Esekiel 16:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge tilsølt i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk forbi deg og så deg vasse i ditt blod. Jeg sa til deg, i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg, i ditt blod: Lev!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk forbi deg og så deg vri deg i blodet. Da sa jeg til deg mens du lå i blodet: Du skal leve! Ja, jeg sa til deg mens du lå i blodet: Du skal leve!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Norsk King James

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i blodet, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg sa til deg: Lev i ditt blod!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg gikk forbi deg og så at du var forurenset av ditt eget blod, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg ropte til deg, mens du var midt i ditt blod: Lev!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk jeg forbi deg, og jeg så deg sprellende i dine egne blodsøl. Og jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gik forbi hos dig og saae dig nedtraadt i dit Blod; og jeg sagde til dig i dit Blod: Lev! ja, jeg sagde til dig i dit Blod: Lev!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

  • KJV 1769 norsk

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg liggende i ditt eget blod, sa jeg til deg da du lå der i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg da du lå i ditt blod: Lev!

  • KJV1611 – Modern English

    And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve! Ja, jeg sa til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kom forbi deg og så deg ligge i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Lev – selv om du er i ditt blod. Ja, jeg sa til deg: Lev – selv om du er i ditt blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge nedsenket i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du ligger i ditt blod, skal du leve!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came I by the, and sawe the troden downe in thine owne bloude, & sayde vnto the: thou shalt be pourged from thine owne bloude, fro thine owne bloude (I saye) shalt thou be clensed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came I by thee, and sawe thee defiled in thyne owne blood, and I said vnto thee when thou wast in thy blood, liue: euen when thou wast in thy blood, I sayde vnto thee, liue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live.

  • Webster's Bible (1833)

    When I passed by you, and saw you weltering in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.

  • American Standard Version (1901)

    And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, `Though thou art' in thy blood, live; yea, I said unto thee, `Though thou art' in thy blood, live.

  • American Standard Version (1901)

    And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;

  • World English Bible (2000)

    When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘I passed by you and saw you kicking around helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood,“Live!” I said to you as you lay there in your blood,“Live!”

Henviste vers

  • 2 Mos 2:24-25 : 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så på Israels barn, og han hadde omsorg for dem.
  • 2 Mos 3:7-8 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.' 8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.
  • 2 Mos 19:4-6 : 4 'Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger for å bringe dere til meg.' 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
  • 5 Mos 9:4 : 4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.
  • Sal 105:10-15 : 10 Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel. 11 Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv. 12 Da de var få i antall, svært få, og bodde som fremmede der. 13 De vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet. 14 Han lot ingen undertrykke dem; og han refset konger for deres skyld. 15 Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
  • Sal 105:26-37 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt. 27 De gjorde hans tegn blant dem og undergjerninger i Kams land. 28 Han sendte mørke, og det ble tett mørke; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og fikentrær og knuste trærne i deres land. 34 Han talte, og det kom gresshopper og unge gresshopper uten tall. 35 De åt opp alt grønt i deres land, og de åt opp frukten på deres jord. 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke. 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen svake blant hans stammer.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
  • Jes 51:23 : 23 Jeg legger det i hendene på dine undertrykkere, som sa til deg: «Legg deg ned, så vi kan gå over deg.» Og du la deg ned som jorden, som gater for dem som gikk over.
  • Esek 20:5-9 : 5 Si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, hevet jeg min hånd i ed til Jakobs ætt og åpenbarte meg for dem i Egypt. Jeg la min hånd på dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.' 6 Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land. 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt. 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt. 10 Så førte jeg dem ut av Egypt og førte dem ut til ørkenen.
  • Mika 7:10 : 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:7-11
    5 vers
    81%

    7Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær.

    8Da jeg gikk forbi deg igjen og så at du var moden for kjærlighet, bredte jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

    9Jeg vasket deg med vann og skyllte av ditt blod. Jeg salvet deg med olje.

    10Jeg kledde deg i brodert stoff og satte deg i sandaler av farget skinn. Jeg kledde deg i fint lin, silke, og dekket deg med broderte klær.

    11Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

  • Esek 16:3-5
    3 vers
    80%

    3Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

    4Ved din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, og du ble ikke vasket med vann for renselse. Du ble ikke gnidd med salt og ikke svøpt i svøp.

    5Ingen viste medlidenhet med deg; ingen gjorde noe av disse tingene for deg. Du ble kastet ut på marken, fordi ingen brydde seg om deg, på dagen du ble født.

  • Esek 16:21-23
    3 vers
    79%

    21Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

    22Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

    23Dette skjedde etter all din ondskap. Ve, ve til deg, sier Herren Gud.

  • Esek 16:35-38
    4 vers
    75%

    35Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem,

    37Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

    38Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

  • Esek 35:6
    71%

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg påføre deg blodskyld, og blod skal forfølge deg.

  • Jes 43:4
    71%

    4Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Esek 37:5-6
    2 vers
    71%

    5Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere liv, så dere blir levende igjen.'

    6Jeg vil gi dere sener og kle dere med kjøtt og dekke dere med hud. Jeg vil også gi dere ånd, så dere blir levende igjen. Da skal dere forstå at jeg er Herren.'

  • Esek 16:13-15
    3 vers
    70%

    13Så ble du pyntet med gull og sølv, og kledde deg i fint lin, silke, og broderte klær. Du spiste kvalitetsmel, honning og olje. Du ble ekstremt vakker og passet til å være en dronning.

    14Ryktet om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

    15Men du stolte på din skjønnhet og levde løsaktig på grunn av din berømmelse. Du utøste din utukt over enhver forbipasserende. Hver og en tok imot det.

  • Jer 1:5
    70%

    5Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Esek 36:16-17
    2 vers
    70%

    16Herrens ord kom til meg, og han sa:

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde på sitt land, gjorde de det urent med sin vei og sine gjerninger. Deres handlinger ble for meg som urenheten fra en kvinne under menstruasjonen.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    70%

    1Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

    2Han lot meg gå rundt omkring dem, og jeg så at det var veldig mange der i dalen, og de var meget tørre.

  • Esek 22:4
    69%

    4Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.

  • Esek 32:6
    69%

    6Jeg vil gjøre landet ditt gjennomtrukket av ditt blod, helt opp til fjellene, og bekker skal flyte over av det.

  • Hos 2:3
    69%

    3Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'

  • Esek 36:25
    69%

    25Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Jer 30:12
    69%

    12For så sier Herren: Skaden din kan ikke helbredes, ditt sår er alvorlig.

  • Esek 16:58
    69%

    58Du må bære din utukt og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Jer 30:15
    69%

    15Hvorfor skriker du over ditt fall? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser har jeg gjort dette mot deg.

  • Esek 16:30
    69%

    30Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne.

  • Sal 139:16
    68%

    16Dine øyne så meg mens jeg var i morsliv; i din bok er alle mine dager skrevet opp, før den første av dem kom.

  • Esek 24:13
    68%

    13I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne.

  • Esek 22:1
    68%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 2:1-2
    2 vers
    68%

    1Så kom Herrens ord til meg og sa:

    2Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."

  • Esek 23:36
    68%

    36Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

  • Jer 4:30
    68%

    30Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? For selv om du kler deg i skarlagen og pryder deg med gullsmykker, hjelper det ikke; dine elskere har forlatt deg og søker ditt liv.

  • Esek 16:43
    68%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?

  • Jes 1:16
    68%

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.

  • Esek 20:26
    67%

    26Jeg gjorde dem urene ved deres ofre, da de ofret sine førstefødte gjennom ilden, for å bringe dem til fordervelse, så de skulle vite at jeg er Herren.

  • Esek 16:1
    67%

    1Herren sa til meg:

  • Esek 37:14
    67%

    14Jeg vil gi dere min Ånd så dere får liv, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har gjort det, sier Herren.'

  • Esek 22:13
    67%

    13Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.

  • Esek 37:8
    67%

    8Jeg så at det kom sener og kjøtt på dem, og det ble trukket hud over dem, men det var ikke liv i dem.

  • Esek 11:6
    67%

    6Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt gatene med lik.