Esekiel 17:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Men kongen gjorde opprør mot ham ved å sende budbringere til Egypt for å skaffe seg hester og en stor hær. Vil han virkelig lykkes? Kan noen som gjør slike ting, slippe unna? Kan han bryte en pakt og fortsatt komme seg unna?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør slikt, slippe unna? Kan han bryte pakten og bli reddet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal det lykkes? Skal han slippe unna? Skulle den som gjør slikt, slippe unna? Han brøt pakten – og skulle han slippe unna?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han gjorde opprør mot ham og sendte sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør slikt, slippe unna? Han brøt pakten – skulle han slippe unna?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna?

  • Norsk King James

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å innhente hester og mange soldater. Skal han lykkes? Skal han unnslippe den som begår slike handlinger? Eller skal han bryte pakten og bli overgitt?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor hær. Skal han lykkes? Skal han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte en pakt og slippe unna?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to obtain horses and a great army. Will he prosper? Will he escape if he does such things? Can a person break a covenant and still escape?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han affaldt fra ham, saa han sendte sine Bud til Ægypten, at de skulde give ham Heste og meget Folk; mon det skulde lykkes? skulde den undkomme, som gjør disse Ting? ja skulde han undkomme, som bryder Pagt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

  • KJV 1769 norsk

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Kan han unnslippe den som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli frigitt?

  • KJV1611 – Modern English

    But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered?

  • King James Version 1611 (Original)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Kan han slippe unna som gjør slike ting? Kan han bryte pakten og likevel slippe unna?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mye folk. Vil han ha fremgang? Vil han slippe unna som gjør dette? Kan han bryte pakt og slippe unna?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt for å skaffe ham hester og mye folk. Skal han ha fremgang? Skal han komme unna som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og likevel slippe unna?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han gikk imot hans myndighet ved å sende sendemenn til Egypt for å få hester og en stor hær fra dem. Vil han klare seg? Vil han være trygg som gjør slik? Hvis avtalen blir brutt, vil han være trygg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

  • Coverdale Bible (1535)

    But he fell from him, & sent his Embassitours in to Egipte, that he might haue horses & moch people. Shulde that prospere? Shulde he be kepte safe, that doth soch thinges? Or shulde he escape, that breaketh his couenaunt?

  • Geneva Bible (1560)

    But he rebelled against him, and sent his ambassadours into Egypt, that they might giue him horses, and much people: shall hee prosper? shall he escape, that doeth such things? or shal he breake the couenant, and be deliuered?

  • Bishops' Bible (1568)

    But he rebelled against hym, and sent his embassadours into Egypt, that he might haue horses and muche people: Should he prosper? shall he escape that doth suche thinges? or shall he breake the couenaunt and escape free?

  • Authorized King James Version (1611)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?

  • Webster's Bible (1833)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped?

  • American Standard Version (1901)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?

  • American Standard Version (1901)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?

  • Bible in Basic English (1941)

    But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe?

  • World English Bible (2000)

    But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But this one from Israel’s royal family rebelled against the king of Babylon by sending his emissaries to Egypt to obtain horses and a large army. Will he prosper? Will the one doing these things escape? Can he break the covenant and escape?

Henviste vers

  • 2 Kong 24:20 : 20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, helt til han utestengte dem fra sin tilstedeværelse. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
  • 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.
  • 5 Mos 17:16 : 16 Kongen skal ikke ha mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.’
  • Jer 34:3 : 3 Du vil ikke unngå hans makt; du skal bli tatt til fange og overgitt til ham. Dine øyne vil se kongens øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført bort til Babylon.
  • Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
  • Esek 17:7 : 7 Men det var en annen stor ørn med storslåtte vinger og mye fjær. Og se, det samme vintræet bøydet røttene sine mot denne ørnen og strakte ut grenene sine for å hente vann fra den der det var plantet.
  • Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke overgir deg til fyrstesønner i kongen av Babylons hær, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal brenne den ned. Og du vil ikke unnslippe deres hånd.
  • Jer 38:23 : 23 Alle dine hustruer og dine barn skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt. Du skal bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal brennes ned.'
  • Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det.
  • Esek 17:18 : 18 Han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter å ha gitt sitt håndtrykk, og alt dette han har gjort, vil ikke slippe unna.
  • Jer 37:5-7 : 5 Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen. 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa: 7 «Slik sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre: 'Se, faraos hær har dratt ut for å hjelpe dere, men de vil snart vende tilbake til Egypt.'
  • 5 Mos 29:12-15 : 12 for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Det er ikke bare med dere jeg inngår denne pakt og denne ed, 14 men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egyptens land, og hvordan vi reiste gjennom de folkeslagene dere har passert.
  • Esek 21:25 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.
  • Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
  • Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.
  • Jes 30:1-4 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder. 2 De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt. 3 Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære. 4 For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve dere som reiser ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke søker den Hellige i Israel eller spør etter Herren. 2 Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.
  • Jes 36:6-9 : 6 Se, du stoler på denne sprukne staven av siv, Egypt, som en mann støtter seg på; den vil stikke hull i hånden hans. Slik er farao, kongen av Egypt, for dem som stoler på ham. 7 Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud; er ikke Hiskia den som har fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret? 8 Kom nå, la oss inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan skaffe ryttere til dem. 9 Hvordan kan du da undervurdere en av de minste av min herres tjenere og stole på Egypt for hester og vogner?
  • Jer 22:29-30 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord! 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen i hans slekt skal ha fremgang ved å sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.
  • Jer 32:4 : 4 Sidkia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe kaldéerne, for han vil helt sikkert bli overgitt i hendene på den babylonske kongen. Han skal samtale med ham ansikt til ansikt, og han skal se hva kongen ser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:16-20
    5 vers
    82%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Han skal dø i Babylon, der hvor kongen som satte ham til å regjere bor; han som foraktet eden og brøt pakten.

    17Farao med sin store hær og sterke tropper vil ikke kunne hjelpe ham i krigen når beleiringsvollene bygges og murene reises for å ødelegge mange liv.

    18Han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter å ha gitt sitt håndtrykk, og alt dette han har gjort, vil ikke slippe unna.

    19Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, vil jeg la det skje. Jeg vil holde ham ansvarlig for eden han foraktet og for pakten han brøt.

    20Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.

  • Esek 17:11-14
    4 vers
    80%

    11Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:

    12Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.

    13Han tok en fra kongelig familie, inngikk en pakt med ham, satte ham under ed og tok de mektige i landet med seg.

    14Dette skjedde for at riget skulle bli ydmykt, ikke reise seg, men holde avtalen og bestå.

  • Sal 55:20
    71%

    20Gud vil høre og svare dem – han som hersker for alltid.

  • Esek 16:59
    71%

    59Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som foraktet eden ved å bryte pakten.

  • Dan 11:28
    71%

    28Kongen av nord skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, men hans hjerte skal rettes mot den hellige pakt.

  • 2 Kong 18:24
    71%

    24Hvordan kan du da motstå en enkelt offiser blant min herres minste tjenere, når du stoler på Egypt til vogner og ryttere?

  • Dan 11:22-23
    2 vers
    71%

    22En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.

    23Etter at han har sluttet en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal gå inn i det fruktbare landets område og gjøre det ingen av hans fedre har gjort. Han skal dele ut bytte, rov og rikdom til sine tilhengere.

  • Dan 11:30
    70%

    30For skip fra Kittim skal komme mot ham. Han skal miste motet, vende tilbake og bli rasende på den hellige pakt.

  • Jer 34:18
    70%

    18Og de menn som brøt min pakt og ikke fulgte ordene i pakten de inngikk foran meg, skal bli straffet på samme måte som kalven de delte i to.

  • Jes 36:9
    70%

    9Hvordan kan du da undervurdere en av de minste av min herres tjenere og stole på Egypt for hester og vogner?

  • Dan 11:16-19
    4 vers
    70%

    16Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.

    17Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.

    18Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær, og når han angriper, skal han være overbevist om sin seier.

    19Deretter skal han vende tilbake til sitt festningsverk, men skal snuble, falle og forsvinne.

  • 2 Krøn 36:13
    69%

    13Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 18:20
    69%

    20Du sier, men det er bare tomme ord: 'Det trengs råd og makt til krig.' Men hvem stoler du på, siden du oppfordrer til opprør mot meg?

  • Jer 11:10
    69%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som de ikke ville lytte til mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Både Israels hus og Judas hus har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.'

  • Jes 30:16
    69%

    16Dere sier: «Nei, vi vil flykte på hester!», – derfor skal dere flykte! – «Og vi vil ri på raske hester!», – derfor skal de som forfølger dere, være raske!

  • Jer 11:3
    68%

    3Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

  • Esek 12:9
    68%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

  • 3 Mos 26:15
    68%

    15Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt,

  • Jes 36:5
    68%

    5Jeg sier: Det er bare tomme ord og svake råd; hvem stoler du nå på, når du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Krøn 32:17
    68%

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • Esek 17:9
    68%

    9Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det.

  • Jes 30:2
    67%

    2De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt.

  • Jer 27:13
    67%

    13Hvorfor vil du dø, du og folket ditt, ved sverd, hungersnød og pest, slik som Herren har talt om det folk som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • 2 Kong 19:23
    67%

    23Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'

  • Jes 31:1-2
    2 vers
    67%

    1Ve dere som reiser ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke søker den Hellige i Israel eller spør etter Herren.

    2Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett.

  • Esek 26:7
    67%

    7For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner og ryttere og en stor folkemengde.

  • 2 Kong 18:7
    67%

    7Herren var med ham, og han lykkes i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og ville ikke tjene ham.

  • Dan 11:36
    67%

    36Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.

  • Amos 1:15
    67%

    15Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jes 22:15
    67%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

  • Jes 7:7
    67%

    7For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:

  • Jer 27:17
    67%

    17Hør ikke på dem! Tjen Babylons konge, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli liggende i ruiner?

  • 5 Mos 17:16
    67%

    16Kongen skal ikke ha mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.’

  • Jer 12:5
    67%

    5For hvis du har løpt mot fotgjengere og blitt sliten, hvordan kan du da konkurrere med hester? Og hvis du føler deg trygg i et fredelig land, hva gjør du når utfordringene kommer fra Jordan?

  • Sal 89:39
    67%

    39Men du har forkastet og vraket; du har blitt harm på din salvede.

  • Jes 22:18
    67%

    18Han vil snurre deg sammen som en ball og kaste deg ut i et stort land. Der vil du dø, og der vil dine storslåtte vogner stå, en skam for ditt hus.

  • Esek 36:16
    67%

    16Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Dan 11:25
    67%

    25Han skal samle sin styrke og sitt mot mot sør-kongen med en stor hær. Sør-kongen skal føre krig med en enorm hær, men han skal ikke kunne stå imot, for det skal bli lagt planer mot ham.