2 Mosebok 7:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Men hvis du nekter å la dem dra, så skal jeg plage hele landet ditt med frosker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים

Translitterasjon

And-if-māʾēn ʾattāh to-šallēaḥ hinnēh ʾānōḵî nōḡēp̄ ʾet-all-gəḇûləkā with-the-ṣəp̄ardəʿîm

Grammatikkdetaljer

• *māʾēn*: piel participle masculine singular - refusing
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular personal pronoun - you
• *šallēaḥ*: piel infinitive construct - to send away
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ʾānōḵî*: 1st person singular personal pronoun (emphatic) - I
• *nōḡēp̄*: qal participle masculine singular - smiting
• *gəḇûləkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your territory
• *ṣəp̄ardəʿîm*: feminine plural noun with definite article - the frogs

Ordbetydninger

• *māʾēn*: refusing/unwilling/declining
• *nōḡēp̄*: smiting/striking/plaguing
• *gəḇûləkā*: your territory/border/domain
• *ṣəp̄ardəʿîm*: frogs/amphibians

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men hvis du nekter å la dem dra, se, da slår jeg hele landet ditt med frosker.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du nekter å la dem dra, vil jeg plage hele ditt land med frosker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du nekter å la dem dra, vil jeg plage hele ditt land med frosker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you refuse to let them go, I will strike your entire country with frogs.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg plage hele ditt rike med frosker.