Esekiel 17:4
Han brøt av den øverste grenen og tok den med til Kanaan; han plantet den i en by der handelsmenn bodde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han knep av toppen av dets unge skudd og førte den til et handelsland; han satte den i en kjøpmannsby.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han nappet av den øverste av de unge skuddene og brakte den til Kanaans land; i kjøpmennenes by satte han den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den knep av det øverste av de unge skuddene, brakte det til landet Kanaan og satte det i en kjøpmanns by.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.
Norsk King James
Han klippet av toppen av sine unge kvister og tok det med til et handelsland; han satte det i en handelsby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
o3-mini KJV Norsk
Han kappet av toppen på de unge skuddene og bar den til et handelsland; han satte den i en by for kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It plucked the highest branch and carried it to the land of merchants, where it planted it in a city of traders.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han plukket av toppen av dens unge skudd og bar den til Kanaans land og plantet den i byen der kjøpmennene bor.
Original Norsk Bibel 1866
Den afbrød det øverste af dens (unge) Qvist, og førte det til Kjøbmandsland, (og) satte det i Kræmmernes Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
KJV 1769 norsk
Den brøt av toppen av de unge kvistene og tok det med til et land med handel; den satte det i en by med kjøpmenn.
KJV1611 – Modern English
He cropped off the top of its young twigs and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants.
King James Version 1611 (Original)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Norsk oversettelse av Webster
Den brøt av den øverste toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en handelsby.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Toppen av de unge skuddene brøt den av, og brakte det til Kananeas land. I en handelsby satte den det ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den brøt av det høyeste skuddet av de unge kvistene og førte det til et handelsland; den satte det i en kjøpmannsby.
Norsk oversettelse av BBE
Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.
American Standard Version with Strong's Numbers
he cropped off{H6998} the topmost{H7218} of the young twigs{H3242} thereof, and carried{H935} it unto a land{H776} of traffic;{H3667} he set{H7760} it in a city{H5892} of merchants.{H7402}
King James Version with Strong's Numbers
He cropped off{H6998}{(H8804)} the top{H7218} of his young twigs{H3242}, and carried{H935}{(H8686)} it into a land{H776} of traffick{H3667}; he set{H7760}{(H8804)} it in a city{H5892} of merchants{H7402}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
and brake of the toppe of his twygge, and caried it in to the londe of Canaan, and set it in a cite of marchauntes.
Geneva Bible (1560)
And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants.
Bishops' Bible (1568)
And brake of the top of his twigges, and caryed it into the lande of marchauntes, and set it in a citie of marchauntes.
Authorized King James Version (1611)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Webster's Bible (1833)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
Bible in Basic English (1941)
Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
World English Bible (2000)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
NET Bible® (New English Translation)
He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
Henviste vers
- Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.
- Jes 47:15 : 15 Slik vil det bli for deg, de du har slitt med, de handlende fra din ungdom; hver vil gå sin egen vei; ingen vil redde deg.
- Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 17:5-117 vers86%
5 Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre.
6 Og det vokste og ble en frodig vinranke, lav, men med grener som strakte seg mot ørnen; det hadde røttene sine dypt nede og ble et vintre som skjøt skudd og bar frukter.
7 Men det var en annen stor ørn med storslåtte vinger og mye fjær. Og se, det samme vintræet bøydet røttene sine mot denne ørnen og strakte ut grenene sine for å hente vann fra den der det var plantet.
8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.
9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det.
10 Se, selv om det er plantet, vil det lykkes? Vil det ikke tørke bort når vinden fra øst blåser på det? På de bedene hvor det vokste, vil det tørke.
11 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:
- Esek 17:22-243 vers84%
22 Så sier Herren Gud: Jeg selv skal ta en grein fra toppen av en høy sedertre og plante den. Fra toppen av de unge skuddene, det beste av dem, skal jeg plukke en grein og plante den på et høyt og opphøyet fjell.
23 På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.
24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
- 79%
3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med mektige vinger og lange fjær, kom til Libanon og tok toppen av en seder.
- Esek 31:3-1210 vers76%
3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene.
4 Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken.
5 Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene.
6 På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge.
7 Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet.
8 Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet.
9 Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt.
10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde,
11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort.
12 Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den.
- 75%
14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.
- 74%
14 Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem.
- Dan 4:11-122 vers74%
11 Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet, og kutt av dets grener. Riv av løvet og spre frukten. La dyrene flykte fra skyggen, og fuglene fra grenene.'
12 Men la stubben med røttene stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress.'
- 73%
5 For før høsten, når blomstene visner og druene er nesten modne, vil han skjære av de unge skuddene med beskjæringsverktøy og fjerne rankene.
- Sal 80:8-114 vers73%
8 Gud, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
9 Du førte en vinstokk ut fra Egypt og drev ut nasjoner før du plantet den.
10 Du gjorde plass for den, den slo rot og fylte hele landet.
11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.
- Esek 19:11-122 vers73%
11 Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.
12 Men den ble revet opp i sinne og kastet til jorden; vinden fra øst tørket ut dens frukt; den sterke grenen brakk og ble visnet, og ilden fortærte den.
- 72%
2 Menneskesønn, hva gjør vintreet så spesielt sammenlignet med andre trær?
- 72%
16 Herren kalte deg: Et frodig oliventre, vakkert og fruktbart. Med stor larm har han satt ild på det, og grenene er blitt ødelagt.
- Dan 4:20-212 vers72%
20 er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.
21 er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.
- 71%
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
- 71%
6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.
- 71%
21 Jeg plantet deg som en edel vinranke, av ekte og ren avstamning. Hvordan kunne du da forandre deg for meg til en fordervet, fremmed vinranke?
- 71%
7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
- 71%
14 Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven.
- 71%
15 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake. Se ned fra himmelen og se, se til denne vinstokken.
- 70%
19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.
- Jes 17:9-102 vers70%
9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.
10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.
- 70%
16 Herrens trær blomstrer av næring, sedertreene i Libanon som du har plantet.
- 70%
8 Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,
- 70%
2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer.
- 70%
8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
- 70%
6 'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'