2 Mosebok 7:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Nilen skal vrimle av frosker. De skal komme opp og gå inn i huset ditt, i soveværelset ditt og på sengene dine, i husene til tjenerne dine og til ditt folk, i ovnene og i bakebollene dine.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ

Translitterasjon

And-šāraṣ the-yəʾōr ṣəp̄ardəʿîm and-ʿālû and-ḇāʾû in-bêteḵā and-in-chamber-of miškāḇəkā and-upon-miṭṭāteḵā and-in-house-of ʿăḇāḏeykā and-in-ʿammeḵā and-in-tannûreykā and-in-mišʾărôteykā

Grammatikkdetaljer

• *šāraṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - shall swarm
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *ṣəp̄ardəʿîm*: feminine plural noun - frogs
• *ʿālû*: qal perfect 3rd common plural - they shall come up
• *ḇāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they shall come
• *bêteḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house
• *miškāḇəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your bedroom
• *miṭṭāteḵā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your bed
• *ʿăḇāḏeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people
• *tannûreykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your ovens
• *mišʾărôteykā*: feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading bowls

Ordbetydninger

• *šāraṣ*: swarm/teem/breed abundantly
• *ʿālû*: come up/ascend/climb
• *tannûreykā*: your ovens/furnaces/cooking places
• *mišʾărôteykā*: your kneading bowls/kneading troughs

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nilen skal vrimle av frosker. De skal komme opp og gå inn i huset ditt, i soverommet ditt og opp i sengen din, inn i husene til tjenerne dine og hos folket ditt, og i ovnene dine og i baketrauene dine.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nilen skal vrimle av frosker. De skal komme opp og inn i huset ditt, i soverommet ditt og opp på sengen din, i huset til dine tjenere og hos ditt folk, i ovnene dine og i deigtrauene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elven skal vrimle av frosker. De skal komme opp og inn i ditt hus, inn på soverommet ditt, på sengen din, inn i husene til dine tjenere og blant ditt folk, i dine ovner og deigtrau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nilen skal vrimle av frosker, og de skal komme opp og gå inn i huset ditt, soveværelset ditt, senga di, husene til dine tjenere, folket ditt, ovnene dine og deigtrauene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace, your bedroom, onto your bed, into your officials’ houses, among your people, into your ovens, and into your kneading bowls.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nilen skal vrimle av frosker. De skal komme opp og gå inn i huset ditt, inn i soverommet ditt, opp i sengen din, inn i husene til dine tjenere og folk, inn i ovnene dine og baketrauene dine.