se, Israels barn har blitt så mange og sterke at de utgjør en trussel for oss.»

  • 5 Mos 31:3
    71%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 1:21
    71%

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • 5 Mos 2:29
    71%

    29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Dom 1:20
    71%

    20 De gav Kaleb Hebron, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut de tre Anak-sønnene derfra.

  • 5 Mos 1:8
    70%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • Dom 11:23
    70%

    23 Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut?

  • 5 Mos 11:31
    70%

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • Jos 15:14
    70%

    14 Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.

  • Jos 5:1
    70%

    1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.