2 Mosebok 39:21
De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De bant brystskjoldet ved ringene til ringene på efoden med en snor av blått, så det skulle være over det kunstferdig vevde beltet på efoden, og brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden, slik HERREN hadde befalt Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så bandt de brystskjoldet til efoden med en snor av blått garn, fra dets ringer til efodens ringer, så det var over efodens belte og brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så bandt de bryststykket fra ringene i det til ringene på efoden med en blå snor, for at det skulle sitte over det vevde beltet på efoden og bryststykket ikke løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk King James
Og de bandt brystplaten til ringene med en snor av blått, slik at den skulle være over båndet, så brystplaten ikke skulle løsne fra efoden; slik som Herren befalte Moses.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De bandt bryststykket med ringene til ringene på efoden med en blå ullsnor, slik at det lå over efodens kunstferdige belte og bryststykket ikke skilte seg fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bandt brystskjoldet med sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så det ble hengende over båndet til efoden, og brystskjoldet ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.
o3-mini KJV Norsk
Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They tied the breastpiece to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would rest above the ephod’s waistband and not come loose from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Brystduken ble festet med en blå snor til ringene på efoden, slik at den lå over beltet og ikke rev seg løs fra efoden, slik Herren hadde pålagt Moses.
Original Norsk Bibel 1866
Og de opbandt Brystspannet med sine Ringe til Ringene paa Livkjortelen, med en blaa ulden Snor, at det var over Livkjortelens kunstige (Bælte), og Brystspannet ikke skulde skilles fra Livkjortelen, saasom Herren befoel Mose.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
KJV 1769 norsk
De bandt brystduken med sine ringer til ringene på efoden med en snor av blått, slik at den lå over beltet til efoden og brystduken ikke ble løsrevet, slik Herren hadde befalt Moses.
KJV1611 – Modern English
And they bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it might be above the woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.
King James Version 1611 (Original)
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Norsk oversettelse av Webster
De bandt brystduken ved sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så den kunne være på det kunstferdig vevde beltet av efoden, og så brystduken ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De festet brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en blå snor, slik at det satt over beltet og brystskjoldet ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bandt brystplaten med ringene på den til ringene på efoden med et blått bånd, slik at den kunne være over det dyktig vevde beltet av efoden, og så brystplaten ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av BBE
Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they did bind{H7405} the breastplate{H2833} by the rings{H2885} thereof unto the rings{H2885} of the ephod{H646} with a lace{H6616} of blue,{H8504} that it might be upon the skilfully woven band{H2805} of the ephod,{H646} and that the breastplate{H2833} might not be loosed{H2118} from the ephod;{H646} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}
King James Version with Strong's Numbers
And they did bind{H7405}{(H8799)} the breastplate{H2833} by his rings{H2885} unto the rings{H2885} of the ephod{H646} with a lace{H6616} of blue{H8504}, that it might be above the curious girdle{H2805} of the ephod{H646}, and that the breastplate{H2833} might not be loosed{H2118}{(H8735)} from the ephod{H646}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad they strayned the brestlappe by his riges vnto the ringes of the Ephod, with laces of Iacincte, that it mighte lye fast apon the brodrynge of the Ephod, and shulde not be lowsed from of the Ephod: as the Lorde comauded Moses.
Coverdale Bible (1535)
that the brestlappe might be festened by his rynges vnto ye rynges of the ouerbody cote with a yalowe lace, that it might lye close vpon ye ouerbody cote, and not be lowsed from ye ouerbody cote, as the LORDE commaunded Moses.
Geneva Bible (1560)
Then they fastened the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it might bee fast vpon the broydered garde of the Ephod, and that the brest plate should not be loosed fro the Ephod, as the Lorde had commanded Moses.
Bishops' Bible (1568)
And they strayned the brestlap by his ringes vnto the ringes of the Ephod with a lase of blewe silke, that it myght be vpon the broderyng of the Ephod, & that the brestlap shoulde not be loosed from of the Ephod, as the Lorde commaunded Moyses.
Authorized King James Version (1611)
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Webster's Bible (1833)
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as Jehovah hath commanded Moses.
American Standard Version (1901)
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.
American Standard Version (1901)
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (1941)
And the rings on the bag were fixed to the rings of the ephod by a blue cord, keeping it in place over the band, so that the bag might not get loose, as the Lord gave orders to Moses.
World English Bible (2000)
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
NET Bible® (New English Translation)
They tied the breastpiece by its rings to the rings of the ephod by blue cord, so that it was above the waistband of the ephod, so that the breastpiece would not be loose from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:22-298 vers92%
22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
23 Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.
24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.
25 De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.
26 Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.
27 Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.
28 Brystskjoldets ringer skal bindes ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, så brystskjoldet hviler på efodens belte og ikke beveger seg bort fra efoden.
29 Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære navnene på Israels sønner i brystskjoldet for dom, over sitt hjerte, som en påminnelse for Herrens åsyn for alltid.
- 2 Mos 39:1-99 vers85%
1 Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.
3 De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.
4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.
5 Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
6 De bearbeidet onykssteinene, satte dem i gullinnfatninger, og gravert dem med navnene til Israels sønner, på samme måte som en gravør lager en signet.
7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.
9 De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde.
- 2 Mos 39:15-206 vers84%
15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder.
16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket.
17 De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket.
18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.
20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
- 2 Mos 39:29-313 vers83%
29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
30 De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren».
31 De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 39:22-276 vers83%
22 De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.
23 Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive.
24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.
25 De laget klokker av rent gull og satte dem mellom granatepleformede dusker rundt kanten på kappen, rundt hele.
26 De laget en klokke og et granateple annenhver, rundt hele kanten av kappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.
- 2 Mos 28:14-152 vers80%
14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
- 2 Mos 28:6-83 vers80%
6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.
7 Det skal ha to skulderstykker festet til de to endene, så den kan settes sammen.
8 Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
- 2 Mos 28:31-322 vers77%
31 Du skal lage efodkappen helt av blått stoff.
32 Åpningen for hodet i midten skal ha en vevet kant rundt åpningen, som en rund halsringning, slik at den ikke revner.
- 77%
5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.
- 3 Mos 8:7-82 vers77%
7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.
8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.
- 75%
4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.
- 75%
9 Onyx-steiner og andre edelsteiner til innfatning i efoden og brystskjoldet, for å smykke dette.
- 75%
37 Fest det til en blå snor og bind det på turbanen, foran på turbanen.
- 75%
27 Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.
- 75%
7 onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken.
- 74%
38 Si til Israels barn at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom alle generasjoner, og sette en blå snor på hver hjørnedusk.
- 73%
39 Lag den vevde kjortelen av fint lin, og lag en turban av fint lin, og lag belter, brodert arbeid.
- 73%
41 Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.