2 Mosebok 5:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Slavedriverne og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere mer halm.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkets slavefogder og tilsynsmenn gikk ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk slavedriverne og oppsynsmennene for folket ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tilsynsmennene over folket og deres formenn gikk da ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

  • Norsk King James

    Og oppsynsmennene over folket gikk ut med sine ledere, og de sa til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gikk folkets arbeidstilsynsmenn og oppsynsmenn ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro arbeidslederne og deres overordnede ut og talte til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Oppsynsmennene og folkets ledere gikk ut og sa til folket: «Så sier farao: Jeg gir dere ikke lenger halm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the slave drivers and overseers went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any straw.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk slavefogdene og oppsynsmennene ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm. Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, for deres arbeid skal ikke minske noe.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da udgik Folkets Plagere og dets Fogeder, og sagde til Folket, sigende: Saa siger Pharao: Jeg giver eder ikke Halm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • KJV 1769 norsk

    Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

  • KJV1611 – Modern English

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says, I will not give you straw.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arbeidsgjengerne og deres forvaltere gikk ut og talte til folket og sa: Dette sier farao: "Jeg vil ikke gi dere strå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk arbeidslederne og tilsynsmennene ut til folket og sa: «Slik sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oppsynsmennene over folket og deres ledere gikk ut og sa til folket: Dette sier farao, jeg vil ikke gi dere halm.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the taskmasters{H5065} of the people{H5971} went out,{H3318} and their officers,{H7860} and they spake{H559} to the people,{H5971} saying,{H559} Thus saith{H559} Pharaoh,{H6547} I will not give{H5414} you straw.{H8401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the taskmasters{H5065}{(H8802)} of the people{H5971} went out{H3318}{(H8799)}, and their officers{H7860}{(H8802)}, and they spake{H559}{(H8799)} to the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Thus saith{H559}{(H8804)} Pharaoh{H6547}, I will not give{H5414}{(H8802)} you straw{H8401}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than went the taskemasters of the people and the officers out and tolde the people saynge: thus sayeth Pharao: I will geue you no moare strawe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente the workmasters of the people & their officers out, & spake vnto the people: Thus sayeth Pharao: There shall no strawe be geuen you,

  • Geneva Bible (1560)

    Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went the taskemaisters of the people, and the officers out, and tolde the people, saying: Thus sayeth Pharao, I wyll geue you no more strawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Webster's Bible (1833)

    The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says: "I will not give you straw.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw,

  • American Standard Version (1901)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • American Standard Version (1901)

    And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

  • World English Bible (2000)

    The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you straw.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said,“Thus says Pharaoh:‘I am not giving you straw.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
  • Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 5:11-20
    10 vers
    89%

    11 Dere må selv gå og finne halm hvor dere kan; men arbeidsmengden deres skal ikke bli mindre.»

    12 Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle halm.

    13 Slavedriverne presset på og sa: «Fullfør arbeidet! Lever like mange murstein som før, som da dere fikk halm!»

    14 Israels oppsynsmenn, som faraos slavedriverne hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført den daglige mengden murstein, som i går og i dag?»

    15 Israels oppsynsmenn klaget til Farao: «Hvorfor handler du slik mot oss, dine tjenere?

    16 Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men de ber oss: 'Lag murstein!' Og se, dine tjenere blir slått; men det er ditt folk som er skyld i dette.»

    17 Han sa: «Dere er late, late! Derfor sier dere: 'La oss gå og ofre til Herren.'

    18 Gå nå og arbeid! Dere får ikke halm, men dere skal levere den samme mengden murstein.»

    19 Israels oppsynsmenn innså at de var i problemer da det ble sagt: «Dere skal ikke minske mengden murstein dere skal levere hver dag.»

    20 Da de kom ut fra Farao, møtte de Moses og Aron som sto og ventet på dem.

  • 2 Mos 5:4-9
    6 vers
    87%

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket og hindrer dem i arbeidet? Gå tilbake til arbeidet deres!»

    5 Farao fortsatte: «Se hvor mange de er i landet nå, og dere hindrer dem i arbeidet!»

    6 Samme dag ga Farao slavedriverne og oppsynsmennene beskjed: «Si til folket: Dere skal ikke lenger få halm til å lage murstein. La dem selv gå og samle halm.»

    7 Dere skal ikke lenger gi dem halm til å lage murstein. La dem selv hente halm.

    8 Men dere skal kreve av dem den samme mengden murstein som før. Dere skal ikke redusere noe, for de er late. Derfor roper de: 'La oss gå og ofre til vår Gud.'

    9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»

  • 2 Mos 14:5
    73%

    5 Da det ble rapportert til kongen av Egypt at folket hadde rømt, endret han og tjenerne hans holdning til folket, og de sa: 'Hva har vi gjort? Hvorfor lot vi Israel forlate vårt slaveri?'

  • 2 Mos 10:27
    72%

    27 Men Herren hardnet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da talte Herren til Moses og sa:

    11 'Gå og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.'

  • 2 Mos 1:11
    72%

    11 De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • 2 Mos 10:11
    72%

    11 Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for dette er hva dere har ønsket.» Så ble de jaget ut fra faraos nærvær.

  • 2 Mos 8:20
    72%

    20 Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 9:13
    71%

    13 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao, og si til ham: Så sier Herren, Gud for hebreerne: Slip mitt folk, så de kan tilbe meg.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herren sa til Moses: «Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, Gud for hebreerne: Slip mitt folk, så de kan tilbe meg.»

    2 Hvis du nekter å la dem dra og fortsetter å holde dem tilbake, vil du oppleve alvorlige konsekvenser fra Herren.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Så gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg selv for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!»

    4 Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

  • 2 Mos 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp folket mitt, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

    2 Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

  • 2 Mos 3:19
    71%

    19 Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra; han vil ikke la dere gå med mindre jeg griper inn med kraftige handlinger.

  • 2 Mos 8:1
    71%

    1 Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut hånden din over elvene, kanalene og innsjøene, så froskene kan komme opp over hele Egypt.'"

  • 2 Mos 3:10
    71%

    10 Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

  • 2 Mos 10:6-7
    2 vers
    71%

    6 Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

    7 Da sa faraos tjenere til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypt er ødelagt?»

  • 2 Mos 9:35
    71%

    35 Slik ble hjertet til farao hardt, og han slapp ikke israelittene, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 10:20
    70%

    20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

  • 2 Mos 7:14
    70%

    14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.'

  • 2 Mos 9:17
    70%

    17 Du hindrer folket mitt fra å dra.

  • 2 Mos 7:16
    70%

    16 Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

  • 2 Mos 8:15
    70%

    15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer.

  • 2 Mos 9:7
    70%

    7 Farao sendte bud, og se, ikke én eneste av israelittenes buskap var død. Men hjertet til farao forble hardt, og han slapp ikke folket.

  • 2 Mos 11:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses: 'En siste plage skal jeg sende over farao og Egypt. Etter dette vil han la dere dra fra dette stedet; når han gjør det, vil han presse dere helt ut av landet.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.